xmms VERSION - en to ga translation catalogue (160 entries)

en: Echo Plugin %s
ga: Plogála Echo %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
ga: Echo Plugin
    Le Johan Levin 1999.
    
    Surround echo le Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
ga: Faoi Plogála Echo

en: Ok
ga: Ceart go Leor

en: Configure Echo
ga: Cumraíochr Echo

en: Volume: (%)
ga: Lánu (%)

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Apply
ga: Deán

en: About Extra Stereo Plugin
ga: Faoi plogála 'Extra Stereo'

en: About Voice Removal Plugin
ga: Faoi Plogála Voice Removal

en: Voice removal plugin %s
ga: Plogála Voice Removal %s

en: About
ga: Fá

en: XMMS IRman Plugin:
ga: Plogála XMMS IRman

en: Stop
ga: Stad

en: Pause
ga: Fan

en: Prev
ga: Ríomh

en: Next
ga: Eile

en: Vol +
ga: Lánu +

en: Vol -
ga: Lánu -

en: Repeat
ga: Arís

en: `%s' Button Setup
ga: Socraigh Cnaipe '%s'

en: XMMS IRman Configuration
ga: Cumraiocht XMMS IRman

en: Device:
ga: Gaireas:

en: Device:
ga: Gaireas:

en: Volume Up
ga: Lánú Suas

en: Volume Down
ga: Lánú Síos

en: Nothing
ga: Ar bith

note: --------------------------------------------------
en: Devices:
ga: Gaireasaí:

note: --------------------------------------------------
en: Buttons:
ga: Cnaipí:

en: Button %d:
ga: Cnaipe %d.

en: Command:
ga: Ordú:

en: CD Audio Player %s
ga: Seinnteoir CD %s

en: Warning
ga: Rabhadh

en: (unknown)
ga: (gan aithne)

en: Directory:
ga: Eolaire:

en: OSS Mixer
ga: Meascthóir OSS

en: CDROM drive
ga: Tiomáint CDROM

en: Device
ga: Gaireas

en: Use CDDB
ga: Úsáid CDDB

en: Get server list
ga: Tóg liosta freastalaí

en: Show network window
ga: Taispeán fhuinneog greasán

en: CDDB server:
ga: Freastalaí CDDB:

note: * CDindex
en: CD Index:
ga: Inneacs CD:

en: Use CD Index
ga: Úsáid inneacs CD

en: CD Index server:
ga: Freastalaí Inneacs CD:

en: CD Info
ga: Eolas CD

en: About mikmod plugin
ga: Faoi plogála miknod

en: MikMod Configuration
ga: Cumraíocht MikNod

en: Resolution:
ga: Réiteach:

en: 16 bit
ga: 16 giotán

en: 8 bit
ga: 8 giotán

en: Channels:
ga: Bealachanna:

en: Stereo
ga: Steiréafón

en: Quality
ga: Mianach

en: Options
ga: Roghanna

en: MPG123 Configuration
ga: Cumraíocht MPG123

note: * Proxy config.
en: Proxy:
ga: Seach:

en: Use proxy
ga: Úsáid Seach-freastalaí

en: Host:
ga: Óst:

en: Port:
ga: Poirt:

en: Username:
ga: Ainm Usáideoir:

en: Password:
ga: Pasfhocal:

en: Path:
ga: Slí:

en: ID3 format:
ga: Formóid ID3:

note: * Title page
en: Title
ga: Tideál

en: File Info
ga: Eolas chomad

en: None
ga: Ar bith

en: No
ga: Tá

en: Yes
ga: Níl

en: Filename:
ga: Ainmchomad:

en: ID3 Tag:
ga: Liopa ID3:

en: Title:
ga: Tideál:

en: Artist:
ga: Ealaiontóir:

en: Album:
ga: Albam:

en: Comment:
ga: Nóta:

en: Year:
ga: Bliain:

en: Save
ga: Sábháil

en: Remove ID3
ga: Scríos ID3

en: MPEG Info:
ga: Eolas MPEG:

en: File Info - %s
ga: Eolas comhad - %s

en: Error
ga: Earráid

en:  (Cover)
ga:  (Clúdach)

en: Country
ga: Tír

en: Dance
ga: Rince

en: Disco
ga: Disceo

en: Funk
ga: Fúnk

en: Other
ga: Eile

en: Vocal
ga: Ceol

en: House
ga: Baile

en: Game
ga: Cluiche

en: Celtic
ga: Ceilteach

en: OSS Driver %s
ga: Tiománaí OSS %s

en: About OSS Driver
ga: Faoi tiomanaí OSS

en: Default (%s)
ga: Gnáth (%s)

en: Default
ga: Gnáth

en: OSS Driver configuration
ga: Cumraíocht tiománaí OSS

en: Audio device:
ga: Gairead Fuaim:

en: Mixer device:
ga: Gaireas meascthóir:

en: Devices
ga: Gaireasaí

en: Mixer Settings:
ga: Cumasaí Meascthoir:

en: Mixer
ga: Meascthóir

en: About ESounD Plugin
ga: Faoi plogála 'ESounD'

en: ESD Plugin configuration
ga: Cumraigh Plogála ESD

en: Server
ga: Freastóir

en: eSound Output Plugin %s
ga: Plogála Aschur eSounD %s

en: Options:
ga: Roghanna:

en: xmms applet
ga: ríomhchlar xmms

en: About...
ga: Fá...

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
ga: %s: rogha gan aithne `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
ga: %s: rogha gan aithne `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
ga: %s: rogha néamhdleatach -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ga: %s: droch rogha -- %c

en: With Additional Help:
ga: Le cúnamh:

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
ga: J. Nick Koston (Plogála MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
ga: Johan Levin (echo + plogála stereo)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
ga: Carl van Schaik (plogála pro logic)

en: Charles Sielski (irman plugin)
ga: Charles Sielski (plogála irman)

en: Espen Skoglund
ga: Espen Skoglun

en: Homepage and Graphics:
ga: Leathanach Baile agus Graphicí:

en: About XMMS
ga: Faoi XMMS

note: * This is ugly. * Change the Cancel buttons caption to Close.
en: Close
ga: Dún

en: /Load
ga: /Lódáil

en: /Load/Default
ga: /Lódáil/Gnáth

en: /Load/-
ga: /Lódáil/-

en: /Load/Zero
ga: /Lódáil/Tada

en: /Load/From file
ga: /Lódáil/As comhad

en: /Load/From WinAMP EQF file
ga: /Lódáil/As comhad WiNAMP EQF

en: /Save
ga: /Sábháil

en: /Save/Default
ga: /Sábháil/Gnáth

en: /Save/-
ga: /Sábháil/-

en: /Save/To file
ga: /Sábháil/Do comhad

en: /Save/To WinAMP EQF file
ga: /Sábháil/Do comhad WinAMF EQF

en: /Delete
ga: /Scríos

en: /Configure Equalizer
ga: Cumraight Equalizer

en: Delete
ga: Scríos

en: /Preferences
ga: /Roghnachais

en: /File Info
ga: /Eolas Comhad

en: /About XMMS
ga: /Faoi XMMS

en: /Play File
ga: /Play Comhad

en: /Play Directory
ga: /Play Fillteán

en: /Play Location
ga: /Play Áit

en: /View File Info
ga: /Taispeán Eolas chomad

en: /Main Window
ga: /Príomh Fhuinneog

en: /Options
ga: /Roghnachais

en: /Exit
ga: /Éirigh

en: minutes:seconds
ga: noimeáid:soicínd

en: Files
ga: Comhaid

en: VOLUME: %d%%
ga: LÁNU: %d%%

en: OPTIONS MENU
ga: CLÁR ROGHANNA

en: Preferences
ga: Roghnachais

note: * Input plugins
en: Input Plugins
ga: Plogáli Inchur

en: Configure
ga: Cumraíocht

note: * Output plugin
en: Output Plugin
ga: Plogáli Aschur

en: Use plugins
ga: Úsáid plogáli

en: load
ga: lódáil

en: pixels
ga: giotáin

en:  (enabled)
ga:  (cumasach)

en:  (disabled)
ga:  (míchumasach)

en: (none)
ga: (ar bith)

en: Load file(s)
ga: Lodáil comha(i)d
