xmms VERSION - en to uk translation catalogue (764 entries)

en: Echo Plugin %s
uk: Модуль Луна %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
uk: Модуль луни
    By Johan Levin 1999.
    
    Луна "занурення" by Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
uk: Про модуль луни

en: Ok
uk: Гаразд

en: Configure Echo
uk: Конфігурація луни

en: Delay: (ms)
uk: Затримка: (мсек)

en: Feedback: (%)
uk: Зворотній зв'язок: (%)

en: Volume: (%)
uk: Гучність: (%)

en: Surround echo
uk: Луна занурення

en: Cancel
uk: Відмінити

en: Apply
uk: Застосувати

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
uk: Модуль розширення стерео ефекту
    
    By Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
uk: Модуль розширення стерео ефекту %s

en: About Extra Stereo Plugin
uk: Про модуль розширення стерео ефекту
    
    By Johan Levin 1999.

en: Configure Extra Stereo
uk: Конфігурація розширення стерео ефекту

en: Effect intensity:
uk: Інтенсивність ефекту:

en: About Voice Removal Plugin
uk: Про модуль вирізання голосу

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
uk: Модуль для вирізання голосу для XMMS.
    
    Простий модуль відфільтровування голосу розробки Anders Carlsson < anders.carlsson @ tordata.se >

en: Voice removal plugin %s
uk: Модуль вирізання голосу %s

en: About
uk: Про

en: XMMS IRman Plugin:
uk: Модуль дистанційного керування для XMMS:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
uk: Розробка Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Можете керувати XMMS за допомогою блоку дистанційного керування 
    ТВ / відеомагнітофона / радіокомплекса
    Домашня сторінка IRman - http:	//www.evation.com/irman/

en: Play
uk: Грати

en: Stop
uk: Зупинити

en: Pause
uk: Пауза

en: Prev
uk: Попередня

en: Next
uk: Наступний

en: Vol +
uk: Гуч +

en: Seek -5s
uk: Назад 5сек

en: Seek +5s
uk: Вперед 5сек

en: Vol -
uk: Гуч -

en: Shuffle
uk: Перемішати

en: Repeat
uk: Повтор

en: Playlist
uk: Список треків

en: `%s' Button Setup
uk: Установка кнопки `%s'

en: Enter code or use remote
uk: Введіть код або користуйтеся дист. кер.

en: XMMS IRman Configuration
uk: Конфігурація XMMS IRman

en: Device:
uk: Пристрій:

en: Device:
uk: Пристрій:

en: IR code length:
uk: Довжина IR коду:

en: Controls:
uk: Керування:

en: Playlists:
uk: Список:

en: General
uk: Загальне

en: IRman Control %s
uk: Інфра-червоне керування IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
uk: не можу відкрити порт `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
uk: Про драйвер джойстіка

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
uk: Модуль керування джойстіком
    
    Розробка Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Керування джойстіком з 5+ клавішами Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Керування XMMS за допомогою одного або двох джойстіків.

en: Play/Pause
uk: Програвання/Пауза

en: Next Track
uk: Наступна доріжка

en: Prev Track
uk: Попередня доріжка

en: Fwd 5 tracks
uk: Вперед 5 доріжок

en: Back 5 tracks
uk: Назад 5 доріжок

en: Volume Up
uk: Гучність більше

en: Volume Down
uk: Гучність менше

en: Forward 5s
uk: Вперед 5 сек

en: Rewind 5s
uk: Назад 5 сек

en: Alternate
uk: Змінний

en: Nothing
uk: Нічого

en: XMMS Joystick Configuration
uk: Конфігурація джойстика XMMS

note: --------------------------------------------------
en: Devices:
uk: Пристрої:

note: ------------------------------
en: Joystick 1:
uk: Джойстик 1:

note: ------------------------------
en: Joystick 2:
uk: Джойстик 2:

note: ------------------------------
en: Sensitivity (10-32767):
uk: Чутливість (10-32767):

note: --------------------------------------------------
en: Directionals:
uk: По напрямах:

note: --------------------------------------------------
en: Directionals (alternate):
uk: Напрямки (змінні)

note: --------------------------------------------------
en: Buttons:
uk: Кнопки:

en: Button %d:
uk: Кнопка %d:

en: Joystick Control %s
uk: Керування джойстиком %s

en: Joystick Control
uk: Керування джойстиком

en: 
    Joystick Control: error reading
uk: 
    Керування джойстиком: помилка читання

en: Song Change %s
uk: Зміна пісні %s

en: Song Change Configuration
uk: Конфігурація зміни пісень

en: Song change
uk: Зміна пісні

en: Playlist end
uk: Кінець списку

en: Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the string %%s which will be replaced by the new song title.
uk: Команда програмної оболонки, яка буде виконуватися, коли xmms змінює
    пісню. Додатково сюди можна включити рядок %%s, який буде замінено на
    назву наступної пісні.

en: Command:
uk: Команда:

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
uk: Команда програмної оболонки, яка буде виконуватися, коли xmms досягає
    кінця списку.

en: CD Audio Player %s
uk: Програвач компакт-дисків %s

en: CD Audio Track %02u
uk: Звукова доріжка компакт-диску %02u

en: Warning
uk: Попередження

en: The SHA-1 hash function failed to properly
    generate a test key.  As such, Xmms will
    not be able to contact a CD Index server.
uk: Хеш-функція SHA-1 не змогла вірно створити 
    тестовий ключ. Через це Xmms не зможе 
    з'єднатися з сервером індексів CD.

en: (unknown)
uk: (невідомий)

en: CD Audio Player Configuration
uk: Конфігурація програвача компакт-дисків

en: Directory:
uk: Каталог:

note: * Volume config
en: Volume setting:
uk: Установка гучності:

en: OSS Mixer
uk: Мікшер OSS

en: CDROM drive
uk: Компакт-диск

en: Device
uk: Пристрій

en: Use CDDB
uk: Використовувати CDDB

en: Get server list
uk: Отримати список серверів

en: Show network window
uk: Показати вікно мережі

en: CDDB server:
uk: Сервер CDDB:

note: * CDindex
en: CD Index:
uk: Індекс CDDB:

en: Use CD Index
uk: Використовувати індекс компакт-дисків

en: CD Index server:
uk: Сервер індексів компакт-дисків:

note: * Track names
en: Track names:
uk: Назви доріжок:

en: Override generic titles
uk: Має перевагу над загальними заголовками

en: Name format:
uk: Формат назви:

en: CD Info
uk: Інформація про компакт

en: Huffman decode error.
uk: Помилка декодування Хаффмана.

en: Id Software .cin player %s
uk: Програвач для Id Software .cin %s

en: Error opening audio for idcin.
uk: Помилка відкривання звукового каналу для idcin.

en: IDCin Play
uk: Програвання IDCin

en: About mikmod plugin
uk: Про модуль mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
uk: Модуль mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Модифікація для роботи з xmms J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
uk: Програвач MikMod %s

en: Couldn't load mod
uk: Не можу прочитати mod файл

en: MikMod Configuration
uk: Конфігурація MikMod

en: Resolution:
uk: Роздільність:

en: 16 bit
uk: 16 біт

en: 8 bit
uk: 8 біт

en: Channels:
uk: Канали:

en: Stereo
uk: Стерео

en: Mono
uk: Моно

en: Down sample:
uk: Зменшити частоту тактування:

en: 1:1 (44 kHz)
uk: 1:1 (44 кГц)

en: 1:2 (22 kHz)
uk: 1:2 (22 кГц)

en: 1:4 (11 kHz)
uk: 1:4 (11 кГц)

en: Look for hidden patterns in modules
uk: Пошук прихованих візерунків в модулях

en: Use surround mixing
uk: Користуватися мікшером занурення

en: Force volume fade at the end of the module
uk: Примусове згасання звуку в кінці модуля

en: Use interpolation
uk: Використовувати інтерполяцію

en: Default panning separation
uk: Розділ панорами

en: Quality
uk: Якість

en: Options
uk: Параметри

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
uk: Виберіть директорію для запису потоків MPEG:

en: MPG123 Configuration
uk: Конфігурація MPG123

en: Stereo (if available)
uk: Стерео (якщо присутнє)

en: Decoder:
uk: Декодер:

en: Enable Automatic detection
uk: Дозволити автоматичне визначення

en: use 3DNow! optimized decoder
uk: вживати оптимізований декодер 3Dnow!

en: use FPU decoder
uk: вживати декодер FPU

en: Detect files by content (instead of file extention)
uk: Визначати файли за змістом (замість розширення назви)

en: Decoder
uk: Декодування

en: Buffering:
uk: Буфер:

en: Buffer size (kb):
uk: Розмір буфера (кбайт):

en: Pre-buffer (percent):
uk: Попереднє буферування (відсотків):

note: * Proxy config.
en: Proxy:
uk: Проксі:

en: Use proxy
uk: Користуватися проксі

en: Host:
uk: Хост:

en: Port:
uk: Порт:

en: Use authentication
uk: Використовувати автентикацію

en: Username:
uk: Ім'я користувача:

en: Password:
uk: Пароль:

note: * Save to disk config.
en: Save stream to disk:
uk: Записати потік на диск:

en: Save stream to disk
uk: Записати потік на диск

en: Path:
uk: Маршрут:

en: Browse
uk: Переглянути

en: SHOUT/Icecast:
uk: SHOUT/Icecast

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
uk: Вмикнути потік заголовків SHOUT/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
uk: Дозволити канал UDP Icecast Metadata

en: Streaming
uk: Потік

en: ID3 Tags:
uk: Бирки ID3

en: Disable ID3V2 tags
uk: Заборонити бирки ID3V2

en: ID3 format:
uk: Формат ID3:

note: * Title page
en: Title
uk: Заголовок

en: File Info
uk: Інформація про файл

en: Couldn't write tag!
uk: Не можу записати бирку!

en: Couldn't remove tag!
uk: Не можу стерти бирку!

en: No tag to remove!
uk: Немає бирки для стирання!

en: Joint stereo
uk: Об'єднане стерео

en: Dual channel
uk: Подвійний канал

en: Single channel
uk: Одинарний канал

en: Bitrate: %d kb/s
uk: Частота в бітах: %d кб на сек

en: Samplerate: %ld Hz
uk: Частота: %ld Гц

en: None
uk: Нічого

en: 50/15 ms
uk: 50/15 мс

en: No
uk: Ні

en: Yes
uk: Так

en: Filename:
uk: Назва файлу:

en: ID3 Tag:
uk: Етикетка ID3:

en: Title:
uk: Заголовок:

en: Artist:
uk: Виконавець:

en: Album:
uk: Альбом:

en: Comment:
uk: Коментар:

en: Year:
uk: Рік:

en: Track number:
uk: Номер доріжки:

en: Genre:
uk: Жанр:

en: Save
uk: Записати

en: Remove ID3
uk: Стерти ID3

en: MPEG Info:
uk: Інформація MPEG:

en: File Info - %s
uk: Інформація про файл - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
uk: Частота в бітах: Змінна,
    середня частота: %d кб на сек

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
uk: %s
    Захист від помилок: %s
    Авторські права: %s
    Оригінал: %s
    Наголос: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
uk: %d кадри
    Розмір файлу: %lu б

en: Error
uk: Помилка

en: LOOKING UP %s
uk: ШУКАЮ %s

en: Couldn't look up host %s
uk: Не можу знайти хост %s

en: CONNECTING TO %s:%d
uk: З'ЄДНУЮСЬ З %s:%d

en: Couldn't connect to host %s
uk: Не можу підключитись до хосту %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
uk: З'ЄДНАНО: ЧЕКАЮ НА ВІДПОВІДЬ

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
uk: Не можу підключитись до хоста %s
    Сервер повідомив: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
uk: ПРЕ-БУФЕР: %dкб/%dкб

en:  (Remix)
uk: (ремікс)

en:  (Cover)
uk: (Обкладинка)

en: Blues
uk: Блюз

en: Classic Rock
uk: Класичний рок

en: Country
uk: Кантрі

en: Dance
uk: Танцювальна

en: Disco
uk: Диско

en: Funk
uk: Фанк

en: Grunge
uk: Грундж

en: Hip-Hop
uk: Хіп-хоп

en: Jazz
uk: Джаз

en: Metal
uk: Метал

en: Oldies
uk: Старі

en: Other
uk: Інші

en: Pop
uk: Поп

en: R&B
uk: Ритм-н-блюз

en: Rap
uk: Реп

en: Reggae
uk: Реґґі

en: Rock
uk: Рок

en: Techno
uk: Техно

en: Industrial
uk: Індустріальний

en: Alternative
uk: Альтернативна

en: Ska
uk: Ска

en: Death Metal
uk: Метал смерті

en: Soundtrack
uk: Звукова доріжка

en: Euro-Techno
uk: Євро-техно

en: Trip-Hop
uk: Тріп-хоп

en: Vocal
uk: Вокал

en: Jazz+Funk
uk: Джаз+Фанк

en: Fusion
uk: Ф'южн

en: Trance
uk: Транс

en: Classical
uk: Класична

en: Instrumental
uk: Інструментальна

en: Acid
uk: Ейсід

en: Game
uk: Гра

en: Sound Clip
uk: Звуковий кліп

en: Gospel
uk: Псалм

en: Noise
uk: Шум

en: Bass
uk: Бас

en: Soul
uk: Соул

en: Punk
uk: Панк

en: Space
uk: Космічна

en: Meditative
uk: Медитація

en: Instrumental Pop
uk: Інструментальний поп

en: Instrumental Rock
uk: Інструментальний рок

en: Ethnic
uk: Етнічна

en: Gothic
uk: Готична

en: Darkwave
uk: Чорна хвиля

en: Techno-Industrial
uk: Техно-індустріальна

en: Electronic
uk: Електронна

en: Pop-Folk
uk: Поп-фолк

en: Eurodance
uk: Євроданс

en: Dream
uk: Мрія

en: Southern Rock
uk: Південний рок

en: Comedy
uk: Комедійна

en: Cult
uk: Культова

en: Top 40
uk: 40 найкращих

en: Christian Rap
uk: Християнський реп

en: Pop/Funk
uk: Поп/фанк

en: Jungle
uk: Джангл

en: Native American
uk: Американська аборигенська

en: Cabaret
uk: Кабаре

en: New Wave
uk: Нова хвиля

en: Psychedelic
uk: Психоделічна

en: Rave
uk: Рейв

en: Tribal
uk: Племінна

en: Acid Jazz
uk: Acid джаз

en: Polka
uk: Полька

en: Retro
uk: Ретро

en: Musical
uk: Мюзікл

en: Rock & Roll
uk: Рок-н-ролл

en: Hard Rock
uk: Важкий рок

en: Folk
uk: Народна

en: Folk/Rock
uk: Фолк-рок

en: National Folk
uk: Національна народна

en: Swing
uk: Свінґ

en: Fast-Fusion
uk: Швидкий фьюжн

en: Bebob
uk: Бібоп

en: Latin
uk: Латинська

en: Celtic
uk: Кельтська

en: Avantgarde
uk: Авангард

en: Gothic Rock
uk: Готичний рок

en: Progressive Rock
uk: Прогресивний рок

en: Psychedelic Rock
uk: Психоделічний рок

en: Symphonic Rock
uk: Симфо-рок

en: Slow Rock
uk: Повільний рок

en: Big Band
uk: Біґ-бенд

en: Chorus
uk: Хор

en: Easy Listening
uk: Легка

en: Acoustic
uk: Акустична

en: Humour
uk: Гумор

en: Speech
uk: Промова

en: Chanson
uk: Шансон

en: Opera
uk: Опера

en: Chamber Music
uk: Камерна музика

en: Sonata
uk: Соната

en: Symphony
uk: Симфонія

en: Primus
uk: Примус

en: Porn Groove
uk: Порно грув

en: Satire
uk: Сатира

en: Slow Jam
uk: Повільний джем

en: Club
uk: Клубна

en: Tango
uk: Танґо

en: Samba
uk: Самба

en: Folklore
uk: Фольклор

en: Ballad
uk: Балада

en: Power Ballad
uk: Потужна балада

en: Rhythmic Soul
uk: Ритмічний соул

en: Freestyle
uk: Вільний стиль

en: Duet
uk: Дует

en: Punk Rock
uk: Панк рок

en: Drum Solo
uk: Соло на ударних

en: A Cappella
uk: Акапелла

en: Dance Hall
uk: Танцювальний зал

en: Drum & Bass
uk: Ударні і бас

en: Terror
uk: Терор

en: Indie
uk: Незалежні

en: BritPop
uk: Британський поп

en: Negerpunk
uk: Чорний панк

en: Polsk Punk
uk: Польский панк

en: Beat
uk: Біт

en: Heavy Metal
uk: Важкий метал

en: Black Metal
uk: Чорний метал

en: Contemporary Christian
uk: Сучасна християнська

en: Christian Rock
uk: Християнський рок

en: Salsa
uk: Сальса

en: Thrash Metal
uk: Траш метал

en: Anime
uk: Мультиплікація

en: JPop
uk: Японський поп

en: Synthpop
uk: Синтетичний поп

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
uk: Про програвач оболонок MPEG 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
uk: машина декодування mpg123  розробки Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Модуль розробки The XMMS team

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
uk: Програвач оболонок MPEG 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
uk: Про тонгенератор

en: Sinus tone generator by HЕvard KvЕlen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
uk: Герератор синусоїдальних частот: HЕvard KvЕlen <havardk@xmms.org>
    
    Для його використання додайте URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    наприклад, tone://2000;2005 для програвання частот 2000Гц та 2005Гц

en: Tone Generator:
uk: Генератор частоти:

en: Tone Generator %s
uk: Генератор частоти: %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
uk: Виберіть директорію для запису потоків Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
uk: Конфігурація драйвера Ogg Vorbis

note: Title config..
en: Ogg Vorbis Tags:
uk: Бирки Ogg Vorbis:

en: Title format:
uk: Формат назви:

en: An error occured:
    %s
uk: Сталася помилка:
    %s

en: Error!
uk: Помилка!

en: Failed to modify tag
uk: Не можу змінити бирку

en: Ogg Vorbis Tag:
uk: Бирка Ogg Vorbis:

en: Date:
uk: Дата:

en: Description:
uk: Опис:

en: Location:
uk: Знаходження

en: Version:
uk: Версія:

en: ISRC number:
uk: Номер ISRC:

en: Organization:
uk: Організація:

en: Copyright:
uk: Авторські права:

en: Remove Tag
uk: Стерти бирку

en: Ogg Vorbis Info:
uk: Інформація Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
uk: Номінальна Частота в бітах: %d кб на сек

en: Samplerate: %d Hz
uk: Частота: %d Гц

en: Channels: %d
uk: Канали: %d

en: Length: %d:%.2d
uk: Довжина: %d:%.2d

en: File size: %d B
uk: Розмір файлу: %d б

en: Ogg Vorbis Player %s
uk: Програвач файлів формату Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
uk: Про програвач файлів формату Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by Xiphophorus
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    HЕvard KvЕlen <havardk@xmms.org>
    
    Visit Xiphophorus at http://www.xiph.org/
uk: Модуль Ogg Vorbis Xiphophorus
    
    Програмування
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Внески від
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    HЕvard KvЕlen <havardk@xmms.org>
    
    Відвідайте Xiphophorus за адресою http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
uk: Програвач Wave %s

en: OSS Driver %s
uk: Драйвер OSS %s

en: About OSS Driver
uk: Про драйвер OSS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
uk: Драйвер XMMS OSS 
    
    Ця програма належить до вільного програмного забезпечення. Ви маєте
    право розповсюджувати та/або видозмінювати її керуючись при цьому
    умовами Загальної Публічної Ліцензії GNU у такому вигляді, як вона
    була опублікована Фундацією Вільного Програмного забезпечення (Free
    Software Foundation) або версією 2 Ліцензії, або (на Ваш вибір)
    будь-якою пізнішою версією.
    
    Ця програма розповсюджується із сподіваннями, що вона може бути
    корисною, але БЕЗ НІЯКОЇ ГАРАНТІЇ, навіть без уявної гарантії того, що
    ця програма може бути КУПЛЕНОЮ або ПІДХОДИТЬ ПІД ЯКУСЬ ПЕВНУ
    МЕТУ. Подальші подробиці дивіться у Загальній Публічній Ліцензії GNU.
    
    Ви маєте отримати копія Загальної Публічної Ліцензії GNU разом з цією
    програмою. Якщо ж ні напишіть у Фундацію Вільного Програмного
    забезпечення за адресою  59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.

en: Default (%s)
uk: Основний (%s)

en: Default
uk: Основна

en: OSS Driver configuration
uk: Конфігурація драйвера OSS

en: Audio device:
uk: Звуковий пристрій:

en: Use alternate device:
uk: Користуватися іншим пристроєм:

en: Mixer device:
uk: Пристрій мікшера:

en: Devices
uk: Пристрої

en: Buffer size (ms):
uk: Розмір буфера (мс):

en: Buffering
uk: Буфер

en: Mixer Settings:
uk: Установки мікшера:

en: Volume controls Master not PCM
uk: Гучністю керує власник, а не PCM

en: Mixer
uk: Мікшер

en: Disk Writer Plugin %s
uk: Модуль Disk Writer %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
uk: Якщо Ви не працюєте в реальному часі,
    Ви не можете користуватися модулем Disk Writer.

en: Select the directory where you want to store the output files:
uk: Виберіть директорію для збереження вихідних файлів:

en: Disk Writer Configuration
uk: Конфіґурація модуля Disk Writer

en: About ESounD Plugin
uk: Про модуль ESounD

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
uk: Модуль XMMS ESounD
    
    Ця програма належить до вільного програмного забезпечення. Ви маєте
    право розповсюджувати та/або видозмінювати її керуючись при цьому
    умовами Загальної Публічної Ліцензії GNU у такому вигляді, як вона
    була опублікована Фундацією Вільного Програмного забезпечення (Free
    Software Foundation) або версією 2 Ліцензії, або (на Ваш вибір)
    будь-якою пізнішою версією.
    
    Ця програма розповсюджується із сподіваннями, що вона може бути
    корисною, але БЕЗ НІЯКОЇ ГАРАНТІЇ, навіть без уявної гарантії того, що
    ця програма може бути КУПЛЕНОЮ або ПІДХОДИТЬ ПІД ЯКУСЬ ПЕВНУ
    МЕТУ. Подальші подробиці дивіться у Загальній Публічній Ліцензії GNU.
    
    Ви маєте отримати копія Загальної Публічної Ліцензії GNU разом з цією
    програмою. Якщо ж ні напишіть у Фундацію Вільного Програмного
    забезпечення за адресою  59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
uk: Конфіґурація модуля ESD

en: Use remote host
uk: Користуватися віддаленим хостом

en: Volume controls OSS mixer
uk: Гучністю керує мікшер OSS

en: Server
uk: Сервер

en: eSound Output Plugin %s
uk: Вихідний модуль ESounD %s

en: Solaris audio plugin %s
uk: Модуль аудіо для Соляріс %s

en: About Solaris Audio Driver
uk: Про модуль аудіо для Соляріс

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
uk: Драйвер XMMS для Solaris Audio
    
    Програмування John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    з численними внесками багатьох.

en: Default - %s
uk: Основний %s

en: Soundcard #%d - %s
uk: Звукова плата #%d - %s

en: Configure Solaris driver
uk: Конфігурація драйвера для Соляріса

en: Always use AUDIODEV environment variable
uk: Завжди користуйтесь змінною AUDIODEV

en: Output ports:
uk: Вихідні порти:

en: Line out
uk: Лінійний вихід:

en: Headphones
uk: Навушники

en: Internal speaker
uk: Внутрішній динамік

en: Blur Scope %s
uk: Розмитий дисплей %s

en: Blur scope
uk: Розмитий дисплей

en: Color Entry
uk: Кольоровий пункт

en: Options:
uk: Параметри:

en: OpenGL Spectrum configuration
uk: Конфіґурація спектру OpenGL

en: 3DFX Fullscreen mode
uk: Повноекранний режим 3DFX

en: OpenGL Spectrum analyzer
uk: Спектральний аналізатор OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
uk: Спектральний аналізатор OpenGL %s

en: Simple spectrum analyzer %s
uk: Простий аналізатор спектру %s

en: Spectrum analyzer
uk: Спектральний аналізатор

en: xmms applet
uk: Апплет xmms

en: Copyright (C) Anders Carlsson 1999), Hiroshi Takekawa 2001
uk: Авторські права застережені (C) Anders Carlsson 1999, Hiroshi Takekawa 2001

en: A simple xmms gnome panel applet by Anders Carlsson.
    Some code is from wmxmms by Mikael Alm.
    Tooltip support by Hiroshi Takekawa.
uk: Проста панель xmms для gnome - Anders Carlsson.
    Деякі частини програми - з wmxmms Mikael Alm.
    Підтримка виринаючих підказок - Hiroshi Takekawa.

en: About...
uk: Про...

en: Performer/Artist
uk: Виконавець/Артист

en: Album
uk: Альбом

en: Genre
uk: Жанр

en: File name
uk: Назва файлу

en: File path
uk: Маршрут до файлу

en: File extension
uk: Розширення файлу:

en: Track name
uk: Назва доріжки:

en: Track number
uk: Номер доріжки:

en: Date
uk: Дата

en: Year
uk: Рік

en: Comment
uk: Коментар

en: %s: option `%s' is ambiguous
uk: %s: параметр `%s' - неоднозначний

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
uk: %s: параметр `--%s' не може мати аргументів

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
uk: %s: параметр `%c%s' не може мати аргументу

en: %s: option `%s' requires an argument
uk: %s: параметру `%s' необхідний аргумент

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
uk: %s: не розпізнано параметру `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
uk: %s: не розпізнано параметру `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
uk: %s: невірний параметр -- %c

en: %s: invalid option -- %c
uk: %s: невірний параметр -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
uk: %s: параметру необхідний аргумент -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
uk: %s: параметр `-W %s' неоднозначний

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
uk: %s: опція `-W %s' не повинна мати аргумента

en: ERROR: Couldn't find %s
uk: ПОМИЛКА: Не можу знайти %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
uk: Використання: %s [опції]
    
    Опції:
    ------
    
    -h, --help              Надрукувати цей текст і вийти.
    -g, --geometry          Встановити розміри (наприклад  +20+20)
    -s, --session           Встановити сесію для використання xmms (Стандарт: 0)
    -c, --command           Команда для запуску xmms (Стандарт: xmms)
    -i, --icon              Встановити піктограму для використання коли xmms не працює
    -n, --single            Для старту xmms потрібне одне клацання мишки
    -t, --title             Показувати назву пісні, коли миша у вікні
    -v, --version           Надрукувати інформацію про версію і вийти

en: Main Programming:
uk: Основне програмування:

en: Additional Programming:
uk: Додаткове програмування:

en: With Additional Help:
uk: За участю:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
uk: Anders Carlsson (модулі ефектів)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
uk: Chun-Chung Chen (латка для xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
uk: Tim Ferguson (модуль джойстіка)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
uk: Eric L. Hernes (латки для FreeBSD)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
uk: Michael Hipp та інші (апарат MPG123)

note: for languages that can't display 'a diaeresis' (Д) replace it with "ae"
en: Olle HДllnДs (compiling fixes)
uk: Olle HДllnДs (відладка компілювання)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
uk: J. Nick Koston (модуль MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
uk: Johan Levin (модулі луни та стерео)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
uk: Carl van Schaik (модуль pro logic)

en: Charles Sielski (irman plugin)
uk: Charles Sielski (модуль irman)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
uk: Ryan Weaver (RedHat RPM разом з іншими речима)

en: Homepage and Graphics:
uk: Домашня сторінка та графіка:

en: Support and Docs:
uk: Супровід та документація:

en: Afrikaans:
uk: Африкаанс:

en: Azerbaijani:
uk: Азербайджанська:

en: Basque:
uk: Баскська:

en: Brazilian Portuguese:
uk: Бразілійська португальська:

en: Bulgarian:
uk: Болгарська:

en: Catalan:
uk: Каталанська:

en: Chinese:
uk: Китайська:

en: Croatian:
uk: Хорватська:

en: Czech:
uk: Чеська:

note: for languages that can't display 'i acute' (М) replace it with "i"
en: VladimМr Marek
uk: Vladimir Marek

en: Danish:
uk: Датська:

en: Dutch:
uk: Голандська:

en: Esperanto:
uk: Есперанто:

en: German:
uk: Німецька:

en: Greek:
uk: Грецька:

en: French:
uk: Французька:

en: Galician:
uk: Галійська:

en: Hungarian:
uk: Угорська:

en: Indonesian:
uk: Індонезійська:

en: Irish:
uk: Ірландська:

en: Italian:
uk: Італійська:

en: Japanese:
uk: Японська:

en: Korean:
uk: Корейська:

en: Lithuanian:
uk: Литовська:

en: Latvian:
uk: Латвійська:

en: Norwegian:
uk: Норвезька:

en: Polish:
uk: Польська:

en: Portuguese:
uk: Португальська:

en: Romanian:
uk: Румунська:

en: Russian:
uk: Російська:

en: Serbian:
uk: Сербська:

en: Slovak:
uk: Словацька:

en: Spanish:
uk: Іспанська:

en: Swedish:
uk: Шведська:

en: Tajik:
uk: Таджицька:

en: Thai:
uk: Тайська:

en: Turkish:
uk: Турецька:

note: I18N: The "i" should be replaced with 'dotless i' (Щ) if it can be displayed for languages that can't display 'O diaeresis' (ж) replace it with "O"
en: жmer Fadil Usta
uk: Omer Fadil Usta

en: Ukrainian:
uk: Українська:

en: Dmytro Koval'ov
uk: Дмитро Ковальов

en: Vietnamese:
uk: В'єтнамська:

en: Walloon:
uk: Валійська:

en: About XMMS
uk: Про XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
uk: XMMS %s - програвач мультимедії для різних платформ

en: Credits
uk: Подяки

en: Translators
uk: Перекладачі

note: * This is ugly. * Change the Cancel buttons caption to Close.
en: Close
uk: Закрити

en: PREAMP
uk: ПІДСИЛЮВАЧ

en: 60HZ
uk: 60Гц

en: 170HZ
uk: 170Гц

en: 310HZ
uk: 310Гц

en: 600HZ
uk: 600Гц

en: 1KHZ
uk: 1кГц

en: 3KHZ
uk: 3кГц

en: 6KHZ
uk: 6кГц

en: 12KHZ
uk: 12кГц

en: 14KHZ
uk: 14кГц

en: 16KHZ
uk: 16кГц

en: /Load
uk: /Завантажити

en: /Load/Preset
uk: /Завантажити/Попередні установки

en: /Load/Auto-load preset
uk: /Завантажити/Автоматичні установки

en: /Load/Default
uk: /Завантажити/Стандантні

en: /Load/-
uk: /Завантажити/-

en: /Load/Zero
uk: /Завантажити/Нуль

en: /Load/From file
uk: /Завантажити/З файлу

en: /Load/From WinAMP EQF file
uk: /Завантажити/З файлу EQF WinAMP

en: /Import
uk: /Імпорт

en: /Import/WinAMP Presets
uk: /Імпорт/Установки WinAMP

en: /Save
uk: /Зберегти

en: /Save/Preset
uk: /Зберегти/Установки

en: /Save/Auto-load preset
uk: /Зберегти/Автоматичні установки

en: /Save/Default
uk: /Зберегти/Стандартні

en: /Save/-
uk: /Зберегти/-

en: /Save/To file
uk: /Зберегти/В файл

en: /Save/To WinAMP EQF file
uk: /Зберегти/В файл EQF WinAMP

en: /Delete
uk: /Стерти

en: /Delete/Preset
uk: /Стерти/Установки

en: /Delete/Auto-load preset
uk: /Стерти/Автоматичні установки

en: /Configure Equalizer
uk: /Конфігурація еквалайзера

en: XMMS Equalizer
uk: Еквалайзер XMMS

en: Presets
uk: Попередні установки

en: Load preset
uk: Завантажити установки

en: Load auto-preset
uk: Завантажити автоматичні установки

en: Load equalizer preset
uk: Завантажити установки еквалайзера

en: Import equalizer presets
uk: Імпортувати установки еквалайзера

en: Save preset
uk: Зберегти установки

en: Save auto-preset
uk: Зберегти автоматичні установки

en: Save equalizer preset
uk: Зберегти установки еквалайзера

en: Delete preset
uk: Стерти установки

en: Delete
uk: Стерти

en: Delete auto-preset
uk: Стерти автоматичні установки

en: Configure Equalizer
uk: Конфігурація еквалайзера

en: Directory preset file:
uk: Каталог файлу попередніх установок:

en: File preset extension:
uk: Установка розширення файлу:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
uk: Якщо в еквалайзері дозволено "Авто", xmms намагатиметься завантажити
    попередні установки наступним чином:
    
    1: Спробує відшукати файл установок в тому ж каталозі, де й файл, який зараз буде програно.
    2: Спробує відшукати файл попередніх установок директорій в цьому ж каталозі.
    3: Спробує відшукати установки записані за допомогою "автоматичного записку" параметрів.
    4: В кінці спробує завантажити "стандартні" установки.

en: /Preferences
uk: /Установки

en: /Skin Browser
uk: /Переглядач "жупанів"

en: /Reload skin
uk: /Перевантажити "жупан"

en: /Repeat
uk: /Повтор

en: /Shuffle
uk: /Перемішати

en: /No Playlist Advance
uk: /Не просуватися в списку програвання

en: /Time Elapsed
uk: /Час від початку

en: /Time Remaining
uk: /Час, що залишився

en: /Always On Top
uk: /Завжди нагорі

en: /Sticky
uk: /Приліплений

en: /WindowShade Mode
uk: /Згорнене вікно

en: /Playlist WindowShade Mode
uk: /Вікно списку пісень згорнене

en: /Equalizer WindowShade Mode
uk: /Режим згортання еквалайзера

en: /DoubleSize
uk: /Подвійний розмір

en: /Easy Move
uk: /Просте переміщення

en: /File Info
uk: /Інформація про файл

en: /Jump To File
uk: /Перейти на файл

en: /Jump To Time
uk: /Перейти на час

en: /Autoscroll Songname
uk: /Прокручувати назву пісні

en: /Visualization Mode
uk: /Режим зображення

en: /Visualization Mode/Analyzer
uk: /Режим зображення/Індикатор

en: /Visualization Mode/Scope
uk: /Режим зображення/Осцилограф

en: /Visualization Mode/Off
uk: /Режим зображення/Вимкнено

en: /Analyzer Mode
uk: /Вигляд індикатора

en: /Analyzer Mode/Normal
uk: /Вигляд індикатора/Звичайний

en: /Analyzer Mode/Fire
uk: /Вигляд індикатора/Вогонь

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
uk: /Вигляд індикатора/Вертикальні смуги

en: /Analyzer Mode/-
uk: /Вигляд індикатора/-

en: /Analyzer Mode/Lines
uk: /Вигляд індикатора/Смуги

en: /Analyzer Mode/Bars
uk: /Вигляд індикатора/Колонки

en: /Analyzer Mode/Peaks
uk: /Вигляд індикатора/Вершини

en: /Scope Mode
uk: /Режим осцилографа

en: /Scope Mode/Dot Scope
uk: /Режим осцилографа/Точки

en: /Scope Mode/Line Scope
uk: /Режим осцилографа/Лінії

en: /Scope Mode/Solid Scope
uk: /Режим осцилографа/Суцільний

en: /WindowShade VU Mode
uk: /Згортання вікна VU

en: /WindowShade VU Mode/Normal
uk: /Згортанна вікна VU/Звичайно

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
uk: /Згортанна вікна VU/Плавно

en: /Refresh Rate
uk: /Частота поновлення

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
uk: /Частота поновлення/Повна (~50 кадрів на сек)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
uk: /Частота поновлення/Половинна (~25 кадрів на сек)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
uk: /Частота поновлення/Чверть (~13 кадрів на сек)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
uk: /Частота поновлення/Одна восьма (~6 кадрів на сек)

en: /Analyzer Falloff
uk: /Падіння індикатора

en: /Analyzer Falloff/Slowest
uk: /Падіння індикатора/Найповільніше

en: /Analyzer Falloff/Slow
uk: /Падіння індикатора/Повільне

en: /Analyzer Falloff/Medium
uk: /Падіння індикатора/Середнє

en: /Analyzer Falloff/Fast
uk: /Падіння індикатора/Швидке

en: /Analyzer Falloff/Fastest
uk: /Падіння індикатора/Найшвидше

en: /Peaks Falloff
uk: /Падіння вершин

en: /Peaks Falloff/Slowest
uk: /Падіння вершин/Найповільніше

en: /Peaks Falloff/Slow
uk: /Падіння вершин/Повільне

en: /Peaks Falloff/Medium
uk: /Падіння вершин/Середнє

en: /Peaks Falloff/Fast
uk: /Падіння вершин/Швидке

en: /Peaks Falloff/Fastest
uk: /Падіння вершин/Найшвидше

en: /Visualization plugins
uk: /Модулі візуалізації

en: /About XMMS
uk: /Про XMMS

en: /Play File
uk: /Грати файл

en: /Play Directory
uk: /Програвати каталог

en: /Play Location
uk: /Грати адресу

en: /View File Info
uk: /Переглянути інформацію файла

en: /Main Window
uk: /Основне вікно

en: /Playlist Editor
uk: /Редактор списку програвання

en: /Graphical EQ
uk: /Графічний ЕКВ

en: /Options
uk: /Опції

en: /Playback
uk: /Програвання

en: /Playback/Previous
uk: /Програвання/Попередня

en: /Playback/Play
uk: /Програвання/Грати

en: /Playback/Pause
uk: /Програвання/Пауза

en: /Playback/Stop
uk: /Програвання/Стоп

en: /Playback/Next
uk: /Програвання/Наступна

en: /Playback/-
uk: /Програвання/-

note: {N_("/Playback/Stop with Fadeout"),"<Shift>V",mainwin_general_menu_callback,MAINWIN_GENERAL_STOPFADE,"<Item>"},
en: /Playback/Back 5 Seconds
uk: /Програвання/Назад 5 сек

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
uk: /Програвання/Вперед 5 сек

en: /Playback/Start of List
uk: /Програвання/Початок списку

en: /Playback/10 Tracks Back
uk: /Програвання/10 доріжок назад

en: /Playback/10 Tracks Fwd
uk: /Програвання/10 доріжок вперед

en: /Playback/Jump to Time
uk: /Програвання/Перейти на час

en: /Playback/Jump to File
uk: /Програвання/Перейти на файл

en: /Visualization
uk: /Зображення

en: /Exit
uk: /Вихід

en: Jump to time
uk: Перейти на час

en: Jump to:
uk: Перейти на:

en: minutes:seconds
uk: хвилини:секунди

en: Track length:
uk: Довжина доріжки:

en: Jump
uk: Перейти

en: Jump to file
uk: Перейти на файл

en: Files
uk: Файли

en: Search:
uk: Пошук:

en: Select directory to add:
uk: Виберіть каталог для додання:

en: Enter location to play:
uk: Введіть адресу для програвання:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
uk: ПЕРЕМОТАТИ НА: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
uk: ГУЧНІСТЬ: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
uk: БАЛАНС:  %d%% ЛІВОРУЧ

en: BALANCE: CENTER
uk: БАЛАНС: ЦЕНТР

en: BALANCE: %d%% RIGHT
uk: БАЛАНС:  %d%% ПРАВОРУЧ

en: OPTIONS MENU
uk: МЕНЮ ОПЦІЙ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
uk: ЗАБОРОНИТИ СПЛИВАННЯ НАГОРУ (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
uk: ДОЗВОЛИТИ ЗАВЖДИ НАГОРІ (N/A>

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
uk: ЗАБОРОНИТИ ЗАВЖДИ НАГОРІ

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
uk: ДОЗВОЛИТИ ЗАВЖДИ НАГОРІ

en: FILE INFO BOX
uk: ВІКНО ІНФОРМАЦІЇ ФАЙЛУ

en: DISABLE DOUBLESIZE
uk: ЗАБОРОНИТИ ПОДВОЄНИЙ РОЗМІР

en: ENABLE DOUBLESIZE
uk: ДОЗВОЛИТИ ПОДВОЄНИЙ РОЗМІР

en: VISUALIZATION MENU
uk: МЕНЮ ВІЗУАЛІЗАЦІЇ

en: Couldn't open audio
uk: Не можу відкрити аудіо

en: Please check that:
    
    1. You have the correct output plugin selected
    2. No other programs is blocking the soundcard
    3. Your soundcard is configured properly
uk: Будь-ласка впевніться, що:
    
    1. Ви вибрали вірний вихідний модуль
    2. Інші програми не блокують звукову плату
    3. Ваша звукова плата сконфіґурована вірно

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
uk: Вживання: xmms [options] [files] ...
    
    Параметри:
    --------

note: -h, --help switch
en: Display this text and exit.
uk: Показати цей текст і вийти

note: -n, --session switch
en: Select XMMS session (Default: 0)
uk: Вибрати сесію XMMS (Неявно: 0)

note: -r, --rew switch
en: Skip backwards in playlist
uk: Перескочити назад в списку пісень

note: -p, --play switch
en: Start playing current playlist
uk: Почати програвання програвання поточного списку

note: -u, --pause switch
en: Pause current song
uk: Пауза

note: -s, --stop switch
en: Stop current song
uk: Зупинити цю пісню

note: -t, --play-pause switch
en: Pause if playing, play otherwise
uk: Пауза якщо програється, або програвати в іншому випадку

note: -f, --fwd switch
en: Skip forward in playlist
uk: Перескочити вперед в списку пісень

note: -e, --enqueue switch
en: Don't clear the playlist
uk: Не очищати список програвання

note: -m, --show-main-window switch
en: Show the main window.
uk: Показати головне вікно

note: -v, --version switch
en: Print version number and exit.
uk: Надрукувати номер версії і завершити роботу

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
uk: 
    Помилка в сеґментації (Segmentation fault)
    
    Ви можливо зіткнулися з помилкою в XMMS, будь-ласка зверніться на
    http://bugs.xmms.org і заповніть звіт про помилку.

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed GLIB & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile GLIB & GTK+
uk: Перепрошую, нитки (threads) не підтримуються на Вашій платформі.
    
    Якщо Ви працюєте в Лінаксі, що базується на libc5 та встановили GLIB &
    GTK+ до того, як Ви встановили LinuxThreads, Вам слід перекомпілювати
    GLIB & GTK+

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
uk: Перепрошую, Ваша версія GTK+ (%d.%d.%d) не працює з
    XMMS. Користуйтесь, будь-ласка, версією %s або новішою

en: /Sort List
uk: /Відсортувати список

en: /Sort List/By Title
uk: /Відсортувати список/За назвою

en: /Sort List/By Filename
uk: /Відсортувати список/За назвою файлу

en: /Sort List/By Path + Filename
uk: /Відсортувати список/За доріжкою та назвою файлу

en: /Sort List/By Date
uk: /Відсортувати список/За датою

en: /Sort Selection
uk: /Сортувати вибране

en: /Sort Selection/By Title
uk: /Сортувати вибране/За назвою

en: /Sort Selection/By Filename
uk: /Сортувати вибране/За назвою файлу

en: /Sort Selection/By Path + Filename
uk: /Сортувати вибране/За доріжкою та назвою файлу

en: /Sort Selection/By Date
uk: /Сортувати вибране/За датою

en: /Randomize List
uk: /Перемішати список

en: /Reverse List
uk: /Інвертувати список

en: /Remove Dead Files
uk: /Стерти мертві файли

en: /Physically Delete Files
uk: /Фізично стерти файли

en: /Add
uk: /Додати

en: /Add/File
uk: /Додати/Файл

en: /Add/Directory
uk: /Додати/Каталог

en: /Add/Url
uk: /Додати/URL

en: /Remove
uk: /Стерти

en: /Remove/Selected
uk: /Стерти/Вибране

en: /Remove/Crop
uk: /Стерти/Зменшити

en: /Remove/All
uk: /Стерти/Все

en: /Remove/Misc
uk: /Стерти/Інші

en: /Selection
uk: /Вибір

en: /Selection/Select All
uk: /Вибір/Вибрати все

en: /Selection/Select None
uk: /Вибір/Нічого

en: /Selection/Invert Selection
uk: /Вибір/Інвертувати вибране

en: /Selection/-
uk: /Вибір/-

en: /Selection/Read Extended Info
uk: /Вибір/Прочитати розширену інформацію

en: /Sort
uk: /Сортувати

en: /Playlist
uk: /Список програвання

en: /Playlist/Load List
uk: /Список програвання/Прочитати список

en: /Playlist/Save List
uk: /Список програвання/Записати список

en: /Playlist/New List
uk: /Список програвання/Новий список

en: Enter URL to add:
uk: /Введіть URL щоб додати:

en: Load playlist
uk: Прочитати список програвання

en: Save playlist
uk: Записати список програвання

en: Failed to delete "%s": %s.
uk: Не можу стерти "%s": %s

en: %d of %d files successfully deleted.
uk: %d з %d файлів стерто.

en: XMMS: Files deleted
uk: XMMS: файли стерті

en: XMMS: Delete files?
uk: XMMS: стерти файли?

en: Really delete %d files?
uk: Справді стерти %d файлів?

en: Really delete: "%s"?
uk: Справді стерти: "%s"?

en: XMMS Playlist
uk: Список програвання XMMS

en: Realtime priority is a way for XMMS to make sure it always
    get as much CPU time as needed for decoding audio files without
    any "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusal, lock up your computer.
    
    You have been warned, to activate this you need to
    restart XMMS.
uk: Пріоритет програвання в реальному часі - це спосіб роботи XMMS при
    якому він напевне буде отримувати достатньо часу центрального
    процесора для того, щоб декодувати звукові файли без "скачків".
    
    Для цього потрібно, щоб XMMS працював з привілеями користувача root і
    можливо, хоча це і не дуже звично, привести до зависання Вашого
    комп'ютера. 
    
    Ви попереджені - для того, щоб привести це в дію, перезапустіть XMMS.

en: Select playlist font:
uk: Вибір шрифта для списку програвання:

en: Select main window font:
uk: Вибір шрифта для основного вікна:

en: Preferences
uk: Установки

note: * Input plugins
en: Input Plugins
uk: Модулі вводу

en: Input plugins
uk: Модулі вводу

en: Configure
uk: Сконфіґурувати

en: Enable plugin
uk: Вмикнути модуль

note: * Output plugin
en: Output Plugin
uk: Модулі виводу

en: Audio I/O Plugins
uk: Модулі звукового вводу/виводу

note: * Effect plugins
en: Effect Plugins
uk: Модулі ефектів

en: Use plugins
uk: Використовувати модулі

note: * General plugins
en: General Plugins
uk: Загальні модулі

en: General plugins
uk: Загальні модулі

en: Effect/General Plugins
uk: Ефекти/Загальні модулі

en: Visualization Plugins
uk: Модулі візуалізації

en: Visualization plugins
uk: Модулі візуалізації

en: Read info on
uk: Прочитати інформацію при

en: demand
uk: необхідності

en: load
uk: завантаженні

en: Allow multiple instances
uk: Дозволити кілька примірників

en: Reverse file order in fileselector
uk: Інвертувати порядок файлів в вікні вибору файлів

en: Always show clutterbar
uk: Завжди показувати clutterbar

en: Convert %20 to space
uk: Перекодовувати %20 в пропуски

en: Save window positions
uk: Запам'ятати положення вікон

en: Convert underscore to space
uk: Перекодовувати підкреслення в пропуск

en: Show numbers in playlist
uk: Показувати числа в списку пісень

en: Dim titlebar when inactive
uk: Пригасити заголовок коли неактивний

en: Save playlist position
uk: Запам'ятати положення списку

en: Sort "Jump to file" alphabetical
uk: Впорядкувати список "Перескочити на файл" в алфавітному порядку

en: Equalizer doublesize linked
uk: Еквалайзер подвійного розміру залежний

en: Use realtime priority when available
uk: Користуватися пріоритетом реального часу, коли доступно

en: Smooth title scroll
uk: Плавний скролінг заголовку

en: Pause between songs for
uk: Робити паузу між піснями на

note: I18N: s = seconds
en: s
uk: с

en: Snap windows at
uk: Пересувати вікна стрибками по

en: pixels
uk: пікселів

en: Do not hide windowmanager decorations
uk: Не ховати прикраси віконного менеджера

en: Use '\' as a directory delimiter
uk: Використовувати \ як роздільник каталогів

en: Transparent playlist window
uk: Прозоре вікно списку

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
uk: Коліщатко на миші змінює гучність на (%)

en: Read meta data from playlists
uk: Прочитати дані файлів з списків програвання

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
uk: Використовувати набори шрифтів (з підтримкою багатобайтних кодових таблиць)

en: Main Window
uk: Основне вікно

en: Use X font
uk: Використовувати шрифт X

en: Fonts
uk: Шрифти

en:  (enabled)
uk:  (вмикнено)

en:  (disabled)
uk:  (відключено)

en: Skin selector
uk: Вибір жупанів

en: Skins
uk: Жупани

en: Select random skin on play
uk: Вибирати довільні жупани при грі

en: (none)
uk: (нічого)

note: I18N note: "Enqueue" here means "Add to playlist"
en: Enqueue
uk: Додати до списку

en: Load file(s)
uk: Завантажити файл(и)

en: Add selected files
uk: Додати вибрані файли

en: Add all files in directory
uk: Додати всі файли в каталозі
