xmms - en to hu translation catalogue (653 entries)

en: Echo Plugin %s
hu: Echo modul %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
hu: Echo (visszhang) modul
    Készítette: Johan Levin 1999.
    
    Térhatású visszhang: Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
hu: Az Echo modul névjegye

en: Ok
hu: OK

en: Configure Echo
hu: Visszhang beállítása

en: Delay: (ms)
hu: Késleltetés: (ms)

en: Feedback: (%)
hu: Visszacsatolás: (%)

en: Volume: (%)
hu: Hangerő: (%)

en: Surround echo
hu: Térhatású visszhang

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
hu: Extra Stereo modul
    
    Készítette: Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
hu: Extra Stereo modul %s

en: About Extra Stereo Plugin
hu: Az Extra Stereo modul névjegye

en: Configure Extra Stereo
hu: Extra sztereo beállítása

en: Effect intensity:
hu: Effekt-intenzitás:

en: About Voice Removal Plugin
hu: A Voice Removal modul névjegye

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
hu: XMMS Voice Removal (hangeltávolító) modul
    
    Egyszerű hangeltávolító modul, szerző: Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
hu: Voice Removal modul %s

en: About
hu: Névjegy

en: XMMS IRman Plugin:
hu: XMMS IRman modul:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
hu: Készítette Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    XMMS vezérlése TV-, video- vagy HiFi-távirányítóval
    IRman honlap - http://www.evation.com/irman/

en: Play
hu: Lejátszás

en: Stop
hu: Leállítás

en: Pause
hu: Szünet

en: Prev
hu: Előző

en: Next
hu: Következő

en: Vol +
hu: Hangerő +

en: Seek -5s
hu: Vissza 5 mp

en: Seek +5s
hu: Előre 5 mp

en: Vol -
hu: Hangerő -

en: Shuffle
hu: Véletlenszerű sorrend

en: Repeat
hu: Ismétlés

en: Playlist
hu: Lejátszólista

en: `%s' Button Setup
hu: `%s' gomb beállítása

en: Enter code or use remote
hu: Adja meg a kódot vagy használja a távirányítót

en: XMMS IRman Configuration
hu: XMMS IRman beállítása

en: Device:
hu: Eszköz:

en: Device:
hu: Eszköz:

en: IR code length:
hu: IR-kód hossza:

en: Controls:
hu: Vezérlők:

en: Playlists:
hu: Lejátszólisták:

en: General
hu: Általános

en: unable to open port `%s' (%s)
hu: sikertelen a következő port megnyitása: `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
hu: A Joystick Driver névjegye

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
hu: Joystick Control (botkormány-vezérlő) modul
    
    Készítette: Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ gomb támogatása: Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Az XMMS vezérlése 1 vagy 2 botkormánnyal.

en: Play/Pause
hu: Lejátszás/Szünet

en: Next Track
hu: Következő szám

en: Prev Track
hu: Előző szám

en: Fwd 5 tracks
hu: Előre 5 számmal

en: Back 5 tracks
hu: Vissza 5 számmal

en: Volume Up
hu: Hangerő +

en: Volume Down
hu: Hangerő -

en: Forward 5s
hu: Előre 5 mp

en: Rewind 5s
hu: Vissza 5 mp

en: Alternate
hu: Alternatív

en: Nothing
hu: Semmi

en: XMMS Joystick Configuration
hu: XMMS botkormány-beállítás

note: --------------------------------------------------
en: Devices:
hu: Eszközök:

note: ------------------------------
en: Joystick 1:
hu: 1-es botkormány (joystick):

note: ------------------------------
en: Joystick 2:
hu: 2-es botkormány (joystick):

note: ------------------------------
en: Sensitivity (10-32767):
hu: Érzékenység (10-32767):

note: --------------------------------------------------
en: Directionals:
hu: Irányok:

note: --------------------------------------------------
en: Directionals (alternate):
hu: Irányok (alternatív):

note: --------------------------------------------------
en: Buttons:
hu: Gombok:

en: Button %d:
hu: Gomb %d:

en: Joystick Control %s
hu: Joystick Control (botkormány-vezérlés) %s

en: Joystick Control
hu: Botkormány-vezérlés

en: 
    Joystick Control: error reading
hu: 
    Botkormány-vezérlés: hiba olvasás közben

en: Song Change %s
hu: Song Change (számváltás) %s

en: Song Change Configuration
hu: Számváltás beállítása

en: Song change
hu: Számváltás

en: Playlist end
hu: Lejátszólista vége

en: Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the string %%s which will be replaced by the new song title.
hu: (Shell-)parancs, amely akkor van elindítva, amikor az XMMS számot vált. Tartalmazhatja a %%s sztringet, amely helyettesítve lesz az új számcímmel.

en: Command:
hu: Parancs:

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
hu: (Shell-)parancs, amely akkor indul, amikor az XMMS eléri a lejátszólista végét.

en: CD Audio Track %02u
hu: CD audio sáv %02u

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: The SHA-1 hash function failed to properly
    generate a test key.  As such, Xmms will
    not be able to contact a CD Index server.
hu: Az SHA-1 hash funkció nem tudott tesztkulcsot
    generálni. Ezért az XMMS nem fog tudni kapcsolatba
    lépni egy CD Index szerverrel.

en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

en: CD Audio Player Configuration
hu: CD audio-lejátszó beállítása

en: Directory:
hu: Könyvtár:

note: * Volume config
en: Volume setting:
hu: Hangerő-beállítás:

en: OSS Mixer
hu: OSS keverő

en: CDROM drive
hu: CDROM-meghajtó

en: Device
hu: Eszköz

en: Use CDDB
hu: CDDB használata

en: Get server list
hu: Szerverlista behívása

en: Show network window
hu: Hálózati ablak megjelenítése

en: CDDB server:
hu: CDDB szerver:

en: Use CD Index
hu: CD Index használata

en: CD Index server:
hu: CD Index szerver:

note: * Track names
en: Track names:
hu: Számok nevei:

en: Override generic titles
hu: Általános címek felülbírálása

en: Name format:
hu: Névformátum:

en: CD Info
hu: CD info

en: Huffman decode error.
hu: Huffman-dekódolási hiba.

en: Error opening audio for idcin.
hu: Hiba az audio megnyitása közben (idcin).

en: IDCin Play
hu: IDCin lejátszás

en: About mikmod plugin
hu: A Mikmod modul névjegye

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
hu: Mikmod modul
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    XMMS-re átírta: J. Nick Koston

en: Couldn't load mod
hu: mod betöltése sikertelen

en: MikMod Configuration
hu: MikMod beállítása

en: Resolution:
hu: Felbontás:

en: Channels:
hu: Csatornák:

en: Stereo
hu: Sztereo

en: Down sample:
hu: Mintavétel:

en: Look for hidden patterns in modules
hu: Rejtett minták keresése a modulokban

en: Use surround mixing
hu: Térhatású keverés használata

en: Force volume fade at the end of the module
hu: Kényszerített lehalkítás a modul végén

en: Use interpolation
hu: Interpoláció használata

en: Default panning separation
hu: Alapértelmezett panning szétválasztás

en: Quality
hu: Minőség

en: Options
hu: Opciók

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
hu: Válassza ki, melyik könyvtárba teszi az MPEG stream-eket:

en: MPG123 Configuration
hu: MPG123 beállítása

en: Stereo (if available)
hu: Sztereo (ha elérhető)

en: Decoder:
hu: Dekóder:

en: Enable Automatic detection
hu: Automatikus felderítés

en: use 3DNow! optimized decoder
hu: 3DNow! -ra optimalizált dekóder használata

en: use FPU decoder
hu: FPU-dekóder használata

en: Detect files by content (instead of file extention)
hu: Fájlok osztályozása tartalom alapján (fájlkiterjesztés helyett)

en: Decoder
hu: Dekóder

en: Buffering:
hu: Pufferelés:

en: Buffer size (kb):
hu: Pufferméret (kbájt):

en: Pre-buffer (percent):
hu: Elő-pufferelés (százalék):

en: Use proxy
hu: Proxy használata

en: Host:
hu: Gép:

en: Use authentication
hu: Azonosítás használata

en: Username:
hu: Felhasználó:

en: Password:
hu: Jelszó:

note: * Save to disk config.
en: Save stream to disk:
hu: Stream mentése lemezre:

en: Save stream to disk
hu: Stream mentése lemezre

en: Path:
hu: Útvonal:

en: Browse
hu: Tallózás

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
hu: SHOUT/Icecast title streaming bekapcsolása

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
hu: Icecast Metadata UDP csatorna bekapcsolása

en: ID3 Tags:
hu: ID3 címkék (tag-ek):

en: Disable ID3V2 tags
hu: ID3V2 címkék kikapcsolása

en: ID3 format:
hu: ID3 formátum:

note: * Title page
en: Title
hu: Cím

en: File Info
hu: Fájl-info

en: Couldn't write tag!
hu: A címke (tag) írása sikertelen!

en: Couldn't remove tag!
hu: A címke (tag) eltávolítása sikertelen!

en: No tag to remove!
hu: Nincs eltávolítható címke (tag)!

en: Joint stereo
hu: Joint sztereo

en: Dual channel
hu: Dupla csatorna

en: Single channel
hu: Egy csatorna

en: Bitrate: %d kb/s
hu: Bitráta: %d kbit/s

en: Samplerate: %ld Hz
hu: Mintavétel: %ld Hz

en: None
hu: Nincs

en: No
hu: Nem

en: Yes
hu: Igen

en: Filename:
hu: Fájlnév:

en: ID3 Tag:
hu: ID3 címke (tag):

en: Title:
hu: Cím:

en: Artist:
hu: Előadó:

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Year:
hu: Év:

en: Track number:
hu: A szám sorszáma:

en: Genre:
hu: Műfaj:

en: Save
hu: Mentés

en: Remove ID3
hu: ID3 eltávolítása

en: MPEG Info:
hu: MPEG info:

en: File Info - %s
hu: Fájl-info - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
hu: Bitráta: változó,
    átl. bitráta: %d kbit/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
hu: %s
    Hibavédelem: %s
    Copyright: %s
    Eredeti: %s
    Hangsúly: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
hu: %d frame
    Fájlméret: %lu bájt

en: Error
hu: Hiba

en: LOOKING UP %s
hu: KERESÉS: %s

en: Couldn't look up host %s
hu: %s gép nem található

en: CONNECTING TO %s:%d
hu: KAPCSOLÓDÁS: %s:%d

en: Couldn't connect to host %s
hu: A következőhöz való kapcsolódás sikertelen: %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
hu: KAPCSOLÓDÁS SIKERES, VÁRAKOZÁS VÁLASZRA

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
hu: A következőhöz való kapcsolódás sikertelen: %s
    A szerver üzenete: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
hu: ELŐ-PUFFERELÉS: %dKB/%dKB

en:  (Cover)
hu:  (Feldolgozás)

en: Classic Rock
hu: Klasszikus rock

en: Other
hu: Egyéb

en: Industrial
hu: Ipari (Industrial)

en: Alternative
hu: Alternatív

en: Vocal
hu: Vokális

en: Classical
hu: Klasszikus

en: Instrumental
hu: Instrumentális

en: Noise
hu: Zaj (Noise)

en: Meditative
hu: Meditatív

en: Instrumental Pop
hu: Instrumentális Pop

en: Instrumental Rock
hu: Instrumentális Rock

en: Electronic
hu: Elektronikus

en: Southern Rock
hu: Déli Rock

en: Comedy
hu: Komédia

en: Cult
hu: Kultusz (Cult)

en: Gangsta Rap
hu: Gengszter-Rap

en: Jungle
hu: Dzsungel

en: Native American
hu: Natív amerikai

en: Cabaret
hu: Kabaré

en: Psychedelic
hu: Pszichedelikus

en: National Folk
hu: Nemzeti Folk

en: Progressive Rock
hu: Progresszív Rock

en: Psychedelic Rock
hu: Pszichedelikus Rock

en: Symphonic Rock
hu: Szimfonikus Rock

en: Slow Rock
hu: Lassú Rock

en: Chorus
hu: Kórus

en: Acoustic
hu: Akusztikus

en: Humour
hu: Humor

en: Speech
hu: Beszéd

en: Chanson
hu: Sanzon

en: Chamber Music
hu: Kamarazene

en: Sonata
hu: Szonáta

en: Symphony
hu: Szimfónia

en: Satire
hu: Szatíra

en: Tango
hu: Tangó

en: Samba
hu: Szamba

en: Folklore
hu: Folklór

en: Ballad
hu: Ballada

en: Duet
hu: Duett

en: Drum Solo
hu: Dobszóló

en: Synthpop
hu: Szintipop

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
hu: Az MPEG Layer 1/2/3 modul névjegye

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
hu: mpg123 dekódoló motor: Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    A modult készítette az XMMS csapat

en: About Tone Generator
hu: A Tone Generator névjegye

en: Sinus tone generator by Hĺvard Kvĺlen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
hu: Szinusz hanggenerátor, készítette: Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com> módosításaival
    
    Használata a következő URL felvételével történik:
    tone://frekvencia1;frekvencia2;frekvencia3;...
    Például tone://2000;2005 egy 2000 Hz-es és egy 2005 Hz-es hang lejátszásához

en: Tone Generator:
hu: Hanggenerátor:

en: Tone Generator %s
hu: Tone Generator (hanggenerátor) %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
hu: Válassza ki, melyik könyvtárba teszi az Ogg Vorbis stream-eket:

en: Ogg Vorbis Configuration
hu: Ogg Vorbis beállítások

note: Title config..
en: Ogg Vorbis Tags:
hu: Ogg Vorbis címkék (tag-ek):

en: Title format:
hu: Címformátum:

en: An error occured:
    %s
hu: Hiba történt:
    %s

en: Error!
hu: Hiba!

en: Failed to modify tag
hu: A címke (tag) módosítása sikertelen

en: Ogg Vorbis Tag:
hu: Ogg Vorbis címke (tag):

en: Date:
hu: Dátum:

en: Description:
hu: Leírás:

en: Location:
hu: Hely:

en: Version:
hu: Verzió:

en: ISRC number:
hu: ISRC-szám:

en: Organization:
hu: Szervezet:

en: Remove Tag
hu: Címke eltávolítása

en: Ogg Vorbis Info:
hu: Ogg Vorbis info:

en: Nominal bitrate: %d kbps
hu: Névleges bitráta: %d kbit/s

en: Samplerate: %d Hz
hu: Mintavétel: %d Hz

en: Channels: %d
hu: Csatornák: %d

en: Length: %d:%.2d
hu: Hossz: %d:%.2d

en: File size: %d B
hu: Fájlméret: %d bájt

en: Ogg Vorbis Player %s
hu: Ogg Vorbis-lejátszó %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
hu: Az Ogg Vorbis modul névjegye

en: Ogg Vorbis Plugin by Xiphophorus
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Hĺvard Kvĺlen <havardk@xmms.org>
    
    Visit Xiphophorus at http://www.xiph.org/
hu: Ogg Vorbis modul; készítette: Xiphophorus
    
    Eredeti forráskód:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Közreműködtek:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    
    Látogassa meg Xiphophorus-t: http://www.xiph.org/

en: About OSS Driver
hu: Az OSS Driver névjegye

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
hu: XMMS OSS Driver
    
    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető és/vagy módosítható
    a Free Software Foundation által publikált GNU General Public
    License 2. vagy annál újabb verziója alapján.
    
    A program annak reményében kerül terjesztésre, hogy hasznosnak
    bizonyul, de GARANCIA NÉLKÜL; még a PIACKÉPESSÉG illetve
    egy BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁG sincs garantálva. További
    részletek a GNU General Public License-ben.
    
    A programmal együtt Önnek kapnia kellett egy példányt a GNU General
    Public License-ből; ha nem így történt, írjon a következő címre:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.

en: Default (%s)
hu: Alapértelmezés (%s)

en: Default
hu: Alapértelmezés

en: OSS Driver configuration
hu: OSS Driver beállítása

en: Audio device:
hu: Audio eszköz:

en: Use alternate device:
hu: Alternatív eszköz használata:

en: Mixer device:
hu: Keverőeszköz:

en: Devices
hu: Eszközök

en: Buffer size (ms):
hu: Pufferméret (ms):

en: Buffering
hu: Pufferelés

en: Mixer Settings:
hu: Keverő-beállítások:

en: Volume controls Master not PCM
hu: Hangerőszabályzás: Master, nem PCM

en: Mixer
hu: Keverő

en: Disk Writer Plugin %s
hu: Disk Writer modul %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
hu: Valós idejű üzemmód esetén nem használhatja
    a Disk Writer modult.

en: Select the directory where you want to store the output files:
hu: Válasszon egy könyvtárat a kimeneti fájlok számára:

en: Disk Writer Configuration
hu: Disk Writer beállítása

en: About ESounD Plugin
hu: Az ESounD modul névjegye

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
hu: XMMS ESounD modul
    
    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető és/vagy módosítható
    a Free Software Foundation által publikált GNU General Public
    License 2. vagy annál újabb verziója alapján.
    
    A program annak reményében kerül terjesztésre, hogy hasznosnak
    bizonyul, de GARANCIA NÉLKÜL; még a PIACKÉPESSÉG illetve
    egy BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁG sincs garantálva. További
    részletek a GNU General Public License-ben.
    
    A programmal együtt Önnek kapnia kellett egy példányt a GNU General
    Public License-ből; ha nem így történt, írjon a következő címre:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
hu: ESD modul beállítása

en: Use remote host
hu: Távoli gép használata

en: Volume controls OSS mixer
hu: A hangerő az OSS keverőt szabályozza

en: Server
hu: Szerver

en: eSound Output Plugin %s
hu: eSound Output modul %s

en: Solaris audio plugin %s
hu: Solaris Audio modul %s

en: About Solaris Audio Driver
hu: A Solaris audio-meghajtó névjegye

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
hu: XMMS Solaris audio-meghajtó
    
    Készítette: John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    sokak közreműködésével.

en: Default - %s
hu: Alapértelmezés - %s

en: Soundcard #%d - %s
hu: Hangkártya #%d - %s

en: Configure Solaris driver
hu: Solaris-meghajtó beállítása

en: Always use AUDIODEV environment variable
hu: Mindig használja az AUDIODEV környezeti változót

en: Output ports:
hu: Kimeneti portok:

en: Line out
hu: Vonal ki

en: Headphones
hu: Fejhallgató

en: Internal speaker
hu: Belső hangszóró

en: Blur Scope %s
hu: Blur Scope (homály) %s

en: Blur scope
hu: Homály

en: Color Entry
hu: Szín

en: Options:
hu: Opciók:

en: OpenGL Spectrum configuration
hu: OpenGL Spektrum beállítása

en: 3DFX Fullscreen mode
hu: 3DFX teljesképernyős mód

en: OpenGL Spectrum analyzer
hu: OpenGL Spektrum-analizátor

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
hu: OpenGL Spectrum analyzer (spektrum-analizátor) %s

en: Simple spectrum analyzer %s
hu: Simple spectrum analyzer (egyszerű spektrum-analizátor) %s

en: Spectrum analyzer
hu: Spektrum-analizátor

en: xmms applet
hu: XMMS kisalkalmazás

en: Copyright (C) Anders Carlsson 1999), Hiroshi Takekawa 2001
hu: Copyright (C) Anders Carlsson 1999, Hiroshi Takekawa 2001

en: A simple xmms gnome panel applet by Anders Carlsson.
    Some code is from wmxmms by Mikael Alm.
    Tooltip support by Hiroshi Takekawa.
hu: Egy egyszerű XMMS GNOME panel-kisalkalmazás, szerző: Anders Carlsson.
    A forráskód egy része a Mikael Alm-féle wmxmms-ből származik.
    Tippeket megvalósító programrészek: Hiroshi Takekawa.

en: About...
hu: Névjegy...

en: Performer/Artist
hu: Előadó/szerző

en: Genre
hu: Műfaj

en: File name
hu: Fájlnév

en: File path
hu: Fájl-útvonal

en: File extension
hu: Fájlkiterjesztés

en: Track name
hu: A szám neve

en: Track number
hu: A szám sorszáma

en: Date
hu: Dátum

en: Year
hu: Év

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: %s: option `%s' is ambiguous
hu: %s: a(z) `%s' opció nem egyértelmű

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
hu: %s: a(z) `--%s' opció nem enged meg argumentumot

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
hu: %s: a(z) `%c%s' opció nem enged meg argumentumot

en: %s: option `%s' requires an argument
hu: %s: a(z) `%s' opcióhoz meg kell adni argumentumot

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
hu: %s: ismeretlen opció: `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
hu: %s: ismeretlen opció: `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
hu: %s: helytelen opció -- %c

en: %s: invalid option -- %c
hu: %s: érvénytelen opció -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
hu: %s: az opcióhoz meg kell adni argumentumot -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
hu: %s: a(z) `-W %s' opció nem egyértelmű

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
hu: %s: a(z) `-W %s' opció nem enged meg argumentumot

en: ERROR: Couldn't find %s
hu: HIBA: %s nem található

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
hu: Használat: %s [opciók]
    
    Opciók:
    -------
    
    -h, --help		Ezen szöveg megjelenítése, majd kilépés
    -g, --geometry		Pozíció beállítása (például +20+20)
    -s, --session		A használandó XMMS-munkafolyamat beállítása (alapértelmezés: 0)
    -c, --command		Az XMMS-t indító parancs (alapértelmezés: xmms)
    -i, --icon		Beállítja, milyen ikon használandó, amikor az XMMS nem fut
    -n, --single		Csak egy szimpla kattintás szükséges az XMMS indításához
    -t, --title		Számcím kijelzése, amikor az egérkurzor az ablakban van
    -v, --version		Verzió-információ megjelenítése, majd kilépés

en: Main Programming:
hu: Lényegi programozás:

en: Additional Programming:
hu: Kiegészítő programozás:

note: for languages that can't display 'a ring' (ĺ) replace it with "aa"
en: Hĺvard Kvĺlen
hu: Haavard Kvaalen

en: With Additional Help:
hu: A következők segítségével:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
hu: Anders Carlsson (effekt-modulok)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
hu: Chun-Chung Chen (xfont javítás)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
hu: Tim Ferguson (botkormány-modul)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
hu: Eric L. Hernes (FreeBSD javítások)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
hu: Michael Hipp és mások (MPG123 motor)

note: for languages that can't display 'a diaeresis' (ä) replace it with "ae"
en: Olle Hällnäs (compiling fixes)
hu: Olle Hällnäs (fordítási javítások)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
hu: J. Nick Koston (MikMod modul)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
hu: Johan Levin (visszhang + sztereo modul)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
hu: John Riddoch (Solaris modul)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
hu: Carl van Schaik (pro logic modul)

en: Charles Sielski (irman plugin)
hu: Charles Sielski (irman modul)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
hu: Ryan Weaver (többek közt RPM-ek)

en: Homepage and Graphics:
hu: Honlap és grafika:

en: Support and Docs:
hu: Támogatás (support) és dokumentáció:

en: Azerbaijani:
hu: Azeri:

en: Basque:
hu: Baszk:

en: Brazilian Portuguese:
hu: Brazil portugál:

en: Bulgarian:
hu: Bolgár:

en: Catalan:
hu: Katalán:

en: Chinese:
hu: Kínai:

en: Croatian:
hu: Horvát:

en: Czech:
hu: Cseh:

en: Danish:
hu: Dán:

en: Dutch:
hu: Holland:

en: Esperanto:
hu: Eszperantó:

en: German:
hu: Német:

en: Greek:
hu: Görög:

en: French:
hu: Francia:

en: Galician:
hu: Galíciai:

en: Hungarian:
hu: Magyar:

en: Arpad Biro
hu: Bíró Árpád

en: Indonesian:
hu: Indonéz:

en: Irish:
hu: Ír:

en: Italian:
hu: Olasz:

en: Japanese:
hu: Japán:

en: Korean:
hu: Koreai:

en: Lithuanian:
hu: Litván:

en: Latvian:
hu: Lett:

en: Norwegian:
hu: Norvég:

note: for languages that can't display 'o slash' (ř) replace it with "oe"
en: Andreas Bergstrřm
hu: Andreas Bergstroem

en: Polish:
hu: Lengyel:

en: Portuguese:
hu: Portugál:

en: Romanian:
hu: Román:

en: Russian:
hu: Orosz:

en: Serbian:
hu: Szerb:

en: Slovak:
hu: Szlovák:

en: Spanish:
hu: Spanyol:

en: Swedish:
hu: Svéd:

en: Tajik:
hu: Tadzsik:

en: Turkish:
hu: Török:

en: Ukrainian:
hu: Ukrán:

en: Vietnamese:
hu: Vietnami:

en: Walloon:
hu: Vallon:

en: About XMMS
hu: Az XMMS névjegye

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
hu: XMMS %s - Többplatformos multimédia-lejátszó

en: Credits
hu: Közreműködők

en: Translators
hu: Fordítók

note: * This is ugly. * Change the Cancel buttons caption to Close.
en: Close
hu: Bezár

en: PREAMP
hu: ELŐERŐSÍTŐ

en: 60HZ
hu: 60 HZ

en: 170HZ
hu: 170 HZ

en: 310HZ
hu: 310 HZ

en: 600HZ
hu: 600 HZ

en: 1KHZ
hu: 1 KHZ

en: 3KHZ
hu: 3 KHZ

en: 6KHZ
hu: 6 KHZ

en: 12KHZ
hu: 12 KHZ

en: 14KHZ
hu: 14 KHZ

en: 16KHZ
hu: 16 KHZ

en: /Load
hu: /Betöltés

en: /Load/Preset
hu: /Betöltés/Beállítás betöltése

en: /Load/Auto-load preset
hu: /Betöltés/Automatikusan betöltődő beállítás betöltése

en: /Load/Default
hu: /Betöltés/Alapértelmezett beállítás betöltése

en: /Load/-
hu: /Betöltés/-

en: /Load/Zero
hu: /Betöltés/Nulla

en: /Load/From file
hu: /Betöltés/Fájlból

en: /Load/From WinAMP EQF file
hu: /Betöltés/Winamp EQF fájlból

en: /Import
hu: /Importálás

en: /Import/WinAMP Presets
hu: /Importálás/Winamp beállítás importálása

en: /Save
hu: /Mentés

en: /Save/Preset
hu: /Mentés/Beállítás mentése

en: /Save/Auto-load preset
hu: /Mentés/Automatikusan betöltődő beállítás mentése

en: /Save/Default
hu: /Mentés/Alapértelmezett beállítás mentése

en: /Save/-
hu: /Mentés/-

en: /Save/To file
hu: /Mentés/Fájlba

en: /Save/To WinAMP EQF file
hu: /Mentés/Winamp EQF fájlba

en: /Delete
hu: /Törlés

en: /Delete/Preset
hu: /Törlés/Beállítás törlése

en: /Delete/Auto-load preset
hu: /Törlés/Automatikusan betöltődő beállítás törlése

en: /Configure Equalizer
hu: /Equalizer beállítása

en: XMMS Equalizer
hu: XMMS equalizer

en: Presets
hu: Beállítások

en: Load preset
hu: Beállítás betöltése

en: Load auto-preset
hu: Automatikusan betöltődő beállítás betöltése

en: Load equalizer preset
hu: Equalizer-beállítás betöltése

en: Import equalizer presets
hu: Equalizer-beállítás importálása

en: Save preset
hu: Beállítás mentése

en: Save auto-preset
hu: Automatikusan betöltődő beállítás mentése

en: Save equalizer preset
hu: Equalizer-beállítás mentése

en: Delete preset
hu: Beállítás törlése

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete auto-preset
hu: Automatikusan betöltődő beállítás törlése

en: Configure Equalizer
hu: Equalizer beállítása

en: Directory preset file:
hu: Könyvtár-beállítás fájlja:

en: File preset extension:
hu: Fájlbeállítás fájlkiterjesztése:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
hu: Ha az "Auto" be van kapcsolva az equalizeren, akkor az XMMS az equalizer-beállítások betöltését
    a következőképpen végzi:
    
    1.  Beállításfájl keresése a lejátszandó fájl könyvtárában
    2.  Könyvtár-beállítás keresése ugyanazon könyvtárban
    3.  Automatikusan betöltődő beállítás keresése
    4.  Végül a program az alapértelmezett beállítást próbálja betölteni

en: /Preferences
hu: /Beállítások

en: /Skin Browser
hu: /Skin-böngésző

en: /Reload skin
hu: /Skin újratöltése

en: /Repeat
hu: /Ismétlés

en: /Shuffle
hu: /Véletlenszerű sorrend

en: /No Playlist Advance
hu: /Lejátszólista ne legyen léptetve

en: /Time Elapsed
hu: /Eltelt idő

en: /Time Remaining
hu: /Hátralevő idő

en: /Always On Top
hu: /Mindig legfelül

en: /Sticky
hu: /Rögzített ablak

en: /WindowShade Mode
hu: /Roló-üzemmód

en: /Playlist WindowShade Mode
hu: /Lejátszólista roló-módban

en: /Equalizer WindowShade Mode
hu: /Equalizer roló-módban

en: /DoubleSize
hu: /Dupla méret

en: /Easy Move
hu: /Könnyű mozgatás

en: /File Info
hu: /Fájl-info

en: /Jump To File
hu: /Ugrás fájlra

en: /Jump To Time
hu: /Ugrás időpontra

en: /Autoscroll Songname
hu: /Számcím automatikus görgetése

en: /Visualization Mode
hu: /Kijelzési mód

en: /Visualization Mode/Analyzer
hu: /Kijelzési mód/Analizátor

en: /Visualization Mode/Scope
hu: /Kijelzési mód/Szkóp

en: /Visualization Mode/Off
hu: /Kijelzési mód/Kikapcsolva

en: /Analyzer Mode
hu: /Analizátor-üzemmód

en: /Analyzer Mode/Normal
hu: /Analizátor-üzemmód/Normál

en: /Analyzer Mode/Fire
hu: /Analizátor-üzemmód/Tűz

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
hu: /Analizátor-üzemmód/Függőleges vonalak

en: /Analyzer Mode/-
hu: /Analizátor-üzemmód/-

en: /Analyzer Mode/Lines
hu: /Analizátor-üzemmód/Vonalak

en: /Analyzer Mode/Bars
hu: /Analizátor-üzemmód/Oszlopok

en: /Analyzer Mode/Peaks
hu: /Analizátor-üzemmód/Csúcsértékek

en: /Scope Mode
hu: /Szkóp-üzemmód

en: /Scope Mode/Dot Scope
hu: /Szkóp-üzemmód/Pontok

en: /Scope Mode/Line Scope
hu: /Szkóp-üzemmód/Vonalak

en: /Scope Mode/Solid Scope
hu: /Szkóp-üzemmód/Tömör

en: /WindowShade VU Mode
hu: /Roló-üzemmód

en: /WindowShade VU Mode/Normal
hu: /Roló-üzemmód/Normál

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
hu: /Roló-üzemmód/Finom

en: /Refresh Rate
hu: /Frissítési sebesség

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
hu: /Frissítési sebesség/Teljes (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
hu: /Frissítési sebesség/Fél (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
hu: /Frissítési sebesség/Negyed (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
hu: /Frissítési sebesség/Nyolcad (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
hu: /Analizátor esése

en: /Analyzer Falloff/Slowest
hu: /Analizátor esése/Leglassabb

en: /Analyzer Falloff/Slow
hu: /Analizátor esése/Lassú

en: /Analyzer Falloff/Medium
hu: /Analizátor esése/Közepes

en: /Analyzer Falloff/Fast
hu: /Analizátor esése/Gyors

en: /Analyzer Falloff/Fastest
hu: /Analizátor esése/Leggyorsabb

en: /Peaks Falloff
hu: /Csúcsértékek esése

en: /Peaks Falloff/Slowest
hu: /Csúcsértékek esése/Leglassabb

en: /Peaks Falloff/Slow
hu: /Csúcsértékek esése/Lassú

en: /Peaks Falloff/Medium
hu: /Csúcsértékek esése/Közepes

en: /Peaks Falloff/Fast
hu: /Csúcsértékek esése/Gyors

en: /Peaks Falloff/Fastest
hu: /Csúcsértékek esése/Leggyorsabb

en: /Visualization plugins
hu: /Kijelzési modulok

en: /About XMMS
hu: /Az XMMS névjegye

en: /Play File
hu: /Fájl lejátszása

en: /Play Directory
hu: /Könyvtár lejátszása

en: /Play Location
hu: /Hely lejátszása

en: /View File Info
hu: /Fájl-info megjelenítése

en: /Main Window
hu: /Főablak

en: /Playlist Editor
hu: /Lejátszólista-szerkesztő

en: /Graphical EQ
hu: /Grafikus equalizer

en: /Options
hu: /Opciók

en: /Playback
hu: /Lejátszás

en: /Playback/Previous
hu: /Lejátszás/Előző

en: /Playback/Play
hu: /Lejátszás/Lejátszás

en: /Playback/Pause
hu: /Lejátszás/Szünet

en: /Playback/Stop
hu: /Lejátszás/Leállítás

en: /Playback/Next
hu: /Lejátszás/Következő

en: /Playback/-
hu: /Lejátszás/-

note: {N_("/Playback/Stop with Fadeout"),"<Shift>V",mainwin_general_menu_callback,MAINWIN_GENERAL_STOPFADE,"<Item>"},
en: /Playback/Back 5 Seconds
hu: /Lejátszás/Vissza 5 másodpercet

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
hu: /Lejátszás/Előre 5 másodpercet

en: /Playback/Start of List
hu: /Lejátszás/Lista elejére

en: /Playback/10 Tracks Back
hu: /Lejátszás/10 számmal vissza

en: /Playback/10 Tracks Fwd
hu: /Lejátszás/10 számmal előre

en: /Playback/Jump to Time
hu: /Lejátszás/Ugrás időpontra

en: /Playback/Jump to File
hu: /Lejátszás/Ugrás fájlra

en: /Visualization
hu: /Kijelzés

en: /Exit
hu: /Kilépés

en: Jump to time
hu: Ugrás időpontra

en: Jump to:
hu: Ugrás a következő pozícióra:

en: minutes:seconds
hu: perc:másodperc

en: Track length:
hu: Szám hossza:

en: Jump
hu: Ugrás

en: Jump to file
hu: Ugrás fájlra

en: Files
hu: Fájlok

en: Search:
hu: Keresés:

en: Select directory to add:
hu: Felveendő könyvtár:

en: Enter location to play:
hu: A lejátszandó hely:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
hu: UGRÁS: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
hu: HANGERŐ: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
hu: BALANSZ: %d%% BAL

en: BALANCE: CENTER
hu: BALANSZ: KÖZÉP

en: BALANCE: %d%% RIGHT
hu: BALANSZ: %d%% JOBB

en: OPTIONS MENU
hu: "OPCIÓK" MENÜ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
hu: "MINDIG FELÜL" KIKAPCSOLÁSA (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
hu: "MINDIG FELÜL" BEKAPCSOLÁSA (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
hu: "MINDIG FELÜL" KIKAPCSOLÁSA

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
hu: "MINDIG FELÜL" BEKAPCSOLÁSA

en: FILE INFO BOX
hu: "FÁJL-INFO" ABLAK

en: DISABLE DOUBLESIZE
hu: DUPLA MÉRET KIKAPCSOLÁSA

en: ENABLE DOUBLESIZE
hu: DUPLA MÉRET BEKAPCSOLÁSA

en: VISUALIZATION MENU
hu: "KIJELZÉS" MENÜ

en: Couldn't open audio
hu: Audio nem nyitható meg

en: Please check that:
    
    1. You have the correct output plugin selected
    2. No other programs is blocking the soundcard
    3. Your soundcard is configured properly
hu: Kérem ellenőrizze a következőket:
    
    1. A megfelelő kimeneti modul (output plugin) van kiválasztva
    2. Semmilyen más program nem foglalja le a hangkártyát
    3. A hangkártya megfelelően van beállítva

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
hu: Használat: xmms [opciók] [fájlok] ...
    
    Opciók:
    -------

note: -h, --help switch
en: Display this text and exit.
hu: Ezen szöveg megjelenítése, majd kilépés

note: -n, --session switch
en: Select XMMS session (Default: 0)
hu: XMMS-munkafolyamat kiválasztása (alapértelmezés: 0)

note: -r, --rew switch
en: Skip backwards in playlist
hu: Visszalépés a lejátszólistában

note: -p, --play switch
en: Start playing current playlist
hu: Jelenlegi lejátszólista lejátszásának elkezdése

note: -u, --pause switch
en: Pause current song
hu: Jelenlegi szám szüneteltetése

note: -s, --stop switch
en: Stop current song
hu: Jelenlegi szám leállítása

note: -t, --play-pause switch
en: Pause if playing, play otherwise
hu: Lejátszás esetén szüneteltetés, különben lejátszás

note: -f, --fwd switch
en: Skip forward in playlist
hu: Előrelépés a lejátszólistában

note: -e, --enqueue switch
en: Don't clear the playlist
hu: Ne törölje a lejátszólistát

note: -m, --show-main-window switch
en: Show the main window.
hu: Főablak megjelenítése

note: -v, --version switch
en: Print version number and exit.
hu: Verziószám megjelenítése, majd kilépés

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
hu: 
    Szegmentációs hiba
    
    Valószínűleg hibát talált az XMMS-ben; kérem látogassa meg ezt a címet:
    http://bugs.xmms.org és töltse ki a hibabejelentést.

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed GLIB & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile GLIB & GTK+
hu: Az Ön platformján a szálak (thread) nincsenek támogatva.
    
    Ha libc5-alapú Linux-rendszere van, és a GLIB-et és a GTK+ -t a LinuxThreads
    előtt telepítette, akkor újra kell fordítania a GLIB-et és a GTK+ -t.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
hu: Az Ön GTK+ -verziója (%d.%d.%d) nem működik az XMMS-sel.
    Használjon GTK+ %s verziót vagy újabbat.

en: /Sort List
hu: /Lista rendezése

en: /Sort List/By Title
hu: /Lista rendezése/Cím alapján

en: /Sort List/By Filename
hu: /Lista rendezése/Fájlnév alapján

en: /Sort List/By Path + Filename
hu: /Lista rendezése/Útvonal + fájlnév alapján

en: /Sort List/By Date
hu: /Lista rendezése/Dátum alapján

en: /Sort Selection
hu: /Kijelölés rendezése

en: /Sort Selection/By Title
hu: /Kijelölés rendezése/Cím alapján

en: /Sort Selection/By Filename
hu: /Kijelölés rendezése/Fájlnév alapján

en: /Sort Selection/By Path + Filename
hu: /Kijelölés rendezése/Útvonal + fájlnév alapján

en: /Sort Selection/By Date
hu: /Kijelölés rendezése/Dátum alapján

en: /Randomize List
hu: /Véletlenszerű listasorrend

en: /Reverse List
hu: /Lista megfordítása

en: /Remove Dead Files
hu: /Nem létező fájlok eltávolítása

en: /Physically Delete Files
hu: /Fájlok fizikai törlése

en: /Add
hu: /Hozzáadás

en: /Add/File
hu: /Hozzáadás/Fájl

en: /Add/Directory
hu: /Hozzáadás/Könyvtár

en: /Add/Url
hu: /Hozzáadás/URL

en: /Remove
hu: /Eltávolítás

en: /Remove/Selected
hu: /Eltávolítás/Kijelölt

en: /Remove/Crop
hu: /Eltávolítás/Levágás

en: /Remove/All
hu: /Eltávolítás/Összes

en: /Remove/Misc
hu: /Eltávolítás/Egyéb

en: /Selection
hu: /Kijelölés

en: /Selection/Select All
hu: /Kijelölés/Minden kijelölése

en: /Selection/Select None
hu: /Kijelölés/Kijelölések megszüntetése

en: /Selection/Invert Selection
hu: /Kijelölés/Kijelölés invertálása

en: /Selection/-
hu: /Kijelölés/-

en: /Selection/Read Extended Info
hu: /Kijelölés/Kiterjesztett információ beolvasása

en: /Sort
hu: /Rendezés

en: /Playlist
hu: /Lejátszólista

en: /Playlist/Load List
hu: /Lejátszólista/Lista betöltése

en: /Playlist/Save List
hu: /Lejátszólista/Lista mentése

en: /Playlist/New List
hu: /Lejátszólista/Új lista

en: Enter URL to add:
hu: Felveendő URL:

en: Load playlist
hu: Lejátszólista betöltése

en: Save playlist
hu: Lejátszólista mentése

en: Failed to delete "%s": %s.
hu: "%s" törlése nem sikerült: %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
hu: %2$d fájlból %1$d sikeresen törölve.

en: XMMS: Files deleted
hu: XMMS: Fájlok törölve

en: XMMS: Delete files?
hu: XMMS: Törli a fájlokat?

en: Really delete %d files?
hu: Valóban törölni kíván %d fájlt?

en: Really delete: "%s"?
hu: Valóban törli: "%s"?

en: XMMS Playlist
hu: XMMS lejátszólista

en: Realtime priority is a way for XMMS to make sure it always
    get as much CPU time as needed for decoding audio files without
    any "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusal, lock up your computer.
    
    You have been warned, to activate this you need to
    restart XMMS.
hu: A valós idejű prioritás biztosítja az XMMS számára, hogy mindig
    elegendő processzoridőt kapjon az audio fájlok kihagyásmentes
    dekódolásához.
    
    Ehhez az XMMS-t rendszergazdai (root) jogosultságokkal kell
    futtatni, és - bár ez eléggé ritka - lefagyaszthatja a gépet.
    
    Az aktiválásához újra kell indítani az XMMS-t.

en: Select playlist font:
hu: Lejátszólista betűtípusa:

en: Select main window font:
hu: Főablak betűtípusa:

en: Preferences
hu: Beállítások

note: * Input plugins
en: Input Plugins
hu: Bemeneti (input) modulok

en: Input plugins
hu: Bemeneti (input) modulok

en: Configure
hu: Beállítás

en: Enable plugin
hu: Modul bekapcsolása

note: * Output plugin
en: Output Plugin
hu: Kimeneti (output) modul

en: Audio I/O Plugins
hu: Audio I/O modulok

note: * Effect plugins
en: Effect Plugins
hu: Effekt-modulok

en: Use plugins
hu: Modulok használata

note: * General plugins
en: General Plugins
hu: Általános modulok

en: General plugins
hu: Általános modulok

en: Effect/General Plugins
hu: Effekt/általános modulok

en: Visualization Plugins
hu: Kijelzési modulok

en: Visualization plugins
hu: Kijelzési modulok

en: Read info on
hu: Info olvasása

en: demand
hu: igény esetén

en: load
hu: betöltéskor

en: Allow multiple instances
hu: Több példány engedélyezett

en: Reverse file order in fileselector
hu: Fájlsorrend megfordítása a fájlválasztóban

en: Always show clutterbar
hu: Gyorsindító mindig látható

en: Convert %20 to space
hu: %20 konvertálása szóközre

en: Save window positions
hu: Ablakpozíciók elmentése

en: Convert underscore to space
hu: Alulvonás konvertálása szóközre

en: Show numbers in playlist
hu: Sorszámok megjelenítése a lejátszólistában

en: Dim titlebar when inactive
hu: Címsor halványítása, amikor nem aktív

en: Save playlist position
hu: Lejátszólista-pozíció mentése

en: Sort "Jump to file" alphabetical
hu: "Ugrás fájlra" alfabetikus rendezése

en: Equalizer doublesize linked
hu: Equalizer is dupla méretű

en: Use realtime priority when available
hu: Valós idejű prioritás használata

en: Smooth title scroll
hu: Finom címgörgetés

en: Pause between songs for
hu: Számok közti szünet:

note: I18N: s = seconds
en: s
hu: mp

en: Snap windows at
hu: Ablakok igazítása

en: pixels
hu: pixeltől

en: Do not hide windowmanager decorations
hu: Ablakkeretek és -fejlécek megjelenítése

en: Use '\' as a directory delimiter
hu: '\' használata könyvtár-elválasztónak

en: Transparent playlist window
hu: Áttetsző lejátszólista-ablak

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
hu: Egérgörgő hangerő-állítási mértéke (%)

en: Read meta data from playlists
hu: Metaadatok beolvasása a lejátszólistákból

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
hu: Betűtípus-készletek használata (a több-bájtos karakterek támogatásához)

en: Main Window
hu: Főablak

en: Use X font
hu: X font használata

en: Fonts
hu: Betűtípusok

en:  (enabled)
hu:  (bekapcsolva)

en:  (disabled)
hu:  (kikapcsolva)

en: Skin selector
hu: Skin-választó

en: Skins
hu: Skin-ek (felületek)

en: Select random skin on play
hu: Véletlenszerű skin-választás lejátszáskor

en: (none)
hu: (nincs)

note: I18N note: "Enqueue" here means "Add to playlist"
en: Enqueue
hu: Betevés a sorba

en: Load file(s)
hu: Fájl(ok) betöltése

en: Add selected files
hu: Kijelölt fájlokat felvesz

en: Add all files in directory
hu: Könyvtár összes fájlját felveszi
