1.4.0 - en to cs translation catalogue (512 entries)

en:    Macro %.2d:
cs:    Makro %.2d:

en:  (C) 1997-1998 The Free Software Foundation
cs:  (C) 1997-1998 Free Software Foundation

en:  URL Activation
cs:  Aktivace URL

en:  URL History
cs:  Historie URL

en:  mounted
cs:  připojen

en:  not mounted
cs:  není připojen

en: " reported:
cs: " oznámeno:

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
cs: přijato %#.1fMb / odesláno %#.1fMb / čas: %.1d:%.2d

en: %H:%M - %d. %b
cs: %H:%M - %e. %b

en: %a, %b %d
cs: %a, %e. %b

en: %a, %b %d / %H:%M
cs: %a, %e. %b / %H:%M

en: %d. %b
cs: %e. %b

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
cs: (C) 1998 Free Software Foundation

en: (C) 1999 The Free Software Foundation
cs: (C) 1999 Free Software Foundation

en: (C) 1999 the Free Software Foundation
cs: (C) 1999 Free Software Foundation

en: (These settings do not take effect until a refresh)
cs: (tato nastavení budou použita až při další aktualizaci)

en: (c) 1997 The Free Software Foundation
cs: (C) 1997 Free Software Foundation

en: (c) 1997 the Free Software Foundation
cs: (c) 1997 Free Software Foundation

en: (c) 1998 The Free Software Foundation
cs: (c) 1998 Free Software Foundation

en: + Color
cs: + Barva

en: - Color
cs: - Barva

en: A complete waste of perfectly good CPU cycles.
cs: Kompletně zbytečné zneužití cyklů procesoru.

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
cs: Malá blbá imitace xeyes pro panel GNOME.

en: AC-Off Battery Color:
cs: Barva baterie, pokud není připojení k síti:

en: AC-On Battery Color:
cs: Barva baterie při připojení k siti:

en: APM is disabled!  Cannot read battery charge information.
cs: Šetření energií (APM) není povoleno. Nelze zjistit informace o bateriích.

en: ASClock Settings
cs: Vlastnosti hodin

en: About...
cs: O programu...

en: Add
cs: Přidat

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: AfterStep Clock
cs: Hodiny AfterStep

en: Always blink when any mail is waiting.
cs: Blikat, pokud čeká nějaká nepřečtená e-pošta. Tedy nikoli jen při doručení.

en: An analog clock similar to that in CDE panel.
cs: Analogové hodiny podobné hodinám v panelu CDE.

en: Another Clock Applet
cs: Ještě jiný aplet s hodinami

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Applet Height:
cs: Výška apletu

en: Applet Mode:
cs: Režim apletu:

en: Applet Width:
cs: Šířka apletu

en: Applet height:
cs: Výška apletu

en: Applet size
cs: Velikost apletu

en: Applet width:
cs: Šířka apletu

en: Architecture
cs: Architektura

en: Armenia
cs: Arménie

en: Armenian
cs: Arménská

en: Articles
cs: Články

en: Audio Mixer
cs: Zvukový mixér

en: Australia
cs: Austrálie

en: Austria
cs: Rakousko

en: Automatically pick best applet size
cs: Automaticky nastavit nejlepsí velikost apletu

en: Awaiting connection
cs: Čeká se na připojení

en: Background
cs: Pozadí

en: Background:
cs: Barva pozadí:

en: Basque
cs: Baskická

en: Battery Charge Messages
cs: Zprávy o nabíjení akumulátoru

en: Battery Monitor Settings
cs: Nastavení monitoru baterií

en: Behavior
cs: Chování

en: Belgium
cs: Belgie

en: Big
cs: Velké

en: Blinking elements in clock
cs: Blikající elementy

en: Brazil
cs: Brazílie

en: Browse...
cs: Probírat...

en: Browser
cs: Prohlížeč

en: Buffers
cs: Bufery

en: Bulgaria
cs: Bulharsko

en: Bulgarian
cs: Bulharská

en: CD Player
cs: CD Přehrávač

en: CD Player Applet
cs: CD Přehrávač aplet

en: CPU Load
cs: Zátěž CPU

en: CPU Load Applet
cs: Aplet zátěže CPU

en: CPU/Mem Usage Applet
cs: Aplet využití CPU/paměti

en: Calm
cs: Bezvětří

en: Can't create GNotes applet!
cs: Aplet "GNotes" nelze vytvořit!

en: Can't create applet!
cs: Nelze vytvořit applet!

en: Can't create fifteen applet!
cs: Aplet "Patnáct" nelze vytvořit!

en: Can't create life applet!
cs: Aplet "life" nelze vytvořit!

en: Canada
cs: Kanada

en: Cannot create applet!
cs: Nelze vytvořit applet!

en: Cannot create directory:
    ~/.gnome/quicklaunch.
    Aborting
cs: Nelze vyvořit adresář:
    ~/.gnome/quicklaunch.
    Ruším se

en: Cannot open /dev/apm; can't get data.
cs: Nelze otevřít /dev/apm; nelze získat data.

en: Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your kernel.
cs: Nelze otevřít /proc/apm! Ujistěte se, že je podpora APM zakompilována v kernelu.

en: Caribic
cs: Karibik

en: Character Picker
cs: Výběr znaku

en: Character Picker Settings
cs: Vlastnosti výběru znaku

en: Check every:
cs: Zkontroluj každých:

en: Clear
cs: Smazat

en: Clear Sky
cs: Jasno

en: Clock
cs: Hodiny

en: Clock Settings
cs: Nastavení hodin

en: Clock Theme
cs: Téma hodin

en: Clock and Mail Notify Applet
cs: Aplet hodin a sledování došlé e-pošty

en: Clock color
cs: Barva hodin

en: ClockMail Settings
cs: Nastavení pro ClockMail

en: Codepage
cs: Kódová stránka

en: Colors
cs: Barvy

en: Command
cs: Příkaz

en: Command history
cs: Historie příkazů

en: Command line background:
cs: Barva pozadí příkazové řádky

en: Command line foreground:
cs: Barva popředí příkazové řádky

en: Command line height:
cs: Výška příkazové řádky

en: Conditions:
cs: Podmínky:

en: Confirm connection
cs: Potvrzení připojení

en: Connect command:
cs: Připojovací příkaz:

en: Connected
cs: Připojeno

en: Connecting
cs: Připojuje se

en: Connection status
cs: Status připojení

en: Continent/City
cs: Kontinent/Město

en: Copyright (C) The Free Software Foundation
cs: Copyright (C) Free Software Foundation

en: Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou
cs: Copyright (c)1999 S. Papadimitriou

en: Could not allocate space for graph values
cs: Nelze alokovat místo pro hodnoty grafu

en: Could not dup() APM file descriptor: %s
cs: Nelze duplikovat() deskriptor souboru APM: %s

en: Couldn't open mixer device %s
cs: Nelze otevřít mixer %s

en: Country
cs: Země

en: Create sticky notes on your screen.
cs: Vytváření přilepovacích poznámek na vaší obrazovce.

en: Creating user directory: %s
cs: Vytváří se uživatelský adresář: %s

en: Current conditions
cs: Nynějsí podmínky

en: Custom
cs: Vlastní

en: Custom icon for mounted:
cs: Vlastní ikona pro pripojený:

en: Custom icon for not mounted:
cs: Vlastní ikona pro nepripojený:

en: Default Height
cs: Standardní výška

en: Default List
cs: Standardní list

en: Default Properties...
cs: Standardní vlastnosti...

en: Default Width
cs: Standardní šířka

en: Default character list:
cs: Standardní list znaků:

en: Delay between articles (10 = 1 sec):
cs: Prodleva mezi články (desetiny sekundy):

en: Delay when wrapping text:
cs: Prodleva při lámání textu:

en: Delete
cs: Zrušit

en: Delete Note
cs: Zrušit poznámku

en: Delete launcher
cs: Vymazat spoušteč

en: Detailed Forecast
cs: Detailní předpověď

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
cs: Detailní předpověď není pro toto místo k dispozici.
    Zkuste prosím státní předpověď. IWIN předpověď je k dispozici pouze pro města v USA.

en: Device:
cs: Zařízení:

en: Dew point:
cs: Rosný bod:

en: Disabled
cs: Zakázané

en: Disconnect command:
cs: Odpojovací přikaz:

en: Disk Usage Applet
cs: Aplet využití disku

en: Diskusage Settings
cs: Nastavení programu Diskusage

en: Display
cs: Zobrazování

en: Display "launch new window" option
cs: Zobrazit volbu "Vytvořit nové okno"

en: Display arrows instead of -/+
cs: Zobrazit šipky namísto -/+

en: Display time in 12 hour format (AM/PM)
cs: Zobrazovat čas ve 12hodinovém formátu

en: Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):
cs: Zobrazit čas relativně ke GMT (Greenwichský čas):

en: Do you want to connect?
cs: Chcete se připojit?

en: Don't know how to make a launcher out of: '%s'
cs: Nevím jak udělat souštěč z '%s'

en: Down
cs: Dolu

en: Drifting mist
cs: Protrhaná mlha

en: Drive Mount Applet
cs: Aplet připojování disků

en: Drive Mount Applet Properties
cs: Nastevení apletu připojování disků

en: Drivemount command failed.
    "
cs: Příkaz na připojení selhal.
    "

en: Drizzle
cs: Mrholení

en: Drizzle in the vicinity
cs: Mrholení v blízkosti

en: Dust
cs: Prach

en: Duststorm
cs: Prachová bouře

en: Dutch
cs: Holandská

en: East
cs: Východ

en: East - NorthEast
cs: Východoseverovýchod

en: East - Southeast
cs: Východojihovýchod

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit keymap
cs: Upravit mapu klávesnice

en: Eject
cs: Vysunout

en: Eject on unmount
cs: Vysunout při odpojení

en: Enable Full-Charge Notification
cs: Oznámovat plné nabití

en: Enable Low Battery Warning
cs: Varování při vybitém akumulátoru

en: Enable scroll buttons
cs: Povolit posunovací čudlíky

en: English
cs: Anglická

en: Error querying battery charge.
    
    Make sure that your kernel was built with APM support.
cs: Chyba při získání informací o stavu baterií.
    
    Ujistěte se, že Váš kernel byl sestaven s podporou APM.

en: Few clouds
cs: Malá oblačnost

en: Fifteen sliding pieces
cs: Patnáct posunujících se čtverečků

en: File '%s' does not exist
cs: Soubor '%s' neexistuje

en: File System Changed!
cs: Systém souborů změnen!

en: File Systems
cs: Souborové systémy

en: Files, Apps
cs: Soubory, aplikace

en: Flag
cs: Vlajka

en: Flag
    Pixmap
cs: Obrázek
    Vlajky

en: Flag and Label
cs: Vlajka a popis

en: Floppy
cs: Disketa

en: Fog
cs: Mlha

en: Fog in the vicinity
cs: Mlha v blízkosti

en: Follow panel size
cs: Dodržovat velikost panelu

en: Fonts
cs: Fonty

en: Forecast
cs: Předpověď

en: France
cs: Francie

en: Free
cs: Volno

en: Free Diskspace:
cs: Volný diskový prostor:

en: Freezing mist
cs: Mrznoucí mlha

en: French
cs: Francouzská

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
cs: Domovská stránka GKB (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GKB Properties
cs: Vlastnosti GKB

en: GNOME Weather
cs: Počasí GNOME

en: GNOME Weather Properties
cs: Vlastnosti GNOME Počasí

en: GNOME weather monitor applet.
    Web: http://gweather.dhs.org/
cs: Aplet na monitorování počasí pro GNOME.
    WWW: http://gweather.dhs.org/

en: GNotes Settings
cs: Nastavení GNotes

en: Game of Life
cs: Hra život

en: General
cs: Obecné

en: Georgia
cs: Gruzie

en: Georgian
cs: Gruzínská

en: German
cs: Německá

en: Germany
cs: Německo

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
cs: Aplet pro panel Gnome sloužící k výběru znaků, které není možno zadat z klávesnice. Distribováno pod Obecnou Veřejnou licencí GNU.

en: Gnome panel applet for copying and retrieving selections with a history list. Released under GNU General Public Licence.
cs: Aplet pro panel Gnome sloužící ke kopírování a vyčítání výběrů s listem historie. Distribováno pod Obecnou Veřejnou licencí GNU.

en: Grab hotkey
cs: Zachytit klávesu

en: Graph
cs: Graf

en: Graph Battery Low Color:
cs: Barva téměř vybité baterie:

en: Graph Direction:
cs: Směr kreslení grafu:

en: Graph Tick Color:
cs: Barva přírůstku grafu:

en: Great Britain
cs: Velká Británie

en: Hail
cs: Kroupy

en: Hailstorm
cs: Krupobití

en: Heavy drizzle
cs: Silné mrholení

en: Heavy rain
cs: Silný déšť

en: Height:
cs: Výška:

en: Help
cs: Nápověda

en: Help...
cs: Nápověda...

en: Hide Note
cs: Skrýt poznámku

en: Hide Notes
cs: Skrýt poznámky

en: History
cs: Historie

en: Hotkey for switching between layouts
cs: Klávesa pro přepínání mezi mapami

en: Hour needle color
cs: Barva hodinové ručičky

en: Humidity:
cs: Vlhkost:

en: Hungarian
cs: Maďarská

en: Hungary
cs: Maďarsko

en: Ice crystals
cs: Ledové krystaly

en: Icon:
cs: Ikona:

en: Idle
cs: Nečinnost

en: Image filename:
cs: Soubor obrázku:

en: Internal error: invalid mode in battery_set_mode
cs: Interní chyba: chybný mód ve funkci 'battery_set_mode'

en: Invalid
cs: Neplatný

en: Invalid location chosen!
    Properties remain unchanged.
cs: Bylo zvoleno neplatné místo!
    Nastavení nebylo změněno.

en: Jamaica
cs: Jamajka

en: Jaz Drive
cs: Jednotka Jaz

en: Jon's Binary Clock
cs: Jonovy binární hodiny

en: Keymaps
cs: Klávesové mapy

en: Label
cs: Popis

en: Language
cs: Jazyk

en: Launch new window
cs: Vytvořit nové okno

en: Launcher Properties
cs: Vlastnosti spouštěče

en: Launcher properties...
cs: Vlastnosti spouštěče...

en: Left to Right
cs: Zleva doprava

en: Light drizzle
cs: Jemné mrholení

en: Light mist
cs: Slabá mlha

en: Light rain
cs: Přeháňky

en: Load Average Applet
cs: Aplet s grafem zátěže

en: Load Graph
cs: Graf zátěže

en: Loading headlines...
cs: Načítání novinek...

en: Location
cs: Místo

en: Location vector needs to be 4 elements long
cs: Poziční vektor musí být 4 položky dlouhý

en: Location:
cs: Místo:

en: Low Battery Color:
cs: Barva při téměř vybitého akumulátoru:

en: Low Charge Threshold:
cs: Nejistota nenabití baterie

en: Lower Note
cs: Snížit poznámku

en: Lower Notes
cs: Snížit poznámky

en: Macros
cs: Makra

en: Mail
cs: e-pošta

en: Mail file:
cs: Soubor s poštou:

en: Main Volume and Mute
cs: Hlavní hlasitost a umlčení

en: Manager...
cs: Správce...

en: Memory Load
cs: Využití paměti

en: Mini-Commander Applet
cs: Aplet Mini-Commander

en: Mini-Commander Properties
cs: Vlastnost apletu Mini-Commander

en: Minimum number of cells: (for autosize)
cs: Minimální počet políček: (pro automatické nastavení)

en: Minute needle color
cs: Barva minutové ručičky

en: Mist
cs: Mlha

en: Mist with wind
cs: Mlha s větrem

en: Mixer
cs: Mixér

en: Mixer Applet
cs: Mixážní aplet

en: Modem Lights
cs: Kontrolky modemu

en: Modem Lights Applet
cs: Aplet 'Kontrolky modemu'

en: Modem Lights Settings
cs: Nastavení 'Kontrolek modemu'

en: Modem lock file:
cs: Uzamykací soubor modemu:

en: Modem options
cs: Volby modemu

en: Moderate drizzle
cs: Střední mrholení

en: Moderate mist
cs: Střední mlha

en: Moderate rain
cs: Mírný déšť

en: Modules
cs: Moduly

en: Mount point:
cs: Připojovací adresář:

en: My Title
cs: Můj titulek

en: Name
cs: Jméno

en: Net Load
cs: Využití sítě

en: Network
cs: Síť

en: Network Load
cs: Zatížení sítě

en: New Symbol:
cs: Nový symbol:

en: New Zealand
cs: Nový Zéland

en: No articles
cs: Žádné články

en: No url
cs: Žádné url

en: None (default)
cs: Žádné (standard)

en: Normal
cs: Normální

en: North
cs: Sever

en: North - NorthEast
cs: Sever - Severovýchod

en: North - Northwest
cs: Severoseverozápad

en: Northeast
cs: Severovýchod

en: Northwest
cs: Severozápad

en: Norway
cs: Norsko

en: Norwegian
cs: Norská

en: Not connected
cs: Nepřipojeno

en: Number of columns of buttons:
cs: Počet sloupců tlačítek:

en: Number of messages to consider mailbox full:
cs: Počet zpráv, při kterém je schránka označena jako plná:

en: Number of rows of buttons:
cs: Počet řádků tlačítek:

en: Odometer
cs: Odometr

en: Options
cs: Volby

en: Other
cs: Jiné

en: Overcast
cs: Zataženo

en: Password:
cs: Heslo:

en: Poland
cs: Polsko

en: Polish
cs: Polská

en: Portugal
cs: Portugalsko

en: Portuguese
cs: Portugalská

en: Press a key...
cs: Stiskněte klávesu...

en: Pressure:
cs: Tlak:

en: Properties...
cs: Vlastnosti...

en: Proxy Host:
cs: Proxy server:

en: Proxy Port:
cs: Proxy port:

en: Proxy URL is not of the form http://host:port/
    Properties remain unchanged.
cs: URL proxy není ve tvaru http://host:port/
    Nastavení nebylo změněno.

en: Radar map
cs: Radarová mapa

en: Rain
cs: Déšť

en: Rain in the vicinity
cs: Déšť v blízkosti

en: Raise Note
cs: Zvednout poznámku

en: Raise Notes
cs: Zvednout poznámky

en: Randomize
cs: Randomizovat

en: Readout
cs: Výpis

en: Refresh
cs: Aktualizuj

en: Regions
cs: Regiony

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
cs: Distribuovábo pod Obecnou veřejnou licencí GNU
    Aplet ukazuje stav modemu a vytáčí připojení.
    Kontrolky v pořadí shora nebo zleva jsou Posílání dat a Příjem dat.

en: Released under the GNU general public license.
    Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail arrives.
cs: Distribuováno pod Obecnou veřejnou licencí GNU.
    Základní aplet digitálních hodin s datem v balónovém tipu. Volitelné zobrazení
    12/24 hodin. Blikání může být pro jakýkoli nepřečtený mail nebo krátce, jen
    když přijde pošta.

en: Released under the GNU general public license.
    Displays time in Binary Coded Decimal
    http://snoopy.net/~jon/jbc/.
cs: Distribuováno pod Obecnou veřejnou licencí GNU.
    Zobrazuje binárně kódované desítkové číslice
    zobrazující čas. Další na http://snoopy.net/~jon/jbc/.

en: Released under the GNU general public license.
    Monitors the amount of space in use and available on your disk drives.
cs: Distribuováno pod Obecnou veřejnou licencí GNU.
    Monitoruje velikost volného a využitého místa na disku.

en: Released under the GNU general public license.
    Mounts and Unmounts drives.
cs: Distribuováno pod Obecnou veřejnou licencí GNU.
    Připojuje a odpojuje disky.

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove Selected
cs: Odstranit vybraný

en: Reset
cs: Vymazat

en: Right to Left
cs: Zprava doleva

en: Run Audio Mixer...
cs: Spustit zvukovou mixáž...

en: Run CD Player...
cs: Spustit CD Přehrávač

en: Run gtop...
cs: Pustit gtop...

en: Russia
cs: Rusko

en: Russian
cs: Ruská

en: Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. Guaranteed to be a productivity buster.
cs: Hra "Patnáct" Sama Lloyda, nyní ve vašem panelu desktopu Gnome. 
    Garantuje snižování produktivity práce.

en: Sand
cs: Písek

en: Sandstorm
cs: Písečná bouře

en: Scale size to panel
cs: Změnit velikost dle panelu

en: Scattered clouds
cs: Rozptýlená objačnost

en: Scramble pieces
cs: Zamíchat

en: Scroll left to right
cs: Posunovat doprava

en: Scroll speed between lines (Smooth scroll):
cs: Rychlost posunu mezi řádkami (jemná posun):

en: Scrolling
cs: Posun

en: Second needle color
cs: Barva sekundové ručičky

en: Seconds
cs: Sekund

en: Select Font
cs: Vybrat písmo:

en: Select icon for mounted
cs: Výběr ikony pro 'připojen'

en: Select icon for unmounted
cs: Výběr ikony pro 'nepřipojen'

en: Select layout
cs: Vybrat rozložení

en: Shallow rain
cs: Slabý déšť

en: Shared
cs: Sdíleno

en: Show Notes
cs: Ukázat poznámky

en: Show connect time and throughput
cs: Ukazovat rychlost a dobu připojení

en: Show date
cs: Ukazovat datum

en: Show frame
cs: Ukazovat rámeček

en: Show handle
cs: Ukazovat držadlo

en: Show modem status
cs: Zobrazovat stav modemu

en: Show seconds needle
cs: Zobrazovat sekundovou ručičku

en: Show time
cs: Ukazovat čas

en: Showers
cs: Přeháňky

en: Since you are root, would you like to set the system's default timezone?
cs: Protože jste uživatel 'root', chete nyní nastavit systémovou časovou zónu?

en: Size
cs: Velikost

en: Size of URL history:
cs: Velikost historie URL:

en: Size of button: (pixels)
cs: Velikost tlačítka: (pixely)

en: Size:
cs: Velikost:

en: Sky:
cs: Obloha:

en: SlashApp Article List
cs: Seznam článků SlashApp

en: Slovak
cs: Slovenská

en: Slovak Republic
cs: Slovenská republika

en: Slovenia
cs: Slovinsko

en: Slovenian
cs: Slovinská

en: Smoke
cs: Kouř

en: Smooth scroll
cs: Jemný posun

en: Smooth type
cs: Postupný tisk písmen

en: Snow
cs: Sníh

en: Snowstorm
cs: Sněhová bouře

en: South
cs: Jih

en: South - Southeast
cs: Jihojihovýchod

en: South - Southwest
cs: Jihojihozápad

en: South Africa
cs: Jižní Afrika

en: Southeast
cs: Jihovýchod

en: Southwest
cs: Jihozápad

en: Spain
cs: Španelsko

en: Speed
cs: Rychlost

en: Speed:
cs: Rychlost:

en: Start Esound
cs: Spustit Esound

en: Start program
cs: Odstartovat program

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
cs: Státní předpověď není pro toto místo k dispozici.
    Zkuste prosím detailní předpověď. IWIN předpověď je k dispozici pouze pro města v USA.<

en: Stock Change:
cs: Změna akcie:

en: Stock Symbol:
cs: Akciový symbol:

en: Swap Load
cs: Zatížení odkládacího prostoru

en: Sweden
cs: Švédsko

en: Swedish
cs: Švédská

en: Switzerland
cs: Švýcarsko

en: Symbols
cs: Symboly

en: System
cs: Systém

en: Temperature:
cs: Teplota:

en: Thai
cs: Thajská

en: Thailand
cs: Thajsko

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
cs: Tento aplet je jednoduchý cd přehrávač pro váš panel

en: The GNOME Battery Monitor Applet
cs: Applet pro sledování stavu baterií pro desktop GNOME

en: The GNOME KeyBoard Switcher Applet
cs: Aplet na přepínání klávesnice pro GNOME

en: The Game of Life
cs: Hra život

en: The QuickLaunch Applet
cs: Aplet QuickLaunch

en: The Web Browser Controller
cs: Ovladač webového prohlížeče

en: The battery is fully charged.
cs: Baterie jsou plně nabity.

en: The battery is low.
cs: Baterie jsou téměř vybity.

en: Theme
cs: Téma

en: Theme Name
cs: Jméno témata

en: Theme file (directory):
cs: Soubor téma (adresář):

en: Theme file:
cs: Soubor tématu:

en: Themes
cs: Témata

en: Themes:
cs: Témata:

en: These characters will appear when the panel is started. To return to this list, hit <space> while the applet has focus.
cs: Tyto znaky se objeví když spustíte panel. Pokud se chcete navrátit k tomuto listu, stiskěte <space> na apletu.

en: Thick fog
cs: Hustá mlha

en: Thick mist
cs: Silná mlha

en: Thick smoke
cs: Hustý kouř

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, changeable macros and an optional built-in clock.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tento aplet GNOME přidává do panelu možnost použít příkazovou řádku. Nabízí
    doplňování příazů, historii, konfigurovatelné makra a volitelně hodiny.
    
    Tento program je volný software; je možné ho distribuovat a/nebo modifikovat
    pod ustanoveními Obecné veřejné licence GNU a to buď verze 2 této licence
    nebo (podle vaší volby) jakékoli verze pozdější.

en: This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to change display modes.
cs: Tento aplet monitoruje stav baterií vašeho laptopu. Kliknutí na něj změní režim zobrazování.

en: This applet switches between keyboard maps. It uses setxkbmap, or xmodmap.
    Mail me your flag, please (60x40 size), I will put it to CVS.
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> for her solidarity.
cs: Tento aplet přepíná mezi klávesnicemi. Používá buď setxkbmap nebo xmodmap. Prosím, pošlete mi vlajku vašeho státu, pokud ještě není obsažena, ve velikosti 60×40 pixelů, umístím ji do CVS.
    Poděkování pro Balazse Nagyho (Kevin) <julian7@kva.hu> za malou pomoc a Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> za její solidaritu.

en: Thunderstorm
cs: Bouřka

en: Timezone
cs: Časová zóna

en: Tornado
cs: Tornádo

en: Turkey
cs: Turecko

en: Turkish
cs: Turecká

en: Type
cs: Typ

en: Unable to create user directory: %s
cs: Nelze vytvořit uživatelský adresář: %s

en: Unable to parse document
cs: Nelze rozložit dokument

en: United Kingdom
cs: Spojené království

en: United States
cs: Spojené státy

en: Unknown
cs: Neznámé

en: Unknown observation time
cs: Neznámý čas pozorování

en: Up
cs: Nahoru

en: Update
cs: Obnovit

en: Update Frequency (seconds):
cs: Obnovit každých (sekund):

en: Update Frequency in minutes:
cs: Obnovovací frekvence v minutách:

en: Update Interval (seconds):
cs: Interval obnovování (sekundy):

en: Update in seconds:
cs: Obnovit každých (sekund):

en: Update...
cs: Obnovit...

en: Update:
cs: Obnoveno:

en: Updates per second
cs: Aktualizací za sekundu

en: Updating...
cs: Obnovuje se...

en: Use ISDN
cs: Použít ISDN

en: Use Metric
cs: Použít metrické

en: Use Proxy
cs: Použít proxy

en: Use all room on panel
cs: Použít vše zbylé místo na panelu

en: Use automount friendly status test
cs: Použít test odpovídající programu automount

en: Use default properties
cs: Použít standardní vlastnosti

en: Use panel size hint
cs: Použít velikost panelu

en: Use proxy
cs: Použít proxy

en: Used
cs: Použito

en: Used Diskspace:
cs: Použitý diskový prostor:

en: User
cs: Uživatel

en: Username:
cs: Uživatel:

en: Variable
cs: Proměnný

en: Verify owner of lock file
cs: Ověřit vlastníka uzamykacího souboru

en: Visibility:
cs: Viditelnost:

en: Visit Weather.com
cs: Navštívit Weather.com

en: Visit the author's Website
cs: Připojit se na webovou stránku autora

en: Volcanic ash
cs: Sopečný popel

en: Volcanic ash in the vicinity
cs: Sopečný popel v blízkosti

en: Volume
cs: Hlasitost

en: Wallon
cs: Valonská

en: Warn if the battery charge dips below:
cs: Varování při vybití baterie pod:

en: Warning: Your password will be saved as
    unencrypted text in a private configuration
    file.
cs: Varování: Heslo bude uloženo jako
    nezakódovaný text v osobním konfiguračním
    souboru.

en: WebControl Properties
cs: Vlastnosti programu WebControl

en: West
cs: Západ

en: West - Northwest
cs: Západoseverozápad

en: West - Southwest
cs: Západojihozápad

en: When clicked, run:
cs: Při kliknutí myší pustit:

en: When new mail is received run:
cs: Při přijetí nové zprávy provést:

en: Where Am I?
cs: Kde jsem?

en: Who said NeXT is dead?
cs: Kdo že řekl, že je NeXT mrtvý?

en: Width:
cs: Šířka:

en: Wind:
cs: Vítr:

en: Windy drizzle
cs: Větrné mrholení

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
cs: Právě jste připojeni.
    Chcete se odpojit?

en: You win!
    Moves
cs: Vyhráli jste!
    Tahy

en: Yugoslavia
cs: Jugoslávie

en: Yugoslavian
cs: Jugoslávská

en: Zip Drive
cs: Jednotka Zip

en: active
cs: aktivní

en: autocompleted
cs: doplněno

en: child exited
cs: potomek skončil

en: clock off
cs: hodiny vypnuty

en: completed
cs: doplněno

en: completing...
cs: doplňování...

en: date
cs: datum

en: date on
cs: datum zobrazen

en: drop launchers from
    the menu here
cs: zde pusťte
    spouštěče z menu

en: end of history list
cs: konec historie

en: fork error
cs: chyba volání fork()

en: gEyes Settings
cs: Nastavení programu gEyes

en: history list empty
cs: seznam historie prázdný

en: image
cs: obrázek

en: ioctl failed on /dev/apm.
cs: Na /dev/apm selhalo volání ioctl.

en: no /bin/sh
cs: neexistuje /bin/sh

en: not connected
cs: nepřipojeno

en: not found
cs: nenalezeno

en: not unique
cs: není unikátní

en: off
cs: vypnutý

en: options:
cs: volby:

en: orient. changed
cs: orientace změněna

en: ready...
cs: ok...

en: saving prefs...
cs: ukládání nastavení...

en: size changed
cs: velikost změněna

en: smooth
cs: hladký

en: starting...
cs: spouštěno...

en: time & date on
cs: datum a čas zobrazen

en: time on
cs: čas zobrazen

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
cs: varování: tato verze programu gmix byla kompilována s jinou verzí
    soundcard.h.
