evolution-1.01 - en to unknown language translation catalogue (1969 entries)

en: 
      Additional:
target: 
      Tillegg:

en: 
      City:
target: 
      By:

en: 
      Country:
target: 
      Land:

en: 
      Ext:
target: 
      Prefix:

en: 
      Family:
target: 
      Etternamn:

en: 
      Given:
target: 
      Fornamn:

en: 
      Name:
target: 
      Namn:

en: 
      Postal Box:
target: 
      Postboks:

en: 
      Postal Code:
target: 
      Postnummer:

en: 
      Prefix:
target: 
      Prefiks:

en: 
      Street:
target: 
      Gateaddresse:

en: 
      Suffix:
target: 
      Etterstaving:

en: 
      Unit2:
target: 
     Eining2:

en: 
      Unit3:
target: 
     Eining3:

en: 
      Unit4:
target: 
     Eining4:

en: 
      Unit:
target: 
     Eining:

en: 
    Address:
target: 
    Adresse:

en: 
    Birth Date:
target: 
    Fødselsdato:

en: 
    Business Role:
target: 
    Forretningsrolle:

en: 
    Categories:
target: 
    Kategoriar:

en: 
    Comment:
target: 
    Merknad:

en: 
    Delivery Label:
target: 
    Leveringsetikett:

en: 
    E-mail:
target: 
    E-post:

en: 
    E-mail:
target: 
    E-post:

en: 
    Geo Location:
target: 
    Geo lokasjon:

en: 
    Name:
target: 
    Namn:

en: 
    Public Key:
target: 
    Offentleg nøkkel:

en: 
    Telephone:
target: 
    Telefon:

en: 
    Telephones:
target: 
    Telefonar:

en: 
    Time Zone:
target: 
    Tidssone:

en: 
    Unique String:
target: 
    Unik streng:

en:  (Completed
target:  (Ferdig

en:  (Due
target:  (Ferdig

en:  (default)
target:  (standard)

en:  _Refresh List
target:  F_risk opp liste

en:  _Remove
target: Fje_rn

en:  ago
target:  sidan

en:  color
target: farge

en:  to
target:  til

en: % Complete
target: prosent ferdig

en: %02i minute divisions
target: %02i minutt oppdeling

en: %A %d %B
target: %A %d. %B

en: %A, %B %d, %Y
target: %A, %d. %B, %Y

en: %A, %B %e %Y
target: %A, %e %B %Y

en: %a %b %d
target: %a %d. %b

en: %a %b %d %Y
target: %a %d %b %Y

en: %a %d %b
target: %d. %a %b

en: %a %d %b %Y
target: %d. %a %b %Y

en: %a %l:%M %p
target: %a %H:%M

en: %a %m/%d/%Y
target: %a %d/%m/%Y

en: %a %m/%d/%Y %H
target: %a %d/%m/%Y %H

en: %b %d %Y
target: %d. %b %Y

en: %d %B
target: %d. %b

en: %d %B %Y
target: %d. %B %Y

en: %d %b
target: %d. %b

en: %d cards
target: %d kort

en: %d days
target: %d dagar

en: %d hidden
target: %d gøymde

en: %d hours
target: %d timar

en: %d minutes
target: %d minutt

en: %d new
target: %d nye

en: %d seconds
target: %d sekund

en: %d selected
target: %d valde

en: %d sent
target: %d sendt

en: %d total
target: %d totalt

en: %d unsent
target: %d usendt

en: %d weeks
target: %d veker

en: %k:%M %d %B
target: %k:%M %d. %B

en: %m/%d/%Y
target: %d/%m/%Y

en: %m/%d/%Y %H:%M
target: %d/%m/%Y %H:%M

en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
target: %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: %s %s after the start of the appointment
target: %s %s etter byrjinga på avtalen

en: %s %s before the start of the appointment
target: %s %s før byrjing på avtalen

en: %s - Message
target: %s - melding

en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
target: %s eksisterar allereide
    Vil du skrive over?

en: %s at %s
target: %s %s

en: %s attachment
target: %s vedlegg

en: %s server %s
target: %s tenar %s

en: %s: Inbox
target: %s: innboks

en: %u bytes
target: %u oktettar

en: '.' and '..' are reserved folder names.
target: «.» og «..» er resverte mappenamn.

en: (%d not shown)
target: (%d ikkje vist)

en: (No Description)
target: (Ingen skildring)

en: (No folder displayed)
target: (Ingen mappe vist)

en: (No name)
target: (Ingen namn)

en: (No subject)
target: (Ikkje noko emne)

en: (None)
target: (Ingen)

en: (Unknown error)
target: (Ukjend feil)

en: (Unknown)
target: (Ukjend)

en: (Untitled Message)
target: (Melding utan tittel)

en: (Untitled)
target: (Utan tittel)

en: (none)
target: (ingen)

en: (unknown host)
target: (ukjend vert)

en: * Click here to add a contact *
target: * Trykk her for å legge til ein kontakt *

en: ,0,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z
target: ,0,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z,æ,ø,å

en: ,123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z
target: ,123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z,æ,ø,å

en: --to--
target: --til--

en: 05 minutes
target: 05 minutt

en: 1 card
target: 1 kort

en: 1 day
target: 1 dag

en: 1 hour
target: 1 time

en: 1 minute
target: 1 minutt

en: 1 second
target: 1 sekund

en: 1 week
target: 1 veke

en: 10 minutes
target: 10 minutt

en: 10th
target: 10.

en: 11th
target: 11.

en: 12th
target: 12.

en: 13th
target: 13.

en: 14th
target: 14.

en: 15 minutes
target: 15 minutt

en: 15th
target: 15.

en: 16th
target: 16.

en: 17th
target: 17.

en: 18th
target: 18.

en: 19th
target: 19.

en: 1st
target: 1.

en: 20th
target: 20.

en: 21st
target: 21.

en: 22nd
target: 22.

en: 23rd
target: 23.

en: 24th
target: 24.

en: 25th
target: 25.

en: 26th
target: 26.

en: 27th
target: 27.

en: 28th
target: 28.

en: 29th
target: 29.

en: 2nd
target: 2.

en: 30 minutes
target: 30 minutt

en: 30th
target: 30.

en: 31st
target: 31.

en: 3rd
target: 3.

en: 4th
target: 4.

en: 5th
target: 5.

en: 60 minutes
target: 60 minutt

en: 6th
target: 6.

en: 7th
target: 7.

en: 8th
target: 8.

en: 9th
target: 9.

en: <b>%s</b> has cancelled a task.
target: <b>%s</b> har kansellert ei oppgåve.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
target: <b>%s</b> spør etter deg for å stille opp på eit møte.

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task.
target: <b>%s</b> ønskjar å leggje til ei eksisterande oppgåve.

en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
target: <br> Sjå gjennom den følgjande informasjon, og velj ei handling frå menyen under.

en: <click here to select a date>
target: <klikk her for å velje ein dato>

en: <click here to select a folder>
target: <klikk her for å velje mappe>

en: <dd><b>The weather server could not be contacted</b></dd>
target: <dd><b>Klarte ikkje å kontakte vêrtenaren</b></dd>

en: <i>None</i>
target: <i>Ingen</i>

en: A Bonobo control for an address popup.
target: Ein Bonobo-kontroll for ein addresse sprett-opp.

en: A Bonobo control for displaying an address.
target: Ein bonobo-kontroll for vising av addresser.

en: A file by that name already exists.
    Overwrite it?
target: Ei fil med det namnet finst alt.
    Vil du skrive over den?

en: A sample Bonobo control which displays an addressbook.
target: Ein eksempel Bonobo-kotroll som viser ein addressebok.

en: A_dd
target: Le_gg til

en: A_ssistant's name:
target: Namn på a_ssistent:

en: Aarhus
target: Århus

en: About Ximian Evolution...
target: Om Ximian Evolution ...

en: Accept
target: Godta

en: Accepted
target: Akseptert

en: Account
target: Konto

en: Account %d
target: Konto %d

en: Account Name
target: Kontonamn

en: Accounts
target: Kontoar

en: Add Addressbook
target: Legg til adressebok

en: Add Anyway
target: Legg til uansett

en: Add Rule
target: Legg til regel

en: Add Sender to Address Book
target: Legg til avsendar i adresseboka

en: Add a news feed
target: Legg til ei nyhendekjelde

en: Add action
target: Legg til handling

en: Add address to existing contact "%s"
target: Legg til addresser for eksisterande kontakt «%s»

en: Add criterion
target: Legg til kriterium

en: Add folder to your list of subscribed folders
target: Legg til mappe til liste over abbonerte mapper

en: Add to Contacts
target: Legg til kontakter

en: Add to Saved Searches
target: Legg til lagra søk

en: Add to _Shortcut Bar
target: Legg til _snarvegstolpe

en: Add_ress...
target: Ad_resse ...

en: Adding card to LDAP server...
target: Legg til kort til LDAP-tenar ...

en: Address Cards
target: Adressekort

en: Address _2:
target: Adresse _2:

en: Addressbook
target: Adressebok

en: Addressbook Sources
target: Addressebokkjelder

en: Addressbook...
target: Adressebok ...

en: Advanced
target: Avansert

en: Advanced Search
target: Avansert søk

en: Advanced...
target: Avansert ...

en: Afghanistan
target: Afganistan

en: Africa
target: Afrika

en: Africa/Abidjan
target: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
target: Afrika/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
target: Afrika/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
target: Afrika/Algiers

en: Africa/Asmera
target: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
target: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
target: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
target: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
target: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
target: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
target: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
target: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
target: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
target: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
target: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
target: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
target: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
target: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
target: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
target: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
target: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
target: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
target: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
target: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
target: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
target: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
target: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
target: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
target: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
target: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
target: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
target: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
target: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
target: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
target: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
target: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
target: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
target: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
target: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
target: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
target: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
target: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
target: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
target: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
target: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
target: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
target: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
target: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
target: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
target: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
target: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
target: Afrika/Windhoek

en: Alarm Repeat
target: Alarmen repeterar

en: Alarm on %s
target: Alarm på %s

en: Alarms
target: Alarmar

en: Alborg
target: Ålborg

en: Alesund
target: Ålesund

en: Alexandria
target: Aleksandria

en: Algeria
target: Algerie

en: All folders
target: Alle mapper

en: Already has an owner
target: Har allereide ein eigar

en: America/Adak
target: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
target: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
target: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
target: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
target: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
target: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
target: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
target: Amerika/Barbados

en: America/Belem
target: Amerika/Belem

en: America/Belize
target: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
target: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
target: Amerika/Bogota

en: America/Boise
target: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
target: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
target: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
target: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
target: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
target: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
target: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
target: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
target: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
target: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
target: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
target: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
target: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
target: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
target: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
target: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
target: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
target: Amerika/Denver

en: America/Detroit
target: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
target: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
target: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
target: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
target: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
target: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
target: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
target: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
target: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
target: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
target: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
target: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
target: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
target: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
target: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
target: Amerika/Halifax

en: America/Havana
target: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
target: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
target: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
target: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
target: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
target: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
target: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
target: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
target: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
target: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
target: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
target: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
target: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
target: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
target: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
target: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
target: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
target: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
target: Amerika/Maceio

en: America/Managua
target: Amerika/Managua

en: America/Manaus
target: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
target: Amerika/Martinique

en: America/Mazatlan
target: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
target: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
target: Amerika/Menominee

en: America/Merida
target: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
target: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
target: Amerika/Miquelon

en: America/Monterrey
target: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
target: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
target: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
target: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
target: Amerika/Nassau

en: America/New_York
target: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
target: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
target: Amerika/Nome

en: America/Noronha
target: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
target: Amerika/North_Dakota/Center

en: America/Panama
target: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
target: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
target: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
target: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
target: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
target: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
target: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
target: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
target: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
target: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
target: Amerika/Recife

en: America/Regina
target: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
target: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
target: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
target: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
target: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
target: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
target: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
target: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
target: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
target: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
target: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
target: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
target: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
target: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
target: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
target: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
target: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
target: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
target: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
target: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
target: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
target: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
target: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
target: Amerika/Yellowknife

en: American Samoa
target: Amerikansk samoa

en: An unknown person
target: Ein ukjent person

en: Andoya
target: Andøya

en: Anni_versary:
target: M_erkedag

en: Anniv
target: Mrkdag

en: Anniversary
target: Merkedag

en: Anonymous
target: Anonym

en: Answered
target: Svara

en: Antarctica
target: Antarktis

en: Antarctica/Casey
target: Anatarktis/Casey

en: Antarctica/Davis
target: Antarktis/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
target: Antarktis/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
target: Antarktis/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
target: Antarktis/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
target: Antarktis/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
target: Antarktis/Sør_Polen

en: Antarctica/Syowa
target: Anatarktis/Syowa

en: Antarctica/Vostok
target: Anatarktis/Vostok

en: Antartica
target: Antarktis

en: Antigua And Barbuda
target: Antigua og Barbuda

en: Any Category
target: Nokon kategori

en: Any field contains
target: Nokon felt inneheld

en: Apply Filters
target: Bruk filter

en: Apply filter rules to the selected messages
target: Bruk filterreglar på valde meldingar

en: Appointment
target: Avtale

en: Appointment - %s
target: Avtale - %s

en: Appointments
target: Avtalar

en: Arctic/Longyearbyen
target: Artiks/Longyaerbyen

en: Are you sure you want
    to delete this contact?
target: Er du sikker på at du vil
     slette denne kontakta?

en: Asia/Kamchatka
target: Asia/Kamjatka

en: Assign Color
target: Tildel farge

en: Assign Task
target: Tildel oppgåve

en: Assign this task to others
target: Tildel denne oppgåva til andre

en: Assigned
target: Tildelt

en: Assignment
target: Tildeling

en: Assistant
target: Assistent

en: Assistant Phone
target: Telefon til assistent

en: Atlantic/Azores
target: Atlantisk/Azores

en: Atlantic/Bermuda
target: Atlantisk/Bermuda

en: Atlantic/Canary
target: Atlantisk/Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
target: Atlantisk/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
target: Atlantisk/Færøyane

en: Attach
target: Legg ved

en: Attach a file
target: Legg ved fil

en: Attachment
target: Vedlegg

en: Attachments
target: Vedlegg

en: Attendee
target: Deltakar

en: Audio Alarm Options
target: Val for lydlarm

en: Austria
target: Austerrike

en: Authentication
target: Autentisering

en: Authentication failed.
target: Autentisering feila.

en: Automatic
target: Automatisk

en: Azerbaijan
target: Aserbadjan

en: B_usy
target: _Oppteke

en: Bad Address
target: Ugyldig addresse

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
target: Ugyldig sertifikat frå %s
    
    %s
    
    Vil du akseptere likevel?

en: Baltic
target: Baltisk

en: Basic
target: Enkel

en: Basics
target: Enkel

en: Bcc
target: Bcc:

en: Begins: <b>
target: Byrjar: <b>

en: Belarus
target: Kviterussland

en: Belgium
target: Belgia

en: Berlevag
target: Berlevåg

en: Birth Date
target: Fødselsdag

en: Birthda_y:
target: Fødsels_dag:

en: Blowing rainfall
target: Regn med vind

en: Blowing snowfall
target: Snø og vind

en: Bodo
target: Bodø

en: Body
target: Kropp

en: Body contains
target: Kropp inneheld

en: Body contents
target: Kroppsinnhald

en: Body does not contain
target: Kropp inneheld ikkje

en: Body or subject contains
target: Kropp eller emne inneheld

en: Bosnia And Herzegowina
target: Bosnia og Herzegovina

en: Bottom:
target: Botn:

en: Brazil
target: Brasil

en: British Indian Ocean Territory
target: Britisk Indisk sjøterritorium

en: Broken clouds
target: Oppbrotne skyer

en: Bronnoysund
target: Brønnøysund

en: Brussels-National Airport
target: Brüssel-National Airport

en: Bug buddy was not found in your $PATH.
target: Bug Buddy vart ikkje funnen i søkestien din ($PATH)

en: Bus
target: Frm

en: Bus 2
target: Frm 2

en: Bus Fax
target: Frm-fax

en: Business
target: Firma

en: Business 2
target: Firma 2

en: Business Address
target: Firma-adresse

en: Business Fax
target: Firma-fax

en: Business Phone
target: Firma-telefon

en: Business Phone 2
target: Firma-telefon 2

en: Busy
target: Oppteke

en: By Company
target: Etter firma

en: By Sender
target: Etter sendar

en: By Status
target: Etter status

en: By Subject
target: Etter emne

en: CORBA error
target: CORBA-feil

en: C_lose
target: _Lukk

en: C_ontacts...
target: Kontakter ...

en: C_ontaining:
target: I_nneheld:

en: C_ut
target: Kl_ipp ut

en: Ca_tegories...
target: Ka_tegoriar ...

en: Cairo
target: Kairo

en: Calendar
target: Kalender

en: Calendar Message
target: Kalendermelding

en: Calendar URI
target: Kalendar URI

en: Calendar and Tasks Settings
target: Innstillingar for kalendar og oppgåver

en: Callback
target: Ring tilbake

en: Callback Phone
target: Tilbakering telefon

en: Cambodia
target: Kambodsja

en: Cameroon
target: Kamerun

en: Cancel
target: Avbryt

en: Cancel All
target: Avbryt alle

en: Cancel Mee_ting
target: Avlys mø_te

en: Cancel Operation
target: Avbryt operasjon

en: Cancel Task
target: Avbryt oppgåve

en: Cancel this task
target: Avbryt denne oppgåva

en: Cancelled
target: Avbroten

en: Cancelled.
target: Avbroten.

en: Cancelling...
target: Avbryt ...

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
target: Klarar ikkje å opprette mappe: Ugyldig operasjon på dette lageret

en: Cannot initialize Evolution's composer.
target: Klarar ikkje å starte Evolution-komponisten.

en: Cannot initialize Evolution's mail component.
target: Klarar ikkje initialisere Evolution sin e-postkomponent

en: Cannot open message
target: Kan ikkje opne melding

en: Cannot register storage with shell
target: Klarar ikkje å registrer lager med skal

en: Cannot save folder metainfo to %s: %s
target: Klarar ikkje å lagre mappemetainfo til %s: %s

en: Car
target: Bil

en: Car Phone
target: Bil-telefon

en: Card ID already exists
target: Kort-id eksisterar allereide

en: Card View
target: Kort-visning

en: Card not found
target: Fann ikkje kort

en: Card:
target: Kort:

en: Case Sensitive
target: Skil mellom store og små bokstavar

en: Categories
target: Kategoriar

en: Categories: %s
target: Kategoriar %s

en: Category editor not available.
target: Kategoriredigering ikkje tilgjengeleg.

en: Category is
target: Kategori er

en: Central African Republic
target: Den Sentralafrikanske republikken

en: Central European
target: Sentraleuropeisk

en: Chad
target: Tjad

en: Change Anyway
target: Endre uansett

en: Change the name of this folder
target: Endra namnet på denne mappa

en: Change the settings for the summary
target: Endre på innstillingar for samandrag

en: Character Encoding
target: Teiknkoding

en: Check Address
target: Sjekk adresse

en: Check Full Name
target: Sjekk fullt namn

en: Checking Service
target: Sjekkar teneste

en: Checking for New Mail
target: Ser etter ny e-post

en: China
target: Kina

en: Chinese
target: Kinesisk

en: Choose an action:
target: Vel ei handling:

en: Classification
target: Klassifisering

en: Clear
target: Tøm

en: Clear sky
target: Klar himmel

en: Click OK to close these connections and go offline
target: Klikk OK for å late att desse tilknytningane og for å kople av

en: Click here to add an attendee
target: Klikke her for å leggje til ein deltakar

en: Click to add a task
target: Trykk her for å leggje til ei oppgåve

en: Close
target: Lukk

en: Close the current file
target: Lukk aktiv fil

en: Close this window
target: Lukk vindauge

en: Co_ntacts:
target: Ko_ntakter:

en: Collaboration
target: Samarbeid

en: Color for overdue tasks
target: Farge for oppgåver som har gått over tida

en: Comment contains
target: Merknad inneheld

en: Common Name
target: Felles namn

en: Comp
target: Frm

en: Company
target: Firma

en: Company Phone
target: Firmatelefon

en: Complete
target: Ferdig

en: Complete.
target: Ferdig.

en: Completed
target: Ferdig

en: Completed
target: Ferdig

en: Completion Date
target: Fullføringsdato

en: Compose _New Message
target: Skriv _ny melding

en: Compose a message
target: Skriv ei melding

en: Composer
target: Meldingsskrivar

en: Con_fidential
target: Kon_fidensielt

en: Confidential
target: Konfidensiell

en: Configuration
target: Oppsett

en: Configuration Database not found
target: Oppsettsdatabasen ikkje funnen

en: Congo
target: Kongo

en: Connecting to LDAP server...
target: Koplar til LDAP-tenar ...

en: Connection cancelled
target: Tilknytning avbroten

en: Contact Editor
target: Kontaktredigering

en: Contact List Editor
target: Redigering av kontakter

en: Contacts
target: Kontakter

en: Contacts:
target: Kontaktar:

en: Control that displays an Evolution addressbook minicard.
target: Kontroll som viser eit Evolution addressebok minikort.

en: Copy
target: Kopier

en: Copy Link Location
target: Kopier lenkjeadresse

en: Copy folder
target: Kopier mappe

en: Copy selected messages
target: Kopier valde meldingar

en: Copy selected task
target: Kopier valde oppgåver

en: Copy the selection
target: Kopier utval

en: Copy this folder
target: Kopier denne mappa

en: Copy to Folder
target: Kopier til mappe

en: Copying
target: Kopierer

en: Could not create temporary directory: %s
target: Klarte ikkje å lage mellombels katalog: %s

en: Could not initialize Bonobo
target: Kunne ikkje initialisere Bonobo

en: Could not initialize gnome-vfs
target: Klarte ikkje å initialisere gnome-vfs

en: Could not load %s: %s
target: Klarte ikkje å laste %s: %s

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
target: Klarte ikkje å opne «%s»:
    %s
    Endringar gjort på mappa vil ikkje bli resynkronisert.

en: Could not parse URL `%s'
target: Klarter ikkje å tolke URL frå «%s»

en: Could not read pilot's Address application block
target: Klarte ikkje å lese addresseblokka i programmet til piloten

en: Could not save signature file.
target: Klarte ikkje å lagre signaturfil.

en: Could not start wombat
target: Klarte ikkje å starte wombat.

en: Could not start wombat server
target: Klarte ikkje å starte wombat-tenar.

en: Could not write data: %s
target: Klarte ikkje å skrive data: %s

en: Countr_y:
target: _Land:

en: Create _New Folder...
target: Lag _ny mappe ...

en: Create a _New Appointment
target: Lag ein _ny avtale

en: Create a link to this folder in the shortcut bar
target: Lag ei lenkje til denne mappa i snarvegstoplen

en: Create a new appointment
target: Lag ein ny avtale

en: Create a new contact "%s"
target: Lag ny kontakt «%s»

en: Create a new folder
target: Lag ei ny mappe

en: Create a new task
target: Opprett ei ny oppgåve

en: Create new contact
target: Opprett ny kontak

en: Create vFolder from Search
target: Lag vFolder frå søk

en: Croatia
target: Krotia

en: Cu_t
target: Klipp u_t

en: Cuba
target: Kuba

en: Cursor could not be loaded
target: Markør kunne ikkje lastast

en: Cut
target: Klipp ut

en: Cut selected task
target: Klipp ut valde oppgåvr

en: Cut the selection
target: Klipp ut valde område

en: Cyprus
target: Kypros

en: Cyrillic
target: Kyrillisk

en: Czech Republic
target: Tjekkisk republikk

en: D_epartment:
target: Avd_eling:

en: Date
target: Dato

en: Date & Time
target: Dato og tid

en: Date Completed:
target: Dato ferdig

en: Date received
target: Dato motteke

en: Date sent
target: Dato sendt

en: Date/Time:
target: Dato/tid:

en: Date:
target: Dato:

en: Day
target: Dag

en: Day View
target: Dagsvisning

en: Days
target: Dagar

en: De_fault
target: _Standard

en: De_lete
target: S_lett

en: December
target: Desember

en: Decline
target: Avslå

en: Declined
target: Avslått

en: Default
target: Forvald

en: Default Forward style is:
target: Standard vidaresendingsstil er:

en: Define Views
target: Definer visningar

en: Delegate To:
target: Delegér til:

en: Delegated
target: Delegert

en: Delegated From
target: Delegert frå

en: Delegated To
target: Delegert til

en: Delete
target: Slett

en: Delete "%s"
target: Slett «%s»

en: Delete Contact?
target: Slett kontakt?

en: Delete all but signature
target: Slett alt utanom signatur

en: Delete selected tasks
target: Slett valde oppgåver

en: Delete this folder
target: Slett denne mappa

en: Delete this item
target: Slett dette elementet

en: Delete this list
target: Slett denne lista

en: Delete...
target: Slett ...

en: Deleted
target: Sletta

en: Deleting selected objects
target: Slettar valde objekt

en: Denmark
target: Danmark

en: Dep
target: Avd

en: Department
target: Avdeling

en: Description contains
target: Skildring inneheld

en: Description:
target: Skildring:

en: Details
target: Detaljar

en: Dictionary.com Word of the Day
target: Dictinary.com Ord for dagen

en: Digital IDs...
target: Digitale IDar ...

en: Dimensions:
target: Mål:

en: Disable
target: Skru av

en: Disable Queries
target: Slå av spørjingar

en: Disable splash screen
target: Slå av oppstartsskjerm

en: Disconnecting from %s
target: Koplar frå %s

en: Display
target: Vis

en: Display a different folder
target: Vis ei anna mappe

en: Display a message
target: Vis ei melding

en: Display options
target: Visingsval

en: Do Not Exist
target: Eksisterar ikkje

en: Do not ask me again.
target: Ikkje spør igjen

en: Do you want to save changes?
target: Vil du lagre endringar?

en: Dominican Republic
target: Dominikanske republikk

en: Don't ask me again
target: Ikkje spør meg igjen

en: Don't delete
target: Ikkje slett

en: Don't import
target: Ikkje importer

en: Don't remove
target: Ikkje fjern

en: Don't show this message again.
target: Ikkje vis denne meldinga att

en: Done
target: Ferdig

en: Draft
target: Kladd

en: Drafts
target: Kladd

en: Drifting drizzle
target: Drivande småregn

en: Drifting rain
target: Drivande regn

en: Drifting snow
target: Drivande snø

en: Drizzle
target: Småregn

en: Drizzle in the vicinity
target: Småregn i området

en: Due
target: Ferdig

en: Due Date
target: Forfallsdato

en: Duplicate Contact Detected
target: Duplikatkontakt funne

en: Dust
target: Støv

en: Duststorm
target: Støvstorm

en: E-mail
target: E-post

en: EBook not loaded
target: EBook vart ikkje lasta

en: E_nable
target: S_lå på

en: E_xit
target: _Avslutt

en: East
target: Aust

en: East - NorthEast
target: Aust - Nordaust

en: East - Southeast
target: Aust - Søraust

en: East Timor
target: Aust-timor

en: Edit Addressbook
target: Rediger adressebok

en: Edit Appointment
target: Redigér avtale

en: Edit Contact Info
target: Rediger kontaktinformasjon

en: Edit Contact List
target: Rediger kontaktliste

en: Edit Filters
target: Rediger filter

en: Edit Full
target: Rediger full

en: Edit Rule
target: Rediger regel

en: Edit VFolder
target: Rediger vMappe

en: Edit VFolders
target: Rediger vMapper

en: Edit...
target: Rediger ...

en: Email
target: E-post

en: Email 2
target: E-post 2

en: Email 3
target: E-post 3

en: Empty Message
target: Tom melding

en: Empty _Trash
target: Tøm _papirkorga

en: Enable
target: Skru på

en: Enable Queries (Dangerous!)
target: Slå på spørjingar (Farleg!)

en: Enabled
target: På

en: Encrypt this message with PGP
target: Kryptér denne meldinga med PGP

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Cetificate
target: Kryptér denne meldinga med ditt S/MIME-krypteringssertifikat

en: End Date
target: Sluttdato

en: Ending:
target: Slutt:

en: Ends: <b>
target: Sluttar: <b>

en: Enter Delegate
target: Tast inn delegat

en: Enter Password
target: Tast inn passord

en: Enter Password for %s
target: Tast inn passord for %s

en: Enter password for %s (user %s)
target: Oppgi passord for %s (brukar %s)

en: Enter the URL of the news feed you wish to add
target: Oppgi URLen på den nyhendekjelda du vil leggje til

en: Enter the character set to use
target: Oppgi teiknsett

en: Equatorial Guinea
target: Ekvatorial Guinea

en: Error
target: Feil

en: Error adding card
target: Feil ved tilleggjing av kort

en: Error adding list
target: Feil ved tillegging av liste

en: Error downloading RDF
target: Feil ved nedlasting av RDF

en: Error in search expression.
target: Feil i søkeuttrykk.

en: Error loading %s
target: Feil ved asting av %s

en: Error loading default addressbook.
target: Feil ved lasting av standard addressebok.

en: Error loading file: %s
target: Feil ved lasting av fil %s

en: Error modifying card
target: Feil ved endringa av kort

en: Error modifying list
target: Feil ved endring av liste

en: Error removing card
target: Feil ved fjerning av kort

en: Error removing list
target: Feil ved fjerning av liste

en: Error saving shortcuts.
target: Feil ved lagring av snavegar.

en: Error while '%s':
    %s
target: Feil ved «%s»:
    %s

en: Error while communicating with calendar server
target: Feil ved kommunikasjon mot kalendartenaren

en: Error while reading file %s:
    %s
target: Feil ved lesing av fil %s:
    %s

en: Estonia
target: Estland

en: Ethiopia
target: Etiopia

en: Europe
target: Europa

en: Europe/Amsterdam
target: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
target: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
target: Europa/Athen

en: Europe/Belfast
target: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
target: Europa/Beograd

en: Europe/Berlin
target: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
target: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
target: Europa/Brüssel

en: Europe/Bucharest
target: Europa/Bucaresti

en: Europe/Budapest
target: Europa/Budapest

en: Europe/Copenhagen
target: Europa/København

en: Europe/Dublin
target: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
target: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
target: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
target: Europa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
target: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
target: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
target: Europa/Lisboa

en: Europe/Ljubljana
target: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
target: Europa/London

en: Europe/Luxembourg
target: Europa/Luxembourg

en: Europe/Madrid
target: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
target: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
target: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
target: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
target: Europa/Moskva

en: Europe/Nicosia
target: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
target: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
target: Europa/Paris

en: Europe/Prague
target: Europa/Praha

en: Europe/Riga
target: Europa/Riga

en: Europe/Rome
target: Europa/Roma

en: Europe/Samara
target: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
target: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
target: Europa/Sarajevo

en: Europe/Skopje
target: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
target: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
target: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
target: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
target: Europa/Tirana

en: Europe/Uzhgorod
target: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
target: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
target: Europa/Vatikan

en: Europe/Vienna
target: Europa/Wien

en: Europe/Vilnius
target: Europa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
target: Europa/Warsawa

en: Europe/Zagreb
target: Europa/Zagreb

en: Europe/Zurich
target: Europa/Zürich

en: Every
target: Kvar

en: Evolution - Create new folder
target: Evolution - Opprett ny mappe

en: Evolution Account Editor
target: Evolutions kontohandtering

en: Evolution Addressbook minicard viewer
target: Evolutions addressebok minikortlesar

en: Evolution Alarm
target: Evolution alarm

en: Evolution Error
target: Evolution feil

en: Evolution _Window
target: Evolution _vindauge

en: Evolution component for handling contacts.
target: Evolutionkomponent for handsaming av kontakter.

en: Evolution component for handling mail.
target: Evolutionskomponent for å handtere e-post.

en: Evolution component for handling the calendar.
target: Evolutionkomponent for handtere kalendaren.

en: Evolution component for the executive summary.
target: Evolutionkomponent for Mitt samandrag

en: Evolution has found Pine mail files.
    Would you like to import them into Evolution?
target: Evolution har funne Pine e-postfiler.
    Vil du importere desse inn i Evolution?

en: Evolution is importing your old Pine data
target: Evolution importerar dine galme Pine-data

en: Evolution is now exiting ...
target: Evolution avsluttar no ...

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server
target: Evolution kjem til å bruke denne e-postaddressa for å autentisere deg ovanfor tenaren

en: Exceptions
target: Unntak

en: Exist
target: Eksisterar

en: Exists
target: Eksisterar

en: Exit the program
target: Avslutt programmet

en: Expression
target: Uttrykk

en: External Viewer
target: Ekstern visar

en: FBUrl
target: LOUrl

en: F_ind
target: F_inn

en: F_older
target: M_apper

en: F_ont...
target: _Skrifttype ...

en: F_ree
target: _Ledig

en: F_ree/Busy URL:
target: _Ledig/Oppteken URL:

en: Factory for the Addressbook Minicard control
target: Fabrikk for Minikortkontrolle i addresseboka

en: Factory for the Addressbook's address displayer
target: Fabrikk for addressevisaren til addresseboka

en: Factory for the Addressbook's address popup
target: Fabrikke for sprettopp-vindauget til addresseboka

en: Factory for the sample Addressbook control
target: Fabrikk for ein eksemple adressebokkontroll

en: Factory to import LDIF files into Evolution.
target: Fabrikk for å importere LDIF-filer inn i Evolution.

en: Factory to import Outlook Express 4 mails into Evolution
target: Fabrikk for å importere Outlook Express 4 e-postar inn i Evolution

en: Factory to import VCard files into Evolution.
target: Fabrikk for å importere VCard-filer inn i Evolution.

en: Failed to decode message.
target: Klarte ikkje å dekode melding.

en: Failure in name lookup: %s
target: Feil i namneoppslag: %s

en: Falkland Islands
target: Falklandsøyane

en: Family Name
target: Etternamn

en: Faroe Islands
target: Færøyane

en: February
target: Februar

en: Fetching Mail
target: Hentar e-post

en: Few clouds
target: Få skyer

en: Few ice crystals
target: Noken iskrystallar

en: File %s does not exist
target: Fila %s finst ikkje

en: File A_s:
target: Arkiver _som:

en: File As
target: Arkiver som

en: File exists, overwrite?
target: Fila eksisterar, skriv over?

en: File name:
target: Filnamn:

en: File type:
target: Filtype:

en: Filename:
target: Filnamn:

en: Filter on Mailing List (%s)
target: Filtrér på e-postliste (%s)

en: Filter on Sen_der
target: Filtrér på avsen_dar:

en: Filter on Sub_ject
target: Filtrér på _emne

en: Filters
target: Filter

en: Find Now
target: Finn no

en: Find in Message
target: Finn i melding

en: Find:
target: Finn:

en: First day of wee_k:
target: Første ve_kedag:

en: Flagged
target: Flagga

en: Floro
target: Florø

en: Fog
target: Tåke

en: Fog with wind
target: Tåke med vind

en: Folder
target: Mappe

en: Folder `%s' does not exist.
target: Mappa «%s» eksisterar ikkje.

en: Folder containing appointments and events
target: Mappe inneheld avtaler og hendingar

en: Folder containing contact information
target: Mappe som inneheld kontaktinformasjon

en: Folder containing to-do items
target: Mappe inneheld huskeliste

en: Folder name:
target: Mappenamn:

en: Folder type:
target: Mappetype:

en: Folders
target: Mapper

en: Fonts
target: Skrifttyper

en: Footer:
target: Botntekst:

en: For_mat
target: Form_at

en: Forde/Bringeland
target: Førde/Bringeland

en: Forward
target: Vidaresend

en: Forward As
target: Vidaresend som

en: Forward Contact
target: Vidaresend kontakt

en: Forward _Attached
target: Vidaresend som _vedlegg

en: Forward _Inline
target: Vidaresend _innvevd

en: Forward _Quoted
target: Vidaresend _sitert

en: Forwarded Message
target: Vidaresendt melding

en: Forwarded message
target: Vidaresendt melding

en: Forwarded message - %s
target: Vidaresendt melding - %s

en: Forwarded messages
target: Vidaresendt melding

en: Fr
target: Fre

en: France
target: Frankrike

en: Free
target: Ledig

en: Free-busy URL
target: Ledit-oppteke URL

en: Free/Busy Information
target: Fri/ledig-informasjon

en: Free/Busy Reply
target: Fri/Oppteke svar

en: Free/Busy Request
target: Fri/ledig forespørsel

en: Freezing drizzle
target: Frysande småregn

en: Freezing rain
target: Frysande regn

en: Freezing snow
target: Frysande snø

en: French Southern Territories
target: Fransk sørleg territoriar

en: Friday
target: Fredag

en: From
target: Frå

en: From %s:
target: Frå %s:

en: From:
target: Frå:

en: Full Name
target: Fullt namn

en: Full _Name...
target: Fullt _namn ...

en: General
target: Allment

en: Generating message list
target: Opprettar meldingsliste

en: Generic error
target: Generell feil

en: Geographical Position
target: Geografisk plassering

en: Germany
target: Tyskland

en: Getting Folder Information
target: Hentar informasjon om mapper

en: Getting message %d (%d%%)
target: Mottek melding %d (%d%%)

en: Go To
target: Gå til

en: Go To Date
target: Gå til dato

en: Go To Today
target: Gå til i dag

en: Go back
target: Gå bakover

en: Go forward
target: Gå framover

en: Go to _Date
target: Gå til _dato

en: Go to _Today
target: Gå _til idag

en: Go to a specific date
target: Gå til spesifisert dato

en: Go to today
target: Gå til i dag

en: Goteborg (Landvetter)
target: Göteborg (Landvetter)

en: Goteborg (Save)
target: Göteborg (Save)

en: Greece
target: Hellas

en: Greek
target: Gresk

en: Greenland
target: Grønland

en: Group
target: Gruppe

en: Group name:
target: Gruppenamn:

en: HTML signature file:
target: HTML-signaturfil:

en: Hail
target: Hagl

en: Hail in the vicinity
target: Hagl i nærleiken

en: Hailstorm
target: Haglstorm

en: Header
target: Topptekst

en: Header/Footer
target: Topp-/botntekst

en: Headings
target: Overskrifter

en: Headings for each letter
target: Overskrifter for kvar bokstav

en: Heavy drizzle
target: Tungt småregn

en: Heavy hail
target: Tungt hagl

en: Heavy ice crystals
target: Tungt med iskrystallar

en: Heavy rain
target: Tungt regn

en: Heavy snow
target: Tung snø

en: Height:
target: Høgd:

en: Hide
target: Gøym

en: High
target: Høg

en: Higher
target: Høgare

en: Highest
target: Høgast

en: Holy See
target: Den heilage sjø

en: Home
target: Heim

en: Home 2
target: Heim 2

en: Home Address
target: Heime-adresse

en: Home Fax
target: Heime-faks

en: Home Phone
target: Heime-telefon

en: Home Phone 2
target: Heime-telefon 2

en: Honningsvag
target: Honningsvåg

en: Host
target: Vert

en: Hours
target: Timar

en: How many days should the calendar display at once?
target: Kor mange dagar skal kalendaren vise på ein gang?

en: Hungary
target: Ungarn

en: I/O error
target: I/U-feil

en: IMAP command failed: %s
target: IMAP-kommando feila: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
target: IMAP-tenaren %s søttar ikkje den ønska autentiseringstypa %s

en: Iceland
target: Island

en: Identity
target: Identitet

en: If
target: Dersom

en: Import
target: Importér

en: Import data and settings from older programs
target: Importér data og innstillinga frå eldre program

en: Important
target: Viktig

en: Importers
target: Importerarar

en: Importing
target: Importerar

en: Importing %s
    Importing item %d.
target: Importerar %s
    Importerar element %d.

en: Importing %s as %s
target: Importerar %s som %s

en: Importing %s.
    Starting %s
target: Importerar %s.
    Startar %s

en: Importing...
target: Importerar ...

en: Imports LDIF files into Evolution.
target: Importerar LDIF-filer inn i Evolution.

en: Imports Outlook Express 4 files into Evolution
target: Importér Outlook Express 4 filer inn i Evolution

en: Imports VCard files into Evolution.
target: Importerar VCard-filer inn i Evolution.

en: Imports mbox files into Evolution
target: Importerar mbox-filer inn i Evolution

en: In HTML mail
target: I HTML-e-post

en: In Process
target: Under prossering

en: In Progress
target: Under arbeid

en: Inbox
target: Innboks

en: Include:
target: Inkluder:

en: Incoming
target: Innkomande

en: Increase the text size
target: Auk tekststorleik

en: Indexing:
target: Indekserar

en: Individual
target: Individuell

en: Information
target: Informasjon

en: Inline
target: Innvevd

en: Input File
target: Inndata fil

en: Insert File
target: Set inn fil

en: Insert a file as text into the message
target: Sett inn ei fil som tekst i meldinga

en: Insert text file...
target: Sett inn tekstfil ...

en: Internal error
target: Intern feil

en: Interrupted
target: Avbroten

en: Invalid
target: Ugyldig

en: Invalid URI
target: Ugyldig URI

en: Invalid argument
target: Ugyldig argument

en: Ireland
target: Irland

en: It is possible that the mail server may reveal the recipients by adding an Apparently-To header.
    Send anyway?
target: Det er mogleg at e-posttenaren kan avsløre mottakarane ved å leggje til ei «Apparently-To»-topptekst.
    Send likevel?

en: Italy
target: Italia

en: Iwojima
target: Iwo Jima

en: January
target: Januar

en: Japan
target: Japansk

en: Japanese
target: Japansk

en: Jonkoping
target: Jonköping

en: Journal entry - %s
target: Journaloppføring - %s

en: July
target: Juli

en: June
target: Juni

en: KBOS
target: ENOV:ENGM

en: Kazakhstan
target: Kasakstan

en: Kobenhavn/Kastrup
target: København/Kastrup

en: Kobenhavn/Roskilde
target: København/Roskilde

en: Koln/Bonn
target: Köln/Bonn

en: Korean
target: Koreansk

en: Kyrgyzstan
target: Kirgistan

en: LDAP Server
target: LDAP-tenar

en: LDAP server containing contact information
target: LDAP-tenar som inneheld kontaktinformasjon

en: L_ocation:
target: _Plassering:

en: Landscape
target: Liggjande

en: Language
target: Språk

en: Lebanon
target: Libanon

en: Left:
target: Venstre:

en: Light drizzle
target: Lett småregn

en: Light fog
target: Lett tåke

en: Light hail
target: Lett Hagl

en: Light mist
target: Lett tåke

en: Light rain
target: Lett regn

en: Light sand
target: Lett sand

en: Light snow
target: Lett snø

en: List _name:
target: Liste_namn:

en: Lithuania
target: Litauen

en: Load _Images
target: Last b_ileter

en: Loading Calendar
target: Lastar kalendar

en: Loading calendar...
target: Lastar melding ...

en: Loading...
target: Lastar ...

en: Local Folders
target: Lokale mapper

en: Low
target: Lav

en: Lower
target: Senk

en: Lowest
target: Lavast

en: MIME type:
target: MIME-type:

en: MTWTFSS
target: MTOTFLS

en: Macedonia
target: Makedonia

en: Madagascar
target: Madagaskar

en: Mail
target: E-post

en: Mail Alarm Options
target: Eigenskapar for e-postalam

en: Mail Configuration
target: Oppsett for post

en: Mail Settings
target: Innstillingar for e-post

en: Mail from %s
target: Melding frå %s

en: Mail storage folder (internal)
target: E-post lagrinsmappe (intern)

en: Mail summary
target: Postsamandrag

en: Mail to %s
target: Melding til %s

en: Mailbox Format
target: Postkasseformat

en: Mailbox location
target: Postkaseeplassering

en: Mailing list
target: E-postliste

en: Main toolbar
target: Hovudverktylinje

en: Make this my _default account
target: Gjer _dette til min standardkonto

en: Maldives
target: Maldivane

en: Malmo/Sturup
target: Malmö/Sturup

en: Man
target: Sjef

en: Manager
target: Sjef

en: Mar_k as Read
target: Mar_ker som lesen

en: March
target: Mars

en: Margins
target: Margar

en: Mark as U_nread
target: Marker som _ulesen

en: Mark as Unim_portant
target: Marker som uvi_ktig

en: Mark as _Important
target: Marker som v_iktig

en: Matches:
target: Treff:

en: May
target: Mai

en: Meeting
target: Møte

en: Meeting Cancellation
target: Møtekansellering

en: Meeting Proposal
target: Møteframlegg

en: Meeting Reply
target: Møtesvar

en: Meeting Update
target: Møteoppdatering

en: Meeting _end time:
target: Møt_e slutttid:

en: Meeting begins: <b>
target: Møtet byrjar: <b>

en: Member
target: Medlem

en: Members
target: Medlemar

en: Merge E-Mail Address
target: Flett e-postadresser

en: Message
target: Melding

en: Message %s not found.
target: Melding %s ikkje funnen.

en: Message Alarm Options
target: Eigenskapar meldingsalarm

en: Message Body
target: Meldingskropp

en: Message contains
target: Meldinga inneheld

en: Message to Display
target: Melding som skal visast

en: Message was received
target: Meldinga var motteke

en: Message was sent
target: Melding vart sendt

en: Messages
target: Meldingar

en: Micronesia
target: Mikronesia

en: Minutes
target: Minutt

en: Miss
target: Frøken

en: Mist
target: Tåke

en: Mist in the vicinity
target: Tåke i nærleiken

en: Mo
target: Mån

en: Mobile
target: Mobil

en: Mobile Phone
target: Mobiltelefon

en: Moderate drizzle
target: Moderat småregn

en: Moderate hail
target: Moderat hagl

en: Moderate mist
target: Moderat tåke

en: Moderate rain
target: Moderat regn

en: Moderate snow
target: Moderat snø

en: Moderate tornado
target: Moderat tornado

en: Modifying card from LDAP server...
target: Endrar kort frå LDAP-tenar ...

en: Monday
target: Måndag

en: Month
target: Månad

en: Month View
target: Månadsvising

en: Morocco
target: Marokko

en: Moscow Domodedovo
target: Moskva Domodedovo

en: Moscow Sheremetyevo
target: Moskva Sheremetyevo

en: Mosjoen
target: Mosjøen

en: Move
target: Flytt

en: Move this folder to another place
target: Flytt denne mappa til ein annan plass

en: Move to Folder
target: Flytt til mappe

en: Moving
target: Flyttar

en: Moving messages
target: Flyttar melding

en: Moving messages to %s
target: Flyttar meldingar til %s

en: Mr.
target: Hr.

en: Mrs.
target: Fru.

en: Ms.
target: Fr.

en: Multiple Messages
target: Fleire meldingar

en: Multiple Unseen Messages
target: Fleire uleste meldingar

en: Multiple VCards
target: Fleire VKort

en: Munchen
target: München

en: My Weather
target: Mitt vêr

en: NNTP Server:
target: NNTP-tenar:

en: Name
target: Namn

en: Name:
target: Namn:

en: Naples
target: Napoli

en: Netherlands
target: Nederland

en: Netherlands Antilles
target: Nederlandske antillar

en: New
target: Ny

en: New All Day _Event
target: Ny h_eildagshending

en: New Appointment
target: Ny avtale

en: New Contact
target: Ny kontakt

en: New Contact List
target: Ny kontaktliste

en: New Contact _List
target: Ny kontakt_liste

en: New Contact:
target: Ny kontakt

en: New List
target: Ny liste

en: New Mail Message
target: Ny e-postmelding

en: New Message
target: Ny melding

en: New Task
target: Ny oppgåve

en: New VFolder
target: Ny vMappe

en: New Zealand
target: Ny Zealand

en: New _Appointment
target: Ny _avtale

en: New _Appointment...
target: Ny _avtale ...

en: New _Contact
target: Ny _kontakt

en: New _Mail Message
target: Ny e-post_melding

en: New _Task
target: Ny oppgåve

en: New phone type
target: Ny telefontype

en: New...
target: Ny ...

en: News
target: Nyhende

en: News Feed
target: Nyhendekjelde

en: Next
target: Neste

en: Next Important Message
target: Neste viktige melding

en: Next Message
target: Neste melding

en: Next Thread
target: Neste tråd

en: Next Unread Message
target: Neste uleste melding

en: Nick
target: Kallenamn

en: Nickname
target: Kallenamn

en: No
target: Nei

en: No Information
target: Ingen informasjon

en: No Message Selected
target: Ingen meldingar vald!

en: No appointments
target: Ingen avtalar

en: No cards
target: Ingen kort

en: No description
target: Ingen skildring

en: No description available.
target: Inga skildring tilgjengeleg

en: No error
target: Ingen feil

en: No owner
target: Ingen eigar

en: No server has been selected
target: Ingen tenar har vorte vald

en: No space left
target: Ikkje noko plass att

en: No such folder `%s'.
target: Inga slik mappe «%s».

en: No such message %s in %s
target: Inga slik melding %s i %s

en: No such message: %s
target: Inga slik melding: %s

en: No summary
target: Ikkje noko samandrag

en: No tasks
target: Ingen oppgåver

en: No_tes:
target: Mer_knadar:

en: Non-Participant
target: Ikkje-deltakar

en: Non-Participants
target: Ikkje-deltakarar

en: None
target: Ingen

en: Normal
target: Vanleg

en: Norrkoping
target: Norrköping

en: North
target: Nord

en: North - NorthEast
target: Nord - Nordaust

en: North - Northwest
target: Nord - Nordvest

en: Northeast
target: Nordaust

en: Northwest
target: Nordvest

en: Norway
target: Noreg

en: Not Started
target: Ikkje starta

en: Note
target: Merknad

en: Note: When converting between mailbox formats, a failure
    (such as lack of disk space) may not be automatically
    recoverable.  Please use this feature with care.
target: Merk: Ved konvertering mellom e-postkasseformat, ein feil
    (slik som slutt på diskplass) kan vere vanskeleg å rette opp.
    Bruk denne funksjonen med varsemd.

en: Now
target: No

en: Number of columns:
target: Tal på kolonnar:

en: Nurnberg
target: Nürnberg

en: October
target: Oktober

en: Off
target: Av

en: Office
target: Kontor

en: Old owner has died
target: Gammal eigar har døydd

en: On %a, %Y-%m-%d at %H:%M, %%s wrote:
target: På %a, %d/%m/%Y klokka %H:%M, skreiv %%s:

en: One
target: Ein

en: One mont_h
target: Ein _månad

en: One w_eek
target: Ei v_eke

en: Open
target: Opne

en: Open a file
target: Opne ei fil

en: Open a window for composing a mail message
target: Opne eit vindauge for skriving av ei e-postmelding

en: Open file
target: Opna fil

en: Open in %s...
target: Opne i %s ...

en: Open in New Window
target: Opne i eige vindauge

en: Open in New _Window
target: Opne i nytt _vindauge

en: Open the selected message in a new window
target: Opne vald melding i eit eige vindauge

en: Open the selected message in the composer to re-send it
target: Opne vald melding for sending på nytt

en: Open this folder in an other window
target: Opne denne mappe i eit anna vindauge

en: Operation cancelled
target: Operasjonen vart avbroten

en: Optional Information
target: Valfri informasjon

en: Options
target: Val

en: Organi_zation:
target: Organi_sasjon:

en: Organization
target: Organisasjon

en: Organizer:
target: Organisator:

en: Orientation
target: Retning

en: Original Si_ze
target: Opprinneleg _storleik

en: Orsta-Volda
target: Ørsta-Volda

en: Oslo/Gardenmoen
target: Oslo/Gardermoen

en: Other
target: Anna

en: Other Address
target: Alternativ adresse

en: Other Contacts
target: Andre kontakter

en: Other Fax
target: Alternativ faks

en: Other Phone
target: Alternativ telefon

en: Other error
target: Anna feil

en: Other...
target: Andre ...

en: Out of Office
target: Ute av kontoret

en: Outbox
target: Utboks

en: Outgoing
target: Utgåande

en: Output File
target: Utdata fil

en: Overcast
target: Overskya

en: Overwrite file?
target: Skriv over fil?

en: PGP Encrypt
target: PGP-kryptér

en: PGP Sign
target: PGP-signér

en: PGP _Key ID:
target: PGP-lykje ID:

en: POP before SMTP
target: POP før SMTP

en: P_rofession:
target: Y_rke:

en: Pacific/Apia
target: Stillehavet/Apia

en: Pacific/Auckland
target: Stillehavet/Auckland

en: Pacific/Chatham
target: Stillehavet/Chatham

en: Pacific/Easter
target: Stillehavet/Påskeøya

en: Pacific/Efate
target: Stillehavet/Efate

en: Pacific/Enderbury
target: Stillehavet/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
target: Stillehavet/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
target: Stillehavet/Fiji

en: Pacific/Funafuti
target: Stillehavet/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
target: Stillehavet/Galapagos

en: Pacific/Gambier
target: Stillehavet/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
target: Stillehavet/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
target: Stillehavet/Guam

en: Pacific/Honolulu
target: Stillehavet/Honolulu

en: Pacific/Johnston
target: Stillehavet/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
target: Stillehavet/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
target: Stillehavet/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
target: Stillehavet/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
target: Stillehavet/Majuro

en: Pacific/Marquesas
target: Stillehavet/Marquesas

en: Pacific/Midway
target: Stillehavet/Midway

en: Pacific/Nauru
target: Stillehavet/Nauru

en: Pacific/Niue
target: Stillehavet/Niue

en: Pacific/Norfolk
target: Stillehavet/Norfolk

en: Pacific/Noumea
target: Stillehavet/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
target: Stillehavet/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
target: Stillehavet/Palau

en: Pacific/Pitcairn
target: Stillehavet/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
target: Stillehavet/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
target: Stillehavet/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
target: Stillehavet/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
target: Stillehavet/Saipan

en: Pacific/Tahiti
target: Stillehavet/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
target: Stillehavet/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
target: Stillehavet/Tongatapu

en: Pacific/Truk
target: Stillehavet/Truk

en: Pacific/Wake
target: Stillehavet/Wake

en: Pacific/Wallis
target: Stillehavet/Wallis

en: Pacific/Yap
target: Stillehavet/Yap

en: Page
target: Side

en: Page Setup:
target: Sideoppsett

en: Pager
target: Personsøkjar

en: Palestinian Territory
target: Palestina

en: Paper
target: Papir

en: Paper source:
target: Papirkjelde:

en: Partial drizzle
target: Delvis småregn

en: Partial fog
target: Delvis tåke

en: Partial rainfall
target: Delvis regn

en: Partial snowfall
target: Delvis snøfall

en: Password
target: Passord

en: Paste
target: Lim inn

en: Paste task from the clipboard
target: Lim inn oppgåve frå utklippstavla

en: Paste the clipboard
target: Lim inn frå utklippstavla

en: Patches of drizzle
target: Regnbyger

en: Patches of rain
target: Regnbyger

en: Patches of snow
target: Delvise snøbyger

en: Patches of volcanic ash
target: Lappar med vulkansk oske

en: People's Republic of China
target: Kina

en: Percent Complete: %i
target: Prosent ferdig: %i

en: Permission denied
target: Nekta tilgang

en: Philippines
target: Fillipinene

en: Phone List
target: Telefonliste

en: Phone Types
target: Telefontypar

en: Pick a color
target: Vel ein farge

en: Play a sound
target: Spel ein lyd

en: Play sound:
target: Spel lyd:

en: Please click "OK" to install the files, or "Cancel" to exit.
target: Klikk «OK» for å installere filene, eller «Avbryt» for å avslutte.

en: Please select a server.
target: Velj ein tenar

en: Please select the information that you would like to import:
target: Vel informasjonen du vil importere:

en: Please wait
target: Venlegast vent

en: Please wait...
target: Venlegast vent ...

en: Poland
target: Polen

en: Portrait
target: Ståande

en: Preview
target: Førehandsvisning

en: Preview the message to be printed
target: Førehandsvis meldinga som skal skrivast ut

en: Preview:
target: Førehandsvising:

en: Previous
target: Forrige

en: Previous Important Message
target: Forrige viktige melding

en: Previous Message
target: Forrige melding

en: Previous Unread Message
target: Forrige ulesne melding

en: Pri_vate
target: Pri_vat

en: Primary
target: Primær

en: Primary Email
target: Primær e-post

en: Primary Phone
target: Primær telefon

en: Print
target: Skriv ut

en: Print Calendar
target: Skriv ut kalendar

en: Print En_velope...
target: Skriv ut kon_volutt ...

en: Print Envelope
target: Skriv ut konvolutt

en: Print Item
target: Skriv ut element

en: Print Message
target: Skriv ut melding

en: Print Pre_view
target: Førehands_vising av utskrift

en: Print Preview
target: Førehandsvising av utskrift

en: Print Setup
target: Utskriftoppsett

en: Print Summary
target: Skriv ut samandrag

en: Print card
target: Skriv ut kort

en: Print cards
target: Skriv ut kort

en: Print envelope
target: Skriv ut konvolutt

en: Print summary
target: Skriv ut samandrag

en: Print this item
target: Skriv ut dette elementet

en: Print this message
target: Skriv ut denne meldinga

en: Print using gray shading
target: Skriv med grånyansar

en: Print...
target: Skriv ut ...

en: Printing of Summary failed
target: Utskrift av samandrag feila

en: Printing of message failed
target: Utskrift av melding feila

en: Priority
target: Prioritet

en: Priority: %s
target: Prioritet: %s

en: Private
target: Privat

en: Prof
target: Yrke

en: Profession
target: Yrke

en: Progress
target: Framgang

en: Properties
target: Eigenskapar

en: Properties for "%s"
target: Eigenskapar for «%s»

en: Properties...
target: Eigenskapar ...

en: Protocol not supported
target: Protokollen er ikkje støtta

en: Pu_blic
target: _Offentleg

en: Public
target: Offentleg

en: Querying Addressbook...
target: Spør adresseboka ...

en: Question
target: Spørsmål

en: Quoted
target: Sitert

en: Quotes of the Day
target: Tips for dagen

en: RSET response error: %s
target: Feil svar på RSET: %s

en: Raging tornado
target: Rasande tornado

en: Rain
target: Regn

en: Rain in the vicinity
target: Regn i området

en: Rain showers
target: Regnbyger

en: Re_fresh Task
target: _Frisk opp oppgåve

en: Re_member this password
target: _Husk dette passordet

en: Re_move
target: Fj_ern

en: Read
target: Les

en: Really delete account?
target: Verkeleg slette konto?

en: Received
target: Mottatt

en: Receiving Email
target: Mottek e-post

en: Receiving LDAP search results...
target: Mottek LDAP-søkeresultat ...

en: Receiving Mail
target: Mottak av e-post

en: Receiving Options
target: Val for mottak

en: Recipients
target: Mottakarar

en: Recipients contain
target: Mottakar inneheld

en: Reconnecting to %s
target: Koplar til %s på nytt

en: Recurrence
target: Repetering

en: Recurring
target: Repeterande

en: Refresh List
target: Frisk opp liste

en: Refresh List of Folders
target: Frisk opp liste over mapper

en: Refreshing folder
target: Friskar opp mappe

en: Regions
target: Områder

en: Reload
target: Last om att

en: Reload the view
target: Last om att visning

en: Remember this password
target: Husk dette passordet

en: Reminder
target: Påminning

en: Reminders
target: Påminning

en: Remove
target: Fjern

en: Remove All
target: Fjern alle

en: Remove folder from your list of subscribed folders
target: Fjern mappa frå lista over abbonerte mapper

en: Remove this shortcut from the shortcut bar
target: Fjern denne snarvegen frå snarvegstolpen

en: Removing card from LDAP server...
target: Fjernar kort frå LDAP-tenar ...

en: Removing folder %s
target: Fjernar mappe %s

en: Rename selected shortcut to:
target: Gi valde snarvegar nytt namn til:

en: Rename shortcut
target: Gi snarveg nytt namn

en: Rename this shortcut
target: Gi denne snarvegen nytt namn

en: Repeat the alarm
target: Repeter alarmen

en: Replied to
target: Svart til

en: Reply
target: Svar

en: Reply to All
target: Svar til alle

en: Reply to _All
target: Svar til _alle

en: Reply to _List
target: Svar til _liste

en: Reply-To
target: Svar-til

en: Reply-To:
target: Svar-til:

en: Republic Of Moldova
target: Moldovia

en: Reset the text to its original size
target: Sett tilbake teksta til det opprinnelege

en: Resolving: %s
target: Slår opp: %s

en: Resource
target: Ressurs

en: Restarting search.
target: Startar søk om att.

en: Retrieving %d message(s)
target: Mottek %d melding(ar)

en: Retrieving message %s
target: Hentat melding %s

en: Reverse on even pages
target: Reversér på ulike sider

en: Right:
target: Høgre:

en: Role
target: Rolle

en: Ronneby
target: Rønneby

en: Room
target: Rom

en: Roros
target: Røros

en: Rorvik/Ryum
target: Rørvik/Ryum

en: Rule name:
target: Regelnamn:

en: Rules
target: Linjer

en: Run a program
target: Køyr eit program

en: Run program:
target: Køyr program:

en: Russia
target: Russland

en: Russian Federation
target: Russland

en: S/MIME Encrypt
target: S/MIME-kryptér

en: S/MIME Sign
target: S/MIME-signér

en: SMTP server %s
target: SMTP-tenar %s

en: SMTWTFS
target: MTOTFLS

en: S_earch Message...
target: S_øk i meldingar ...

en: S_maller
target: M_indre

en: S_pouse:
target: E_ktefelle

en: Sa
target: Lau

en: Sandnessjoen/Stokka
target: Sandnessjøen/Stokka

en: Saturday
target: Laurdag

en: Save
target: Lagre

en: Save As
target: Lagre som

en: Save As...
target: Lagre som ...

en: Save Attachment
target: Lagre vedlegg

en: Save Contact as VCard
target: Lagre kontakt som VKort

en: Save Image as...
target: Lagre  bilete som ...

en: Save Link as (FIXME)
target: Lagre lenkje som

en: Save List as VCard
target: Lagre liste som VCard

en: Save Message As...
target: Lagre melding som ...

en: Save Messages As...
target: Lagre meldingar som ...

en: Save Search
target: Lagre søk

en: Save _As...
target: L_agre som ...

en: Save _Draft
target: Lagre _kladd

en: Save and Close
target: Lagre og lukk

en: Save as VCard
target: Lagre som VKort

en: Save as...
target: Lagre som ...

en: Save in addressbook
target: Lagre i addressebok

en: Save in folder...
target: Lagre i mappe ...

en: Save signature
target: Lagre signatur

en: Save the current file
target: Lagre aktiv fil

en: Save the current file with a different name
target: Lagre fila med eit anna namn

en: Save the message as a text file
target: Lagre melding som tekstfil

en: Save the message in a specified folder
target: Lagre meldinga i spesifisert mappe

en: Save this item to disk
target: Lagre dette elementet til disk

en: Save to Disk...
target: Lagra til disk ...

en: Saving %d messsage(s)
target: Lagrar %d melding(ar)

en: Saving attachment
target: Lagrar vedlegg

en: Scattered clouds
target: Spreidde skyer

en: Score
target: Poengsum

en: Sear_ch
target: _Søk

en: Search
target: Søk

en: Search Editor
target: Redigering av søk

en: Search Forward
target: Søk framover

en: Search _base:
target: Søke_base:

en: Search s_cope:
target: Søkes_kop:

en: Searching
target: Søker

en: Searching...
target: Søkjer ...

en: Sections:
target: Seksjonar:

en: Secure MIME
target: Trygg MIME

en: Security
target: Tryggleik

en: Seen
target: Lest

en: Select All
target: Vel alle

en: Select Folder
target: Vel mappe

en: Select Names
target: Vel namn

en: Select PGP binary
target: Vel PGP-binær

en: Select _All
target: Vel _alt

en: Select a Time Zone
target: Vel ei tidssone

en: Select a file
target: Vel ei fil

en: Select all contacts
target: Vel alle kontatene

en: Select an Action
target: Vel ei handling

en: Select folder
target: Vel mappe

en: Selected day (%a %b %d %Y)
target: Vald dag (%a %d %b %Y)

en: Selected month (%b %Y)
target: Vald månad (%b %Y)

en: Selected week (%s - %s)
target: Vald veke (%s - %s)

en: Selected year (%Y)
target: Vald år (%Y)

en: Selection:
target: Utval:

en: Send & Receive Mail
target: Send og motta e-post

en: Send / Receive
target: Send / Motta

en: Send HTML Mail?
target: Sende HTML e-post?

en: Send Message to Contact
target: Send melding til kontakt

en: Send _Later
target: Send _seinare

en: Send _later
target: Send _seinare

en: Send an email
target: Send ein e-post

en: Send anyway?
target: Send likevel?

en: Send queued mail and retrieve new mail
target: Send køa meldingar og motta ny meldingar

en: Send the mail in HTML format
target: Send meldinga i HTML-format

en: Send the message later
target: Send meldinga seinare

en: Send this message now
target: Send denne meldinga no

en: Sender
target: Avsendar

en: Sender contains
target: Avsendar inneheld

en: Sending "%s"
target: Sender «%s»

en: Sending Mail
target: Sender e-post

en: Sending message %d of %d
target: Sender melding %d av %d

en: Sent
target: Sendt

en: Server Configuration
target: Tenar-oppsett

en: Server Message:
target: Tenarmelding:

en: Server Name
target: Tenarnamn

en: Server _Type:
target: Tenar-_type:

en: Server rejected username
target: Tenaren avslo brukarnamnet

en: Server: %s, Type: %s
target: Tenar: %s, Type: %s

en: Service ready
target: Teneste klar

en: Set Status
target: Sett status

en: Setting up vfolder: %s
target: Set opp vMappe: %s

en: Settings
target: Innstillingar

en: Setup the page settings for your current printer
target: Endre sideoppsett for aktiv skrivar

en: Seychelles
target: Seychellene

en: Shading
target: Skuggelegging

en: Shallow drizzle
target: Tynt småregn

en: Shallow rain
target: Tynt regn

en: Shallow snow
target: Grunn snø

en: Shortcuts
target: Snarvegar

en: Show / hide attachments
target: Vis/gøym vedlegg

en: Show All
target: Vis alle

en: Show Details
target: Vis detaljar

en: Show Email _Source
target: Vis e-post _kjeldekode

en: Show Full _Headers
target: Vis heile meldings_hovudet

en: Show Time As
target: Vis tid som

en: Show _Only Working Hours
target: Vis kun _arbeidstid

en: Show _all tasks
target: Vis _alle oppgåver

en: Show _attachments
target: Vis _vedlegg

en: Show _folders from server:
target: Vis mapper _frå tenar:

en: Show attachments
target: Vis vedlegg

en: Show contacts matching the following criteria:
target: Vis kontakter som stemmer med desse kriteria:

en: Show information about Ximian Evolution
target: Vis informasjon om Ximian Evolution

en: Show message in the normal style
target: Vis melding på normal måte

en: Show message preview window
target: Vis meldings-førehandsvisningsvindauge

en: Show message with all email headers
target: Vis melding med alle meldingshovud

en: Show messages that have been temporarily hidden
target: Vis meldingar som har vore mellombels gøymd

en: Show one day
target: Vis ein dag

en: Show one month
target: Vis ein månad

en: Show one week
target: Vis ei veke

en: Show temperatures in:
target: Vis temperatur i:

en: Show the raw email source of the message
target: Vis den rå kjeldekoda til meldinga

en: Show week _numbers in date navigator
target: Vis veke_nummer i datonavigatøren

en: Showers
target: Regnbyger

en: Sign this message with your PGP key
target: Signer denne meldinga med din PGP-nøkkel

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
target: Signér denne meldinga med ditt S/MIME signatursertifikat

en: Signature file:
target: Signaturfil:

en: Simplified
target: Forenkla

en: Since the contact list you are sending to is configured to hide the list's addresses, this message will contain only Bcc recipients.
target: Sidan kontaktlista du sender til, er sett opp til å gøyme addressatane, vil den sette opp alle mottakarane som Bcc.

en: Size
target: Storleik

en: Size (kB)
target: Storleik (kB)

en: Size:
target: Storleik:

en: Small hailstorm
target: Liten haglstorm

en: Smoke
target: Røyk

en: Smoke with wind
target: Røyk med vind

en: Snow
target: Snø

en: Snow grains
target: Snøkorn

en: Snow grains in the vicinity
target: Snøkorn i nærleiken

en: Snow in the vicinity
target: Snø i nærleiken

en: Snow showers
target: Snøbyger

en: Snowstorm
target: Snøstorm

en: Some of your mail settings seem corrupt, please check that everything is in order.
target: Nokre av e-postinstillingane dine ser ut til å vere øydelagde, sjekk at alt er i orden.

en: Sorkjosen
target: Sørkjosen

en: Source
target: Kjelde

en: Sources
target: Kjelder

en: South
target: Sør

en: South - Southeast
target: Sør - Søraust

en: South - Southwest
target: Sør - Sørvest

en: South Africa
target: Sør-Afrika

en: Southeast
target: Søraust

en: Southwest
target: Sørvest

en: Spain
target: Spania

en: Special Folders
target: Spesialmapper

en: Spouse
target: Ektefelle

en: Sta_rt Date:
target: Sta_rt-dato:

en: Sta_rt of day:
target: Sta_rt på dagen:

en: Standard Unix mbox
target: Standard unix e-postkasse

en: Start Date
target: Start-dato

en: Start on a new page
target: Start på ei ny side

en: Starting import
target: Startar importering

en: Starting:
target: Startar:

en: Stop
target: Stopp

en: Stop Loading
target: Stopp lasting

en: Stop Processing
target: Stopp prosessering

en: Stord/Sorstokken
target: Stord/Sørstokken

en: Storing folder
target: Lagrar mappe

en: Storing folder '%s'
target: Lagrar mappe «%s»

en: Style name:
target: Stilnamn:

en: Su
target: Sun

en: Su_mmary:
target: Sa_mandrag:

en: Subject
target: Emne

en: Subject contains
target: Emne inneheld

en: Subject does not contain
target: Emne inneheld ikkje

en: Subject is %s
target: Emne er %s

en: Subject:
target: Emne:

en: Submit Bug Report
target: Send inn feilrapport

en: Submit _Bug Report
target: Send inn _feilrapport

en: Subscribe
target: Abonnér

en: Subscribing to folder "%s"
target: Abbonerar på mappe «%s»

en: Success
target: Vellukka

en: Summary
target: Samandrag

en: Summary Settings
target: Innstillingar for samandrag

en: Summary contains
target: Samandrag inneheld

en: Summary:
target: Samandrag:

en: Sunday
target: Søndag

en: Sundsvall-Harnosand
target: Sundsvall-Harnösand

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
target: Svalbard og Jan Mayen

en: Svolvaer/Helle
target: Svolvær/Helle

en: Sweden
target: Sverige

en: Switzerland
target: Sveits

en: Syncing folder
target: Synkroniser mapper

en: Syncing folders
target: Synkroniserar mapper

en: T_hu
target: T_or

en: T_ue
target: T_ys

en: Tas_ks due today:
target: _Oppgåver som skal vere ferdig i dag:

en: Task
target: Oppgåve

en: Task - %s
target: Oppgåve - %s

en: Task Cancellation
target: Oppgåvekansellering

en: Task Due: <b>
target: Oppgåva ferdig: <b>

en: Task Information
target: Oppgåveinformasjon

en: Task Proposal
target: Oppgåveframlegg

en: Task Reply
target: Oppgåvesvar

en: Task Update
target: Oppgåveoppdatering

en: Task Update Request
target: Oppgåveoppdateringsforepørjing

en: Task begins: <b>
target: Oppgåva byrjar: <b>

en: Task information
target: Informasjon om oppgåve

en: Task sort
target: Sortér oppgåver

en: Tasks
target: Oppgåver

en: Tasks
target: Oppgåver

en: Tasks Settings...
target: Innstillingar for oppgåver ...

en: Telex
target: Teleks

en: Temporarily hide all messages that have already been read
target: Mellombels gøym alle meldingar som har allereide vort lest

en: Temporarily hide the selected messages
target: Mellombels gøym dei valde meldingane

en: Tentative
target: Mellombels

en: Text Si_ze
target: Tekststorle_ik

en: Th
target: Tor

en: The Evolution groupware suite
target: Gruppevareverktyet Evolution

en: The Personal Addressbook Server
target: Den personlege addresseboktenaren

en: The Personal Calendar Server; calendar factory
target: Personleg kalendertenar: kalendarfabrikk

en: The attachment does not contain a valid calendar message
target: Vedlegg inneheld ikkje ei gyldig kalendarmelding.

en: The date must be entered in the format: 
    
    %s
target: Datoen må tastast inn på dette formatet:
    
    %s

en: The folder is not empty
target: Mappa er ikkje tom

en: The information below is required in order to add an addressbook.
target: Informasjon trengs for å legge til ei addressebok.

en: The message does not appear to be properly formed
target: Meldinga ser ikkje ut til å vere skikkeleg forma

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
target: Prosentverdien må vere mellom 0 og 100, inklusiv

en: The time must be in the format: %s
target: Tida må vere på format: %s

en: Thick fog
target: Tjukk tåke

en: Thick volcanic ash
target: Tjukk vulkansk oske

en: Thin smoke
target: Tynn røyk

en: This folder cannot contain messages.
target: Denne mappe kan ikkje innehalde meldingar.

en: This information is not required for most ldap servers.
target: Denne informasjonen er ikkje naudsynt for dei fleste ldap-tenarer.

en: This information is used by your ldap server to specify which nodes are used in a search. Contact your server administrator for more information.
target: Denne informasjonen er brukt av ldap-tenaren for å spesifierse kva nodar som skal brukast i søket. Kontakt tenaradmistratoren din for meir informasjon.

en: This message contains only Bcc recipients.
target: Denne meldinga inneheld kun Bcc-mottakarar.

en: This name will be used to identify your account. It is for display purposes only.
target: Namnet blir brukt til å identifisere kontoen din. Det er kun til for visningsføremål.

en: This task has been deleted.
target: Denn oppgåva har vorte sletta.

en: Threaded Message list
target: Tråda meldingsliste

en: Thunderstorm
target: Tordenstorm

en: Thursday
target: Torsdag

en: Time
target: Tid

en: Time Zones
target: Tidssoner

en: Time _zone:
target: Tid_ssone:

en: Time di_visions:
target: Oppdeling a_v tid:

en: Time format:
target: Tidsformat:

en: Timezone
target: Tidssone

en: Title
target: Tittel

en: To
target: Til

en: To:
target: Til:

en: Today
target: I dag

en: Today %l:%M %p
target: I dag, %H:%M

en: Toggle
target: Byt

en: Toggle whether to show the shortcut bar
target: Avgjer om snarvegstolpen skal vise

en: Toggles whether the BCC field is displayed
target: Avgjer om BCC-feltet vert vist

en: Toggles whether the CC field is displayed
target: Avgjer om CC-feltet vert vist

en: Toggles whether the From chooser is displayed
target: Avgjer om Frå-veljaren vert vist

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
target: Avgjer om Svar-Til-feltet vert vist

en: Top:
target: Topp:

en: Traditional
target: Tradisjonell

en: Trash
target: Papirkorg

en: Trinidad And Tobago
target: Trinidad og Tobago

en: Tromso/Langnes
target: Tromsø/Langnes

en: Trondheim/Vaernes
target: Trondheim/Værnes

en: Trying to edit a vfolder '%s' which doesn't exist.
target: Prøvar å redigere ei vmappe «%s» som ikkje finnest.

en: Tu
target: Tys

en: Tuesday
target: Tysdag

en: Turkey
target: Tyrkia

en: Turkish
target: Tyrkisk

en: URL '%s' needs a username component
target: URLen «%s» treng ein bruknamn-komponent

en: Ukraine
target: Ukrainia

en: Ukrainian
target: Ukrainsk

en: Umea
target: Umeå

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
target: Ikkje i stand til å autentisere mot IMAP-tenar.
    %s

en: Unable to connect to LDAP server.
target: Klarte ikkje å kople til LDAP-tenar.

en: Unable to obtain current version!
target: Ikkje stand til å få tak i noverande versjon!

en: Unable to open addressbook
target: Ikkje i stand å opne adresseboka

en: Undefined
target: Udefinert

en: Unexpected response from POP server: %s
target: Uventa svar frå POP-tenaren: %s

en: United Arab Emirates
target: Forente Arabiske Emirater

en: United Arab Emirates
target: Sameinte Arabiske Emiratar

en: United Kingdom
target: Storbritannia

en: United Republic Of Tanzania
target: Tanzania

en: United States
target: USA

en: Unknown
target: Ukjend

en: Unknown action to be performed
target: Ukjent handling som skal utførast

en: Unknown character set: %s
target: Ukjent teiknsett: %s

en: Unknown error
target: Ukjend feil

en: Unknown thunderstorm
target: Ukjend tordenstorm

en: Unmatched
target: Ikkje truffe

en: Unnamed Contact
target: Kontakt utan namn

en: Unnamed Contact List
target: Kontaktliste utan namn

en: Unseen
target: Ulesen

en: Unsubscribe
target: Stopp abonnement

en: Unsupported operation
target: Ustøtta operasjon

en: Unsupported schema
target: Ustøtta skjema

en: Untitled
target: Utan tittel

en: Untitled Message
target: Melding utan tittel

en: Untitled appointment
target: Avtale utan namn

en: Update
target: Oppdater

en: Update respondent status
target: Opdatér status på svar

en: Updating objects
target: Oppdaterar objekt

en: Updating...
target: Oppdaterar ...

en: Use s_ecure connection (SSL)
target: Bruk sikker tilknytning (SSL)

en: User canceled operation.
target: Brukar avbraut operasjonen.

en: Uzbekistan
target: Usbekistan

en: VCard for %s
target: VKort for %s

en: VFolder on Mailing _List
target: vMappe på e-post_liste

en: VFolder on Se_nder
target: vMappe på avse_dar

en: VFolder on _Recipients
target: vMappe på mottaka_r

en: VFolder on _Subject
target: vMappe på _emne

en: VFolders
target: vMapper

en: Vadso
target: Vadsø

en: Variable
target: Variabel

en: Vaxjo
target: Vãxjõ

en: Viet Nam
target: Vietnam

en: View Inline
target: Vis innvevd

en: View the selected folder
target: Vis den valde mappa

en: Virtual Folders
target: Virtuelle mapper

en: Virtual Trash
target: Virtuell papirkorg

en: Volcanic ash
target: Vulkansk oske

en: W
target: V

en: Waiting for connection to LDAP server...
target: Ventar på å kople til LDAP-tenar ...

en: Waiting...
target: Ventar ...

en: Wants to receive _HTML mail
target: Vil motta _HTML-post

en: Warning
target: Åtvaring

en: Warning!
target: Åtvaring:

en: Warning: Modified Message
target: Åtvaring: Melding er endra

en: We
target: Ons

en: Weather
target: Vêr

en: Web Site
target: Nettstad

en: Wednesday
target: Onsdag

en: Week
target: Veke

en: Week View
target: Vekesvisning

en: Welcome
target: Velkomen

en: West
target: Vest

en: West - Northwest
target: Vest - Nordvest

en: West - Southwest
target: Vest - Sørvest

en: Western European
target: Vesteuropeisk

en: Width:
target: Breidd:

en: Windy drizzle
target: Småregn med vind

en: With these arguments:
target: Med desse argumenta:

en: Work Offline
target: Arbeid fråkopla

en: Work Week
target: Arbeidsveke

en: Work Week View
target: Arbeidsvekevisning

en: Working
target: Arbeidar

en: Yes
target: Ja

en: Yesterday %l:%M %p
target: I går %H:%M

en: You are sending an HTML-formatted message, but the following recipients do not want HTML-formatted mail:
target: Du sender ei HTML-formattert melding, men den følgjande mottakeren vil ikkje ha HTML-formatter e-post:

en: You didn't enter a password.
target: Du tasta ikkje inn eit passord.

en: You have chosen an invalid date.
target: Du har vald ein ugyldig dato.

en: You have forgotten to choose a date.
target: Du har gløymt å velje ein dato.

en: You have not configured the mail client.
    You need to do this before you can send,
    receive or compose mail.
    Would you like to configure it now?
target: Du har ikkje sett opp denne e-postklienten.
    Dette må du gjere dør du kan sende, motta
    eller skrive e-post.
    Vil du sette opp dette no?

en: You have not filled in all of the required information.
target: Du har ikkje fyllt ut all den påkrevde informasjonen.

en: You have not set a mail transport method
target: Du har ikkje sett opp ein transportmetode for e-post

en: You may not create two accounts with the same name.
target: Du kan ikkje opprette to kontoar med det same namnet.

en: You may only import to local folders
target: Du kan berre importere til lokale mapper

en: You must configure an account before you can send this email.
target: Du må setje opp ein konto før du kan sende denn e-posten.

en: You must name this filter.
target: Du gi dette filteret eit namn.

en: You must name this vfolder.
target: Du må gi denne mappa eit namn.

en: You must specify recipients in order to send this message.
target: Du må spesifisere mottakarar for å sende denne meldinga.

en: You need to configure a mail transport
    before you can compose mail.
target: Du må sette opp ein transport av e-post
    før du kan skrive e-post.

en: You need to configure an identity
    before you can compose mail.
target: Du må sette opp ein identitet
    før du skrive e-post.

en: Yugoslavia
target: Jugoslavia

en: Zurich
target: Zürich

en: _12 hour (AM/PM)
target: _12 timers (AM/PM)

en: _24 hour
target: _24 timar

en: _About Ximian Evolution...
target: _Om Ximian Evolution ...

en: _Account name:
target: Konton_amn:

en: _Actions
target: H_andlingar

en: _Add
target: _Legg til

en: _Address:
target: _Adresse:

en: _Attachment...
target: _Vedlegg ...

en: _Authentication Type:
target: _Autentiseringtype:

en: _Autopick
target: _Autoplukk

en: _Bcc Field
target: _Bcc-felt

en: _Category:
target: _Kategori:

en: _Cc Field
target: _Cc-felt

en: _Certificate ID:
target: _Sertifikat-ID:

en: _Change Organizer
target: _Endre organisator

en: _City:
target: _Stad:

en: _Close
target: L_ukk

en: _Contact
target: _Kontakt

en: _Contacts...
target: _Kontaktar ...

en: _Copy
target: _Kopier

en: _Copy to Folder
target: _Kopiér til mappe

en: _Copy to Folder...
target: _Kopier til mappe ...

en: _Copy...
target: _Kopier ...

en: _Create Filter From Message
target: _Opprett filter frå melding

en: _Current View
target: _Aktiv visning

en: _Delegate To...
target: _Delegér til ...

en: _Delete
target: _Slett

en: _Delete Selected Tasks
target: Slett _den valde oppgåver

en: _Delete all
target: S_lett alle

en: _Delete this Appointment
target: Slett _denne avtalen

en: _Delete this Task
target: Slett _denne oppgåva

en: _Display
target: _Vis

en: _Due Date:
target: Forfalls_dato:

en: _Edit
target: R_edigér

en: _Edit appointment
target: R_edigér avtale

en: _Edit as New Message...
target: R_ediger som ny melding ..

en: _End of day:
target: S_lutt på dag:

en: _End time:
target: _Slutt-tid:

en: _File
target: _Fil

en: _Filters...
target: _Filter ...

en: _First:
target: _Førenamn:

en: _Five days
target: _Fem dagar

en: _Folder
target: _Mappe

en: _Folder Bar
target: _Mappestolpe

en: _Folder:
target: _Mapper:

en: _Font...
target: _Skrifttype ...

en: _Forward
target: _Vidaresend

en: _Forward Contact...
target: _Vidaresend kontakt ...

en: _Forward Message
target: _Vidaresend melding

en: _Fri
target: _Fre

en: _From Field
target: _Frå felt

en: _Full Name:
target: _Fullt namn:

en: _General
target: _Generelt

en: _Go to Date...
target: _Gå til dato ...

en: _Go to Folder...
target: _Gå til mappe

en: _HTML Signature:
target: _HTML-signatur:

en: _Help
target: _Hjelp

en: _Host:
target: _Vert:

en: _Import...
target: _Importér ...

en: _Insert
target: Set _inn

en: _Invert Selection
target: _Invertér val

en: _Invite Others...
target: _Inviter andre ...

en: _Job title:
target: _Jobb-tittel:

en: _Larger
target: _Større

en: _Last:
target: _Etternamn:

en: _Log filter actions to:
target: _Loggfør filterhandlingar til:

en: _Mail Settings...
target: _Innstillingar for e-post ...

en: _Manager's Name:
target: Na_mn på sjef:

en: _Mark Tasks as Complete
target: _Merk oppgåver som ferdig

en: _Mark as Complete
target: _Merk som komplett

en: _Mark messages as Read after
target: _Merk meldingar som lest etter

en: _Message Display
target: _Meldingsvisning

en: _Message Recipients:
target: _Mottakarar:

en: _Middle:
target: _Mellomnamn:

en: _Modify
target: _Endre

en: _Mon
target: _Mån

en: _Move to Folder
target: _Flytt til mappe

en: _Move to Folder...
target: Flytt til _mappe ...

en: _Move...
target: _Flytt ...

en: _Name:
target: _Namn:

en: _Never load images off the net
target: Last aldri bileter frå _nettet

en: _New
target: _Ny

en: _New Folder
target: _Ny mappe

en: _New Group...
target: _Ny gruppe ...

en: _Nickname:
target: Kalle_namn:

en: _Normal Display
target: _Normal visning

en: _Office:
target: K_ontor:

en: _One day
target: _Ein dag

en: _Open
target: _Opne

en: _Open Message
target: _Opne melding

en: _Open...
target: _Opne ...

en: _Options
target: _Val

en: _Options...
target: _Val ...

en: _Organization:
target: _Organisasjon:

en: _Other
target: _Anna

en: _PO Box:
target: _Postboks:

en: _Paste
target: _Lim inn

en: _Path:
target: _Sti:

en: _Pilot Settings...
target: _Pilot-innstillingar

en: _Print
target: S_kriv ut

en: _Print...
target: S_kriv ut

en: _Priority:
target: _Prioritet:

en: _Properties...
target: Ei_genskapar ...

en: _Public Calendar URL:
target: _Offentleg kalendar-URL:

en: _Remove
target: Fje_rn

en: _Rename
target: _Gje nytt namn

en: _Rename...
target: _Omdøyp ...

en: _Reply to Sender
target: Sva_r til avsendar

en: _Reply-To Field
target: _Reply-To felt

en: _Sat
target: _Lau

en: _Save
target: _Lagre

en: _Save As...
target: _Lagre som ...

en: _Search
target: _Søk

en: _Security
target: _Tryggleik

en: _Select All
target: _Vel alt

en: _Server Type:
target: _Tenartype:

en: _Server name:
target: _Tenarnamn:

en: _Shortcut
target: _Snarveg

en: _Shortcut Bar
target: _Snarvegstolpe

en: _Signature file:
target: _Signaturfil:

en: _Small Icons
target: _Små ikon

en: _Start time:
target: _Start-tid:

en: _State/Province:
target: _Stat/provins:

en: _Subscribe
target: _Abboner

en: _Suffix:
target: E_tterstaving:

en: _Summary Settings...
target: Innstillingar for _samandrag ...

en: _Task
target: _Oppgåve

en: _Task List
target: _Oppgåveliste

en: _Task...
target: _Oppgåve ...

en: _Threaded Message List
target: _Tråda meldingsliste

en: _Title:
target: _Tittel:

en: _Tools
target: Verk_ty

en: _Unsubscribe
target: _Fjern abbonnment

en: _Username:
target: Br_ukarnamn:

en: _View
target: _Visning

en: _Weather
target: _Vêr

en: _Web page address:
target: _Nettsideaddresse

en: _Wed
target: _Ons

en: _Work Offline
target: Arbeid _fråkopla

en: _Work Online
target: Arbeid _tilkopla

en: _ZIP Code:
target: _ZIP/Postnummer:

en: _every
target: _kvar

en: `%s' is not a directory.
target: «%s» er ikkje ein katalog

en: `%s' is not a regular file.
target: «%s» er ikkje ei vanleg fil.

en: a time you specify
target: ei tid du spesifiserar

en: address card
target: adressekort

en: after
target: etter

en: ago
target: sidan

en: an unknown sender
target: ein ukjend avsendar

en: and %d other cards.
target: og %d andre kort.

en: attachment
target: vedlegg

en: before
target: før

en: calendar information
target: kalendarinformasjon

en: contains
target: inneheld

en: date-end
target: sluttdato

en: date-start
target: start-dato

en: day
target: dag

en: day(s)
target: dag(ar)

en: days
target: dagar

en: description
target: skildring

en: does not contain
target: inneheld ikkje

en: does not end with
target: sluttar ikkje med

en: does not exist
target: finst ikkje

en: does not sound like
target: høyres ikkje ut som

en: does not start with
target: startar ikkje med

en: end of appointment
target: slutt på avtale

en: ends with
target: sluttar med

en: exists
target: eksisterar

en: forever
target: for alltid

en: hour
target: time

en: hour(s)
target: time/timar

en: hours
target: timar

en: incoming
target: inkomande

en: init_bonobo(): could not initialize Bonobo
target: init_bonobo(): klarte ikkje å initialisere Bonobo

en: init_corba(): could not initialize GNOME
target: init_corba(): klarte ikkje initialisere GNOME

en: invalid time
target: ugyldig tid

en: is
target: er

en: is greater than
target: er større enn

en: is less than
target: er mindre enn

en: is not
target: er ikkje

en: kilometers
target: kilometer

en: knots
target: knop

en: kph
target: km/t

en: list
target: liste

en: miles
target: engelske mil

en: minute
target: minutt

en: minute(s)
target: minutt

en: minutes
target: minutt

en: month
target: månad

en: month(s)
target: månad(er)

en: months
target: månader

en: now
target: no

en: on
target: på

en: on or after
target: på eller etter

en: on or before
target: på eller før

en: outgoing
target: Utgåande

en: second
target: sekund

en: seconds
target: sekund

en: seconds.
target: sekund.

en: setup_vfs(): could not initialize GNOME-VFS
target: setup_vfs(): klarte ikkje å initialisere GNOME-VFS

en: sounds like
target: høyres ut som

en: start of appointment
target: byrjing på avtale

en: starts with
target: byrjar med

en: the current time
target: tid no

en: until
target: inntil

en: vFolder Sources
target: vMappe-kjelder

en: vFolders
target: vMapper

en: was after
target: var etter

en: was before
target: var før

en: week
target: veke

en: week(s)
target: veke(r)

en: weeks
target: veker

en: year
target: år

en: year(s)
target: år

en: years
target: år
