xmms VERSION - en to eo translation catalogue (578 entries)

en: Echo Plugin %s
eo: E¶o Kromprogramo %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
eo: "E¶o" Kromprogramo
    De Johan Levin 1999.
    
    Æirkaýa e¶o de Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
eo: Pri E¶o Kromprogramo

en: Ok
eo: Jes

en: Configure Echo
eo: Konfiguru E¶on

en: Delay: (ms)
eo: Prokrastoperiodo: (ms)

en: Feedback: (%)
eo: Retrokuplado: (%)

en: Volume: (%)
eo: Laýto: (%)

en: Surround echo
eo: Æirkaýa e¶o

en: Cancel
eo: Forigu

en: Apply
eo: Apliku

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
eo: Ekstra Stereofonia Kromprogramo
    
    De Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
eo: Ekstra Stereofonia Kromprogramo %s

en: About Extra Stereo Plugin
eo: Pri Ekstra Stereofonia Kromprogramo

en: Configure Extra Stereo
eo: Konfiguru Ekstran Stereofonian

en: Effect intensity:
eo: Forteco de efikoj:

en: About Voice Removal Plugin
eo: Pri VoæForiga Kromprogramo

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
eo: XMMS VoæForiga Kromprogramo
    
    Simpla voæforiga kromprogramo de Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
eo: Voæforiga kromprogramo %s

en: About
eo: Pri

en: XMMS IRman Plugin:
eo: XMMS IRman Kromprogramo:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
eo: Kreis de Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Regu XMMS per via televida / vidbendila / stereoila telekomandilo
    IRman paøo - http://www.evation.com/irman/

en: Play
eo: Ludu

en: Stop
eo: Stopu

en: Pause
eo: Paýzu

en: Prev
eo: Antaýa

en: Next
eo: Sekvanta

en: Vol +
eo: Laýto +

en: Seek -5s
eo: Celu -5s

en: Seek +5s
eo: Celu +5s

en: Vol -
eo: Laýto -

en: Shuffle
eo: Miksu

en: Repeat
eo: Ripetu

en: Playlist
eo: Ludlisto

en: `%s' Button Setup
eo: `%s' Butona Konfigura¼o

en: Enter code or use remote
eo: Enmetu koda¼on aý uzu telekomandilon

en: XMMS IRman Configuration
eo: XMMS IRman Konfigura¼o

en: Device:
eo: Aparato:

en: Device:
eo: Aparato:

en: IR code length:
eo: Longeco de IR kodo:

en: Controls:
eo: Regiloj:

en: Playlists:
eo: Ludlistoj:

en: General
eo: Øenerala

en: IRman Control %s
eo: IRman Regilo %s

en: unable to open port `%s' (%s)
eo: ne povas malfermi pordo `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
eo: Pri Stirstanga Regilo

en: Play/Pause
eo: Ludu/Paýzu

en: Next Track
eo: Sekvanta Trako

en: Prev Track
eo: Antaýa Trako

en: Fwd 5 tracks
eo: Sekven 5 trakoj

en: Back 5 tracks
eo: Antaýen 5 trakoj

en: Volume Up
eo: Laýto Pli

en: Volume Down
eo: Laýto Malpli

en: Forward 5s
eo: Sekven 5s

en: Rewind 5s
eo: Antaýen 5s

en: Alternate
eo: Rezerva

en: Nothing
eo: Nenio

en: XMMS Joystick Configuration
eo: XMMS Stirstango Konfigura¼o

note: --------------------------------------------------
en: Devices:
eo: Aparatoj:

note: ------------------------------
en: Joystick 1:
eo: Stirstango 1:

note: ------------------------------
en: Joystick 2:
eo: Stirstango 2:

note: ------------------------------
en: Sensitivity (10-32767):
eo: Sensivo (10-32767):

note: --------------------------------------------------
en: Directionals:
eo: Direktiloj:

note: --------------------------------------------------
en: Directionals (alternate):
eo: Direktiloj (rezervaj):

note: --------------------------------------------------
en: Buttons:
eo: Butonoj:

en: Button %d:
eo: Butono %d:

en: Joystick Control %s
eo: Stirstanga Regilo %s

en: Joystick Control
eo: Stirstanga Regilo

en: 
    Joystick Control: error reading
eo: 
    Stirstanga Regilo: eraro dum legi

en: Song Change %s
eo: Kantoþanøo %s

en: Song Change Configuration
eo: Kantoþanøa Konfigura¼o

en: Song change
eo: Kantoþanøo

en: Playlist end
eo: Fino de Ludlisto

en: Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the string %%s which will be replaced by the new song title.
eo: Þel-ordono por lanæi kiam xmms þanøas kantojn.  Øi povas opcie enhavi la
    æenon %%s kiun la titolo de la nova kanto anstataýos.

en: Command:
eo: Ordono:

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
eo: Þel-ordono por lanæi kiam xmms atingas la fino de la ludlisto.

en: CD Audio Player %s
eo: KD Aýdio-Ludilo %s

en: CD Audio Track %02u
eo: KD Aýdia Trako %02u

en: Warning
eo: Averto

en: (unknown)
eo: (nekonata)

en: CD Audio Player Configuration
eo: Konfiguro de KD Aýdio-Ludilo

en: Directory:
eo: Dosirujo:

note: * Volume config
en: Volume setting:
eo: Laýtopozicio:

en: OSS Mixer
eo: OSS Miksilo

en: CDROM drive
eo: KDROM drajvo

en: Device
eo: Aparato

en: Use CDDB
eo: Uzu CDDB

en: Get server list
eo: Prenu liston de serviloj

en: Show network window
eo: Montru retan fenestron

en: CDDB server:
eo: CDDB servilo:

note: * CDindex
en: CD Index:
eo: KD Indekso:

en: Use CD Index
eo: Uzu KD Indekson

en: CD Index server:
eo: KD Indeksoservilo:

note: * Track names
en: Track names:
eo: Traknomoj:

en: Name format:
eo: Nomoformato:

en: CD Info
eo: KD Informo

en: About mikmod plugin
eo: Pri mikmod kromprogramo

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
eo: Mikmod Kromprogramo
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Alportante al xmms de J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
eo: MikMod Ludilo %s

en: Couldn't load mod
eo: Ne povis þargi modulon

en: MikMod Configuration
eo: MikMod Konfiguro

en: Resolution:
eo: Distingivo:

en: 16 bit
eo: 16 bita

en: 8 bit
eo: 8 bita

en: Channels:
eo: Kanaloj:

en: Stereo
eo: Stereofonia

en: Down sample:
eo: Suben Sampli:

en: 1:1 (44 kHz)
eo: 1:1 (11 kHz)

en: Look for hidden patterns in modules
eo: Seræu kaþitajn þablonojn en moduloj

en: Use surround mixing
eo: Uzu æirkaýmiksadon

en: Force volume fade at the end of the module
eo: Devigu fadadon de laýto æe la fino de la modulo

en: Use interpolation
eo: Uzu interpoladon

en: Default panning separation
eo: Defaýlta apartigo de panoramado

en: Quality
eo: Kvalito

en: Options
eo: Opcioj

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
eo: Elektu la dosierujon kie vi volas stapli la MPEG fluojn:

en: MPG123 Configuration
eo: MPG123 Konfigura¼o

en: Stereo (if available)
eo: Sterea (se havebla)

en: Decoder:
eo: Malkodilo:

en: Enable Automatic detection
eo: Ebligu Aýtomatan detektadon

en: use FPU decoder
eo: uzu FPU malkodilon

en: Detect files by content (instead of file extention)
eo: Detektu dosieron laý enhavoj (anstataý de sufikso)

en: Decoder
eo: Malkodilo

en: Buffering:
eo: Bufrado:

en: Buffer size (kb):
eo: Grandeco de Bufro (kb):

en: Pre-buffer (percent):
eo: Antaý-bufrado (percento):

note: * Proxy config.
en: Proxy:
eo: Prokura Servilo:

en: Use proxy
eo: Uzu prokuran servilon

en: Host:
eo: Poþtejo;

en: Port:
eo: Pordo:

en: Use authentication
eo: Uzu aýtentikadon

en: Username:
eo: Salutnomo:

en: Password:
eo: Pasvorto:

note: * Save to disk config.
en: Save stream to disk:
eo: Konservu datumfluon al disko:

en: Save stream to disk
eo: Konservu datumfluon al disko

en: Path:
eo: Pado:

en: Browse
eo: Foliumu

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
eo: Kapabligu SHOUT/Icecast-an titolo-datumfluadon

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
eo: Kapabligu Metadatuman UDP Kanalon de Icecast

en: Streaming
eo: Datumfluado

en: ID3 Tags:
eo: ID3 Etikedoj:

en: Disable ID3V2 tags
eo: Malkapabligu ID3V2 etikedojn

en: ID3 format:
eo: ID3 formato:

note: * Title page
en: Title
eo: Titolo

en: File Info
eo: Dosieroinformo

en: Couldn't write tag!
eo: Ne povis skribi etikedon!

en: Couldn't remove tag!
eo: Ne povis forigu etikedon!

en: No tag to remove!
eo: Neniu etikedo por forigi!

en: Joint stereo
eo: Komuna stereofonia

en: Dual channel
eo: Duobla kanelo

en: Single channel
eo: Unuobla kanelo

en: Bitrate: %d kb/s
eo: Bitrapido: %d kb/s

en: Samplerate: %ld Hz
eo: SampladoRapido: %ld Hz

en: None
eo: Neniom

en: No
eo: Ne

en: Yes
eo: Jes

en: Filename:
eo: Dosiernomo:

en: ID3 Tag:
eo: ID3 Etikedo:

en: Title:
eo: Titolo:

en: Artist:
eo: Artisto:

en: Album:
eo: Albumo:

en: Comment:
eo: Komento:

en: Year:
eo: Jaro:

en: Track number:
eo: Traknumero:

en: Genre:
eo: Øenro:

en: Save
eo: Konservu

en: Remove ID3
eo: Forigu ID3

en: MPEG Info:
eo: MPEG Informo:

en: File Info - %s
eo: Dosieroinformo - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
eo: Bitrapido: Varia,
    averaøa bitrapido: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
eo: %s
    Protektado de Eraro: %s
    Kopirajto: %s
    Originalo: %s
    Emfazo: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
eo: %d kadroj
    Dosierograndeco: %lu B

en: Error
eo: Eraro

en: LOOKING UP %s
eo: ELSERÆAS %s

en: Couldn't look up host %s
eo: Ne povos seræi poþtejon %s

en: CONNECTING TO %s:%d
eo: KONEKTAS AL %s:%d

en: Couldn't connect to host %s
eo: Ne povis konekti al poþtejo %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
eo: KONEKTITA: ATENDAS POR RESPONDO

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
eo: Ne povis konekti al poþtejo %s
    Servilo raportis: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
eo: ANTAÝ-BUFRADO: %dKB/%dKB

en:  (Remix)
eo:  (Remikso)

en:  (Cover)
eo:  (Tegumo)

en: Blues
eo: Bluso

en: Classic Rock
eo: Klasika Roko

en: Country
eo: Kantrio

en: Dance
eo: Danco

en: Disco
eo: Diskoo

en: Funk
eo: Funko

en: Grunge
eo: Grunøo

en: Hip-Hop
eo: Hiphopo

en: Jazz
eo: ¬azo

en: Metal
eo: Metalroko

en: New Age
eo: Nova Epoko

en: Oldies
eo: Malnova¼oj

en: Other
eo: Alia

en: Pop
eo: Popmuziko

en: R&B
eo: Ritmenbluso

en: Rap
eo: Repo

en: Reggae
eo: Regeo

en: Rock
eo: Roko

en: Techno
eo: Teknoroko

en: Industrial
eo: Industria Metalroko

en: Alternative
eo: Alternativa Muziko

en: Ska
eo: Skao

en: Death Metal
eo: Damna Metalroko

en: Pranks
eo: Kapriola¼oj

en: Soundtrack
eo: Sonstreko

en: Euro-Techno
eo: Eýroteknoroko

en: Ambient
eo: Media Muziko

en: Trip-Hop
eo: Triphopo

en: Vocal
eo: Voæa

en: Jazz+Funk
eo: ¬azo+Funko

en: Fusion
eo: Fandigo

en: Trance
eo: Tranco

en: Classical
eo: Klasika Muziko

en: Instrumental
eo: Instrumenta

en: Acid
eo: Acido

en: House
eo: Domo

en: Game
eo: Ludo

en: Sound Clip
eo: Sontondeto

en: Gospel
eo: Gospelo

en: Noise
eo: Bruo

en: Alt
eo: Alternativo

en: Bass
eo: Baso

en: Soul
eo: Soulo

en: Punk
eo: Punko

en: Space
eo: Kosmo

en: Meditative
eo: Medita

en: Instrumental Pop
eo: Instrumenta Popo

en: Instrumental Rock
eo: Instrumenta Roko

en: Ethnic
eo: Etna

en: Gothic
eo: Gotika

en: Darkwave
eo: Malhelondo

en: Techno-Industrial
eo: Tekno-Industria

en: Electronic
eo: Elektronika

en: Pop-Folk
eo: Pop-Folklora

en: Eurodance
eo: Eýrodanco

en: Dream
eo: Revo

en: Southern Rock
eo: Suda Roko

en: Comedy
eo: Komedio

en: Cult
eo: Kulto

en: Gangsta Rap
eo: Gangstera Repo

en: Top 40
eo: Supera 40

en: Christian Rap
eo: Kristana Repo

en: Pop/Funk
eo: Popo/Funko

en: Jungle
eo: Øangalo

en: Native American
eo: Aborigenamerikana

en: Cabaret
eo: Kabareto

en: New Wave
eo: Nova Ondo

en: Psychedelic
eo: Psikedela

en: Rave
eo: Freneza

en: Showtunes
eo: Teatra¼aj Kantoj

en: Trailer
eo: Antaýfilma

en: Lo-Fi
eo: Malaltfidela

en: Tribal
eo: Triba

en: Acid Punk
eo: Acida Punko

en: Acid Jazz
eo: Acid ¬azo

en: Polka
eo: Polko

en: Retro
eo: Retroa

en: Musical
eo: Muzikala

en: Rock & Roll
eo: Rokmuziko

en: Hard Rock
eo: Þtonroko

en: Folk
eo: Folklora

en: Folk/Rock
eo: Folklora/Roko

en: National Folk
eo: Nacia Folklora

en: Swing
eo: Svingo

en: Fast-Fusion
eo: Rapida-Fandigo

en: Bebob
eo: Bopo

en: Latin
eo: Latinamerika

en: Revival
eo: Reviva

en: Celtic
eo: Kelta

en: Bluegrass
eo: Blugraso

en: Avantgarde
eo: Avangardo

en: Gothic Rock
eo: Gotika Roko

en: Progressive Rock
eo: Progresa Roko

en: Psychedelic Rock
eo: Psikedela Roko

en: Symphonic Rock
eo: Simfonia Roko

en: Slow Rock
eo: Malrapida Roko

en: Big Band
eo: Granda ¬azbando

en: Chorus
eo: ¦oro

en: Easy Listening
eo: Trankvila Aýskultado

en: Acoustic
eo: Akustika

en: Humour
eo: Humuro

en: Speech
eo: Parolado

en: Chanson
eo: Kanzono

en: Opera
eo: Opero

en: Chamber Music
eo: Æambra Muziko

en: Sonata
eo: Sonato

en: Symphony
eo: Simfonio

en: Booty Bass
eo: Butibaso (Booty Bass)

en: Primus
eo: Primuso

en: Porn Groove
eo: Porna Kanelo

en: Satire
eo: Satiro

en: Slow Jam
eo: Malrapida Improvizado

en: Club
eo: Klubo

en: Samba
eo: Sambo

en: Folklore
eo: Folkloro

en: Ballad
eo: Balado

en: Power Ballad
eo: Potenca Balado

en: Rhythmic Soul
eo: Ritma Soulo

en: Freestyle
eo: Liberstila

en: Duet
eo: Dueto

en: Punk Rock
eo: Punka Roko

en: Drum Solo
eo: Tambura Solo

en: A Cappella
eo: Senakompane

en: Euro-House
eo: Eýro-Domo

en: Dance Hall
eo: Danchalo

en: Goa
eo: Goao

en: Drum & Bass
eo: Tamburo kaj Baso

en: Club-House
eo: Klubo-Domo

en: Hardcore
eo: Malmola Kerno

en: Terror
eo: Teruro

en: Indie
eo: Sendependa

en: BritPop
eo: BritaPopo

en: Negerpunk
eo: Negerpunko

en: Polsk Punk
eo: Pola Punko

en: Beat
eo: Prahipia

en: Christian Gangsta Rap
eo: Kristana Gangstera Repo

en: Heavy Metal
eo: Metalroko

en: Black Metal
eo: Nigra Metalo

en: Crossover
eo: Transiro

en: Contemporary Christian
eo: Nuntempa Kristana

en: Christian Rock
eo: Kristana Roko

en: Merengue
eo: Meregejo

en: Salsa
eo: Salso

en: Thrash Metal
eo: Draþ-Metalo

en: Anime
eo: Anima

en: JPop
eo: JPopo

en: Synthpop
eo: SintoPopo

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
eo: MPEG Ludilo por Tavoloj 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
eo: Pri TonGenerilo

en: Tone Generator:
eo: TonGenerilo:

en: Tone Generator %s
eo: TonGenerilo %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
eo: Elektu la dosierujon kie vi volas stapli la Ogg Vorbis fluojn:

en: Ogg Vorbis Configuration
eo: Konfiguro de Ogg Vorbis

note: Title config..
en: Ogg Vorbis Tags:
eo: Ogg Vorbis Etikedoj:

en: Title format:
eo: Titoloformato:

en: An error occured:
    %s
eo: Eraro okazis:
    %s

en: Error!
eo: Eraro!

en: Ogg Vorbis Tag:
eo: Ogg Vorbis Etikedo:

en: Date:
eo: Dato:

en: Description:
eo: Priskribo:

en: Location:
eo: Loko:

en: Version:
eo: Versio:

en: ISRC number:
eo: ISRC numero:

en: Organization:
eo: Organizo:

en: Copyright:
eo: Kopirajto:

en: Remove Tag
eo: Forigu Etikedon

en: Ogg Vorbis Info:
eo: Ogg Vorbis Informo:

en: Nominal bitrate: %d kbps
eo: Nominala bitrapido: %d kb/s

en: Samplerate: %d Hz
eo: SampladoRapido: %d Hz

en: Channels: %d
eo: Kanaloj: %d

en: Length: %d:%.2d
eo: Daýro: %d:%.2d

en: File size: %d B
eo: Dosierograndeco: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
eo: Ogg Vorbis Ludilo %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
eo: Pri Ogg Vorbis Kromprogramo

en: Wave Player %s
eo: OndoLudilo %s

en: OSS Driver %s
eo: OSS Pelilo %s

en: About OSS Driver
eo: Pri OSS Regilo

en: Default (%s)
eo: Defaýlta (%s)

en: Default
eo: Defaýlta

en: OSS Driver configuration
eo: Konfiguro de OSS Pelilo

en: Audio device:
eo: Aýdia aparato:

en: Use alternate device:
eo: Uzu alternan aparaton:

en: Mixer device:
eo: Miksilo-Aparato:

en: Devices
eo: Aparatoj

en: Buffer size (ms):
eo: Grandeco de bufro (milisekundoj):

en: Buffering
eo: Bufrado

en: Mixer Settings:
eo: Miksilopozicioj:

en: Mixer
eo: Miksilo

en: About ESounD Plugin
eo: Pri ESounD Kromprogramo

en: ESD Plugin configuration
eo: Konfiguro de ESD Kromprogramo

en: Use remote host
eo: Uzu malproksiman poþtejon

en: Server
eo: Servilo

en: Solaris audio plugin %s
eo: Solaris-a aýdia kromprogramo %s

en: About Solaris Audio Driver
eo: Pri Solaris-a Aýdia Pelilo

en: Default - %s
eo: Defaýlta - %s

en: Soundcard #%d - %s
eo: Sonkarto #%d - %s

en: Configure Solaris driver
eo: Konfiguru Solaris-an pelilon

en: Color Entry
eo: KolorEnskribo

en: Options:
eo: Opcioj:

en: xmms applet
eo: xmms programeto

en: Copyright (C) Anders Carlsson 1999), Hiroshi Takekawa 2001
eo: Kopirajto (C) æe Anders Carlsson 1999, Hiroshi Takekawa 2001

en: About...
eo: Pri...

en: Performer/Artist
eo: Muzikisto/Artisto

en: Album
eo: Albumo

en: Genre
eo: Øenro

en: File name
eo: Dosiernomo

en: File path
eo: Dosieroserævojo

en: File extension
eo: Dosieronoma sufikso

en: Track name
eo: Traknomoj

en: Track number
eo: Traknumero

en: Date
eo: Dato

en: Year
eo: Jaro

en: Comment
eo: Komento

en: %s: option `%s' is ambiguous
eo: %s: opcio `--%s' estas plursenca

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
eo: %s: opcio `--%s' ne permesas argumenton

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
eo: %s: opcio `%c%s' ne permesas argumenton

en: %s: option `%s' requires an argument
eo: %s: opcio `%s' postulas argumenton

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
eo: %s: malrekonata opcio `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
eo: %s: malrekonata opcio `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
eo: %s: malpermesata opcio -- %c

en: %s: invalid option -- %c
eo: %s: nevalida opcio -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
eo: %s: opcio postulas argumenton -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
eo: %s: opcio `-W %s' estas plursenca

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
eo: %s: opcio `-W %s' ne permesas argumenton

en: ERROR: Couldn't find %s
eo: ERARO: Ne povis trovi %s

en: Main Programming:
eo: Æefa Programado:

en: Additional Programming:
eo: Aldona Programado:

note: for languages that can't display 'a ring' (å) replace it with "aa"
en: Håvard Kvålen
eo: Haavard Kvaalen

en: With Additional Help:
eo: Kun Aldona Helpo:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
eo: Anders Carlsson (efekta kromprogramo)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
eo: Chun-Chung Chen (xfont-a flika¼o)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
eo: Tim Ferguson (stirstanga kromprogramo)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
eo: Eric L. Hernes (FreeBSD-aj flikoj)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
eo: Michael Hipp kaj aliaj (MPG123 motoro)

note: for languages that can't display 'a diaeresis' (ä) replace it with "ae"
en: Olle Hällnäs (compiling fixes)
eo: Olle Hällnäs (kompilado de riparoj)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
eo: J. Nick Koston (MikMod kromprogramo)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
eo: Johan Levin (e¶a kaj stereofonia kromprogramoj)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
eo: John Riddoch (Solaris-a kromprogamo)

en: Pablo Saratxaga (i18n)
eo: Pablo Saratxaga (internaciigo)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
eo: Carl van Scaik (pro logic kromprogramo)

en: Charles Sielski (irman plugin)
eo: Charles Sielski (irman kromprogramo)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
eo: Ryan Weaver (RPM-dosieroj inter alia¼oj)

en: Homepage and Graphics:
eo: Hejmpaøo kaj Grafiko:

en: Support and Docs:
eo: Subteno kaj Dokumentado:

en: Afrikaans:
eo: Afrikansa:

en: Azerbaijani:
eo: Azerbajøana:

en: Brazilian Portuguese:
eo: Brazila Portugala:

en: Bulgarian:
eo: Bulgara:

en: Catalan:
eo: Kataluna:

en: Chinese:
eo: Æina:

en: Croatian:
eo: Kroata:

en: Czech:
eo: Æe¶a:

en: Danish:
eo: Dana:

en: Dutch:
eo: Nederlanda:

en: D. Dale Gulledge
eo: D. Dale (Dejlo) Gulledge

en: German:
eo: Germana:

en: Greek:
eo: Greka:

en: French:
eo: Franca:

en: Galician:
eo: Galega:

en: Hungarian:
eo: Hungara:

en: Indonesian:
eo: Indonezia:

en: Irish:
eo: Irlanda:

en: Italian:
eo: Itala:

en: Japanese:
eo: Japana:

en: Korean:
eo: Korea:

en: Lithuanian:
eo: Litova:

en: Latvian:
eo: Latva:

en: Norwegian:
eo: Norvega:

note: for languages that can't display 'o slash' (ø) replace it with "oe"
en: Andreas Bergstrøm
eo: Andreas Bergstroem

en: Polish:
eo: Pola:

en: Portuguese:
eo: Portugala:

en: Romanian:
eo: Rumana:

note: I18N: The "s" should be replaced with 's cedilla' (º) if it can be displayed
en: Misu Moldovan
eo: Miºu Moldovan

en: Russian:
eo: Rusa:

en: Serbian:
eo: Serba:

en: Slovak:
eo: Slovaka:

en: Spanish:
eo: Hispana:

en: Swedish:
eo: Sveda:

en: Turkish:
eo: Turka:

note: I18N: The "i" should be replaced with 'dotless i' (ý) if it can be displayed for languages that can't display 'O diaeresis' (Ö) replace it with "O"
en: Ömer Fadil Usta
eo: Ömer Fad¹l Usta

en: Ukrainian:
eo: Ukrajna:

en: Walloon:
eo: Valona:

en: About XMMS
eo: Pri XMMS

en: Copyright (C) 1997-2002 4front Technologies
eo: Kopirajta (C) 1997-2002 4front Technologies

en: Credits
eo: Agnoskoj

en: Translators
eo: Tradukistoj

note: * This is ugly. * Change the Cancel buttons caption to Close.
en: Close
eo: Fermu

en: PREAMP
eo: ANTAÝAMPLIFILO

en: /Load
eo: /Þargu

en: /Load/Preset
eo: /Þargu/Antaýseta¼on

en: /Load/Auto-load preset
eo: /Þargu/Aýtoþargan antaýseta¼on

en: /Load/Default
eo: /Þargu/Defaýlta

en: /Load/-
eo: /Þargu/-

en: /Load/Zero
eo: /Þargu/Nulon

en: /Load/From file
eo: /Þargu/De dosiero

en: /Import
eo: /Importu

en: /Save
eo: /Konservu

en: /Save/Auto-load preset
eo: /Konservu/Aýtoþargan antaýseta¼on

en: /Save/Default
eo: /Konservu/Defaýlta

en: /Save/-
eo: /Konservu/-

en: /Save/To file
eo: /Konservu/Al dosiero

en: /Delete
eo: /Forstreku

en: /Delete/Preset
eo: /Forstreku/Antaýseta¼on

en: /Configure Equalizer
eo: /Konfiguru Ekvalizilon

en: XMMS Equalizer
eo: XMMS Ekvalizilo

en: Presets
eo: Antaýseta¼oj

en: Load preset
eo: Þargu antaýseta¼on

en: Load auto-preset
eo: Þargu aýto-antaýseta¼on

en: Save preset
eo: Konservu antaýseta¼on

en: Save auto-preset
eo: Konservu aýto-antaýseta¼on

en: Delete preset
eo: Forstreku antaýseta¼on

en: Delete
eo: Forstreku

en: Delete auto-preset
eo: Forstreku aýto-antaýseta¼on

en: Configure Equalizer
eo: Konfiguru Ekvalizilon

en: Directory preset file:
eo: Dosirujo por antaýsetdosiero:

en: /Preferences
eo: /Preferoj

en: /Repeat
eo: /Ripetu

en: /Shuffle
eo: /Miksu

en: /File Info
eo: /Dosiero-Informo

en: /Jump To File
eo: /Saltu Al Dosiero

en: /Jump To Time
eo: /Saltu Al Tempo

en: /About XMMS
eo: /Pri XMMS

en: /Play File
eo: /Ludu Dosieron

en: /Play Directory
eo: /Ludu Dosirujo

en: /Play Location
eo: /Ludu Lokon

en: /View File Info
eo: /Vidu Dosiero-Informon

en: /Main Window
eo: /Æeffenestro

en: /Playlist Editor
eo: /Ludlisto Redaktilo

en: /Options
eo: /Opcioj

en: /Exit
eo: /Eliru

en: Jump to time
eo: Saltu al tempo

en: Jump to:
eo: Saltu al:

en: Jump
eo: Saltu

en: Jump to file
eo: Saltu al dosiero

en: Files
eo: Dosieroj

en: Search:
eo: Seræu:

en: VOLUME: %d%%
eo: LAÝTO: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
eo: EKVILIBRO: %d%% MALDEKSTRE

en: BALANCE: CENTER
eo: EKVILIBRO: %d%% MEZE

en: BALANCE: %d%% RIGHT
eo: EKVILIBRO: %d%% DEKSTRE

en: OPTIONS MENU
eo: MENUO DE OPCIOJ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
eo: MALKAPABLIGU ÆIAM SUPRE (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
eo: KAPABLIGU ÆIAM SUPRE (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
eo: MALKAPABLIGU ÆIAM SUPRE

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
eo: KAPABLIGU ÆIAM SUPRE

en: FILE INFO BOX
eo: DOSIEROINFORMOKESTO

en: DISABLE DOUBLESIZE
eo: MALKAPABLIGU DUOBLAN GRANDECON

en: ENABLE DOUBLESIZE
eo: KAPABLIGU DUOBLAN GRANDECON

en: /Sort List
eo: /Ordigu Liston

en: /Sort List/By Date
eo: /Ordigu Liston/Laýdate

en: /Sort Selection
eo: /Ordigu Elekta¼ojn

en: /Sort Selection/By Date
eo: /Ordigu Elekta¼on/Laýdate

en: /Add
eo: /Aldonu

en: /Add/File
eo: /Aldonu/Dosieron

en: /Add/Directory
eo: /Aldonu/Dosirujo

en: /Add/Url
eo: /Aldonu/URL

en: /Remove
eo: /Forigu

en: /Remove/Selected
eo: /Forigu/Elektitajn

en: /Remove/All
eo: /Forigu/Æion

en: /Selection
eo: /Elekta¼o

en: /Selection/Invert Selection
eo: /Elekta¼o/Inversigu Elekta¼on

en: /Sort
eo: /Ordigu

en: /Playlist
eo: /Ludlisto

en: /Playlist/Load List
eo: /Ludlisto/Þargu Liston

en: /Playlist/Save List
eo: /Ludlisto/Savu Liston

en: /Playlist/New List
eo: /Ludlisto/Nova Listo

en: Load playlist
eo: Þargu ludliston

en: Save playlist
eo: Savu ludliston

en: Failed to delete "%s": %s.
eo: Malsukcesis forigi "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
eo: %d el %d dosieroj sukcese forigitaj.

en: XMMS: Files deleted
eo: XMMS: Dosieroj forigitaj

en: XMMS: Delete files?
eo: XMMS: Forigu dosierojn?

en: Really delete %d files?
eo: Vere forigu %d dosierojn?

en: Really delete: "%s"?
eo: Vere forigu: "%s"?

en: XMMS Playlist
eo: XMMS Ludlisto

en: Preferences
eo: Preferoj

en: Configure
eo: Konfiguru

en: Enable plugin
eo: Kapabligu kromprogramon

note: * Output plugin
en: Output Plugin
eo: Eliga Kromprogramo

en: Audio I/O Plugins
eo: Aýdio-Eneligaj Kromprogramoj

note: * Effect plugins
en: Effect Plugins
eo: Efektaj Kromprogramoj

en: Use plugins
eo: Uzu kromprogramojn

note: * General plugins
en: General Plugins
eo: Øeneralaj Kromprogramoj

en: General plugins
eo: Øeneralaj kromprogramoj

en: Effect/General Plugins
eo: Efektaj/Øeneralaj Kromprogramoj

en: demand
eo: demando

en: load
eo: þargu

en: Convert %20 to space
eo: Þanøu %20 al spaceto

en: pixels
eo: bilderoj

en:  (enabled)
eo:  (kapabligata)

en:  (disabled)
eo:  (malkapabligata)

en: (none)
eo: (neniu)

note: I18N note: "Enqueue" here means "Add to playlist"
en: Enqueue
eo: Envicigu

en: Load file(s)
eo: Þargu dosiero(j)n

en: Add selected files
eo: Aldonu elektitajn dosierojn

en: Add all files in directory
eo: Aldonu æiujn dosierojn en dosierujo
