xmms 1.2.3 - en to unknown language translation catalogue (417 entries)

en: Echo Plugin %s
target: Plugins d' Eco %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
target: Plugin d' Eco
    Da Johan Levin 1999.
    
    Eco surround da Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
target: Å dfait do plugin d' Eco

en: Ok
target: I va

en: Configure Echo
target: Apontiaedje di Eco

en: Delay: (ms)
target: Tårdjaedje: (ms)

en: Volume: (%)
target: Volume: (%s)

en: Cancel
target: Rinoncî

en: Apply
target: Mete èn oûve

en: About
target: Å dfait

en: XMMS IRman Plugin:
target: Plugin IRman di XMMS:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
target: Askepyî pa Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Manaedjîz XMMS avou li telecomande di vosse TV / VCR / Tchinne Stereyo 
    Pådje waibe po IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Play
target: Djower

en: Stop
target: Arester

en: Pause
target: Djoker

en: Prev
target: Di dvant

en: Next
target: Shûvant

en: Seek -5s
target: 5s erî

en: Seek +5s
target: 5s avant

en: Shuffle
target: A l' astcheyance

en: Repeat
target: Ripeter

en: Playlist
target: Djîvéye a djower

en: `%s' Button Setup
target: Apontiaedje do boton «%s»

en: Enter code or use remote
target: Intrez li côde oudobén eployîz li telecomande

en: XMMS IRman Configuration
target: Apontiaedje del comande infrarodje di XMMS

en: Device:
target: Éndjin:

en: Device:
target: Éndjin:

en: Controls:
target: Contrôles:

en: Playlists:
target: Djîvéyes a djower:

en: General
target: Djenerå

en: IRman Control %s
target: Contrôle d' IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
target: dji n' a nén savu drovî l' pôrt «%s» (%s)

en: About Joystick Driver
target: Å dfait do mineu do djîsse di djeu

en: Play/Pause
target: Djower/Djoker

en: Forward 5s
target: 5s èn avant

en: Rewind 5s
target: 5s èn erî

en: Nothing
target: Rén

en: XMMS Joystick Configuration
target: Apontiaedje do Djîsse di XMMS

note: --------------------------------------------------
en: Devices:
target: Éndjins:

note: ------------------------------
en: Joystick 1:
target: Djîsse di djeu 1:

note: ------------------------------
en: Joystick 2:
target: Djîsse di djeu 2:

note: --------------------------------------------------
en: Buttons:
target: Botons:

en: Button %d:
target: Boton %d:

en: Joystick Control %s
target: Contrôle do Djîsse %s

en: Joystick Control
target: Contrôle do Djîsse

en: 
    Joystick Control: error reading
target: 
    Contrôle do Djîsse: aroke èn lijhant

en: Song Change %s
target: Candjmint di Tchanson %s

en: Song Change Configuration
target: Apontiaedje do Candjmint di Tchanson

en: Song change
target: Candjmint di Tchanson

en: Playlist end
target: Fén del djîvéye a djower

en: Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the string %%s which will be replaced by the new song title.
target: Comande shell a enonder cwand xmms candje di tchanson. Li comande pout eployî li tchinne %%s ki srè rimplacéye pal tite del novele tchanson.

en: Command:
target: Comande:

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
target: Comande shell a enonder cwand xmms arive al fén del djîvéye a djower.

en: CD Audio Player %s
target: Djoweu di plakes lazer %s

en: Warning
target: Advertixhmint

en: (unknown)
target: (nén cnoxhou)

en: CD Audio Player Configuration
target: Apontiaedje do djoweu di plakes lazer

en: Directory:
target: Ridant:

note: * Volume config
en: Volume setting:
target: Apontiaedje do volume:

en: OSS Mixer
target: Maxheu di sons OSS

en: CDROM drive
target: Lijheu di plakes lazer

en: Device
target: Éndjin

en: Use CDDB
target: Eployî CDDB

en: Show network window
target: Mostrer purnea rantoele

en: CDDB server:
target: Sierveu CDDB:

note: * CDindex
en: CD Index:
target: Indecse del plake lazer:

en: Use CD Index
target: Eployî l' indecse del plake lazer

en: CD Index server:
target: Sierveu d' indecses di plakes lazer:

en: Name format:
target: Cogne pol no:

en: CD Info
target: Informåcion sol plake lazer

en: Huffman decode error.
target: Aroke di decôdaedje Huffman.

en: Id Software .cin player %s
target: Djoweu di .cin d' Id Software %s

en: Error opening audio for idcin.
target: Yåk n' a nén stî tot drovant l' son po idcin.

en: IDCin Play
target: Djower IDCin

en: About mikmod plugin
target: Å dfait do plugin mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
target: Plugin Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Poirté po xmms pa J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
target: Djoweu MikMod %s

en: Couldn't load mod
target: Dji n' a polou tcherdjî li mod

en: MikMod Configuration
target: Apontiaedje di MikMod

en: Resolution:
target: Fintè:

en: 16 bit
target: 16 bits

en: 8 bit
target: 8 bits

en: Channels:
target: Canås:

en: Stereo
target: Stereyo

en: Use interpolation
target: Eployî eterpolåcion

en: Quality
target: Cwålité

en: Options
target: Tchûzes

en: MPG123 Configuration
target: Apontiaedje di MPG123

en: Stereo (if available)
target: Stereyo (si possibe)

en: Decoder:
target: Dicôdeu:

en: Enable Automatic detection
target: Mete èn alaedje li deteccion åtomatike

en: use 3DNow! optimized decoder
target: eployî l' dicôdeu optimizé po 3DNow!

en: use FPU decoder
target: eployî l' dicôdeu FPU

en: Detect files by content (instead of file extention)
target: Loukî å dvins po detecter les fitchîs (èl plaece di loukî l' egztencion)

en: Decoder
target: Dicôdeu

en: Buffering:
target: Tampon:

en: Buffer size (kb):
target: Grandeu do tampon (Ko):

en: Pre-buffer (percent):
target: Pre-tampon (ås cints):

en: Use proxy
target: Eployî proxy

en: Host:
target: Lodjeu:

en: Port:
target: Pôrt:

en: Use authentication
target: Eployî l' åtentifiaedje

en: Username:
target: No d' ûzeu:

en: Password:
target: Mot di passe:

en: Path:
target: Tchimin:

en: Browse
target: Foyter

en: ID3 Tags:
target: Etiketes ID3:

en: Disable ID3V2 tags
target: Nén eployî les etiketes ID3

en: ID3 format:
target: Cogne ID3:

note: * Title page
en: Title
target: Tite

en: File Info
target: Informåcion Fitchî

en: Couldn't write tag!
target: Dji n' a polou scrire l' etikete!

en: Couldn't remove tag!
target: Dji n' a polou bodjî foû l' etikete!

en: No tag to remove!
target: Nole etikete a bodjî foû!

en: Dual channel
target: Canå dobe

en: Single channel
target: Canå simpe

en: None
target: Nouk

en: No
target: Neni

en: Yes
target: Oyi

en: Filename:
target: No d' fitchî:

en: ID3 Tag:
target: Etikete ID3:

en: Title:
target: Tite:

en: Artist:
target: Årtisse:

en: Comment:
target: Rawete:

en: Year:
target: Annéye:

en: Genre:
target: Djinre:

en: Save
target: Schaper

en: Remove ID3
target: Bodjî foû ID3

en: MPEG Info:
target: Informåcion MPEG:

en: File Info - %s
target: Informåcion Fitchî - %s

en: Error
target: Aroke

en: LOOKING UP %s
target: CWERANT %s

en: Couldn't look up host %s
target: Dji n' a nén savu trover l' lodjeu %s

en: CONNECTING TO %s:%d
target: SI RALOYANT A %s: %d

en: Couldn't connect to host %s
target: Dji n' a nén savu raloyî l' lodjeu %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
target: RALOYÎ: RATANDANT LI RESPONDA

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
target: Dji n' a nén savou raloyî l' lodjeu %s
    Li sierveu a rapoirté: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
target: PRE-TAMPON: %dKo/%dKo

en:  (Cover)
target:  (Coviete)

en: Classic Rock
target: Rock Classike

en: Oldies
target: Vîles tchansons

en: Other
target: Ôtes

en: Industrial
target: Industriyel

en: Alternative
target: Alternatif

en: Soundtrack
target: Binde son

en: Ambient
target: Ambience

en: Vocal
target: Vocå

en: Classical
target: Classike

en: Instrumental
target: Instrumintål

en: Acid
target: Acide

en: Game
target: Djeu

en: Sound Clip
target: Clip di son

en: Noise
target: Brut

en: Meditative
target: Meditatif

en: Instrumental Pop
target: Pop instrumintål

en: Instrumental Rock
target: Rock instrumintål

en: Ethnic
target: Etnike

en: Gothic
target: Gotike

en: Techno-Industrial
target: Tecno-Industriyel

en: Electronic
target: Electronike

en: Dream
target: Sondje

en: Comedy
target: Comedeye

en: Native American
target: Muzike amerindyinne

en: Cabaret
target: Cabåret

en: Psychedelic
target: Psikedelike

en: Tribal
target: Muzike tribåle

en: Musical
target: Muzicål

en: National Folk
target: Folclore nacionål

en: Latin
target: Latino

en: Celtic
target: Celtike

en: Gothic Rock
target: Rock gotike

en: Progressive Rock
target: Rock progressif

en: Psychedelic Rock
target: Rock psikedelike

en: Symphonic Rock
target: Rock sinfonike

en: Acoustic
target: Acoustike

en: Chanson
target: Tchanson francèsse

en: Chamber Music
target: Muzike di tchambe

en: Sonata
target: Sonate

en: Folklore
target: Folclore

en: Ballad
target: Balade

en: Punk Rock
target: Rock punk

en: Anime
target: Animé

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
target: Djoweu di MPEG layer 1/2/3 %s

en: Ogg Vorbis Configuration
target: Apontiaedje po Ogg Vorbis

note: Title config..
en: Ogg Vorbis Tags:
target: Etiketes Ogg Vorbis:

en: Title format:
target: Cogne pol tite:

en: Ogg Vorbis Player %s
target: Djoweu Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
target: Å dfait do plugin Ogg Vorbis

en: Wave Player %s
target: Djoweu Wav %s

en: OSS Driver %s
target: Mineu OSS %s

en: About OSS Driver
target: Å dfait do mineu OSS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
target: Mineu OSS po XMMS
    
    Çouchal, c' est on libe programe; vos l' poloz bén spåde èt vos l' poloz
    bén candjî tot shûvant li License Publike Djeneråle (GPL) di GNU aplaideye
    pal Free Software Foundation; ça pout esse li 2e modeye del license ou
    (si vos inmez mî) ene pus noûve.
    
    Li programe est spårdou avou l' espwer k' i serè ahessåve,
    mins SIN NOLE WAERANTEYE; dji n' waeranti nén minme ki vos VINDRÎZ
    bén li programe ou ki vos v's È SIEVRÎZ BÉN PO ENE SÔRTE OU L' ÔTE.
    Waitîz li License Publike Djeneråle (GPL) di GNU po vey les pondants
    eyèt les djondants.
    
    Avou ci programe ci, vos duvrîz aveur rshût ene copeye del License Publike
    Djeneråle (GPL) di GNU; si vos n' l' avoz nén avou, sicrijhoz al
    Free SoftWare Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.

en: Default (%s)
target: Prémetou (%s)

en: Default
target: Prémetou

en: OSS Driver configuration
target: Apontiaedje do mineu OSS

en: Audio device:
target: Éndjin audio:

en: Use alternate device:
target: Eployî in ôte éndjin:

en: Mixer device:
target: Éndjin maxheu di sons:

en: Devices
target: Éndjins

en: Buffer size (ms):
target: Grandeu do tampon (è ms):

en: Buffering
target: Tampons

en: Mixer Settings:
target: Apontiaedje do Maxheu:

en: Volume controls Master not PCM
target: Maisse contrôle do volume nén fwait avou PCM

en: Mixer
target: Maxheu di Sons

en: Disk Writer Plugin %s
target: Plugin Sicrijheu sol Plake %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
target: Vos n' poloz nén eployî li plugin sicrijheu sol plake
    cwand vos avez enondé li programe è môde tins reyel.

en: Select the directory where you want to store the output files:
target: Tchwezixhoz li ridant ki vos vloz wårder les fitchîs di rexhowe:

en: Disk Writer Configuration
target: Apontiaedje do Scrijheu di Plakes

en: About ESounD Plugin
target: Å dfait do plugin ESound

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
target: Plugin ESound po XMMS
    
    Çouchal, c' est on libe programe; vos l' poloz bén spåde èt vos l' poloz
    bén candjî tot shûvant li License Publike Djeneråle (GPL) di GNU aplaideye
    pal Free Software Foundation; ça pout esse li 2e modeye del license ou
    (si vos inmez mî) ene pus noûve.
    
    Li programe est spårdou avou l' espwer k' i serè ahessåve,
    mins SIN NOLE WAERANTEYE; dji n' waeranti nén minme ki vos VINDRÎZ
    bén li programe ou ki vos v's È SIEVRÎZ BÉN PO ENE SÔRTE OU L' ÔTE.
    Waitîz li License Publike Djeneråle (GPL) di GNU po vey les pondants
    eyèt les djondants.
    
    Avou ci programe ci, vos duvrîz aveur rshût ene copeye del License Publike
    Djeneråle (GPL) di GNU; si vos n' l' avoz nén avou, sicrijhoz al
    Free SoftWare Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
target: Apontiaedje do plugin ESD

en: Use remote host
target: Eployî lodjeu å lon

en: Server
target: Sierveu

en: eSound Output Plugin %s
target: Plugin di rexhowe eSound %s

en: Solaris audio plugin %s
target: Plugin di rexhowe po Solaris %s

en: About Solaris Audio Driver
target: Å dfait do mineu di son po Solaris

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
target: Mineu XMMS di Son po Solaris
    
    Sicrit pa John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    avou l' aidance di bråmint d' ôtès djins.

en: Default - %s
target: Prémetou - %s

en: Soundcard #%d - %s
target: Cåte son lº %d - %s

en: Configure Solaris driver
target: Apontyî l' mineu po Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
target: Tofér eployî li variåve d' evironmint AUDIODEV

en: Output ports:
target: Pôrts di rexhowe:

en: Color Entry
target: Intréye di Coleur

en: Options:
target: Tchûzes:

en: 3DFX Fullscreen mode
target: Môde 3DFX waitroûle etîre

en: xmms applet
target: aplikete xmms

en: Copyright (C) Anders Carlsson 1999), Hiroshi Takekawa 2001
target: Copyright © Anders Carlsson 1999, Hiroshi Takekawa 2001

en: A simple xmms gnome panel applet by Anders Carlsson.
    Some code is from wmxmms by Mikael Alm.
    Tooltip support by Hiroshi Takekawa.
target: Ene aplikete simpe pol scriftôr di Gnome, pa Anders Carlsson.
    Do côde vint eto di wmxmms da Mikael Alm.
    Sopoirt po les racsegnes radjouté pa Hiroshi Takekawa.

en: About...
target: Å dfait...

en: %s: option `%s' is ambiguous
target: %s: li tchûze «%s» n' est nén clére

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
target: %s: li tchûze «--%s» ni pout nén aveur in årgumint

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
target: %s: «%c%s» ni pout nén aveur in årgumint

en: %s: option `%s' requires an argument
target: tchûze %s: «--%s» ni doet aveur in årgumint

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: tchûze «--%s» nén ricnoxhowe

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: tchûze «%c%s» nén ricnoxhowe

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
target: %s: --%c tchûze nén legåle

en: %s: invalid option -- %c
target: %s: -- %c tchûze nén valåbe

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
target: %s: cisse tchûze a mezåjhe d' in årgumint -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
target: %s: li tchûze «-W %s» n' est nén clére

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
target: %s: avou li tchûze «-W %s», vos n' poloz pont mete d' årgumint

en: ERROR: Couldn't find %s
target: AROKE: Dji n' pou trover %s

en: Main Programming:
target: Programeu principå:

en: Additional Programming:
target: Programaedje di rawete:

en: With Additional Help:
target: Avou l' aidance di:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
target: Anders Carlsson (plugins d' efets)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
target: Chun-Chung Chen (patch po xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
target: Tim Ferguson (plugin do djîsse)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
target: Eric L. Hernes (patches po FreeBSD)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
target: Michael Hipp èt des ôtes (moteu MPG123)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
target: J. Nick Koston (plugin MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
target: Johan Levin (plugins eco èt stereyo)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
target: John Riddoch (plugin po Solaris)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
target: Carl van Schaik (plugin pro logic)

en: Charles Sielski (irman plugin)
target: Charles Sielski (plugin irman)

en: Homepage and Graphics:
target: Pådje waibe èt grafikes:

en: Support and Docs:
target: Sopoirt èt documintåcion:

en: About XMMS
target: Å dfait di XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
target: XMMS %s - Djoweu di fitchîs multimedia po X11

en: Copyright (C) 1997-2002 4front Technologies
target: Copyright © 1997-2002 4front Technologies

en: Credits
target: Gråces

note: * This is ugly. * Change the Cancel buttons caption to Close.
en: Close
target: Clôre

en: 60HZ
target: 60Hz

en: 170HZ
target: 170kHz

en: 310HZ
target: 310Hz

en: 600HZ
target: 600Hz

en: 1KHZ
target: 1kHz

en: 3KHZ
target: 3kHz

en: 6KHZ
target: 6kHz

en: 12KHZ
target: 12kHz

en: 14KHZ
target: 14kHz

en: 16KHZ
target: 16kHz

en: /Load
target: /Tcherdjî

en: /Load/Preset
target: /Tcherdjî/Preset

en: /Load/Auto-load preset
target: /Tcherdjî/Auto-load preset

en: /Load/Default
target: /Tcherdjî/Prémetou

en: /Load/-
target: /Tcherdjî/-

en: /Load/Zero
target: /Tcherdjî/Zerô

en: /Load/From file
target: /Tcherdjî/D' on fitchî

en: /Load/From WinAMP EQF file
target: /Tcherdjî/D' on fitchî EQF di WinAMP

en: /Save
target: /Schaper

en: /Save/Preset
target: /Schaper/Preset

en: /Save/Auto-load preset
target: /Schaper/Auto-load preset

en: /Save/Default
target: /Schaper/Prémetou

en: /Save/-
target: /Schaper/-

en: /Save/To file
target: /Schaper/Dins on fitchî

en: /Save/To WinAMP EQF file
target: /Schaper/Dins on fitchî EQF po WinAMP

en: /Delete
target: /Disfacer

en: /Delete/Preset
target: /Disfacer/Preset

en: /Delete/Auto-load preset
target: /Disfacer/Auto-load preset

en: /Configure Equalizer
target: /Apontyî l' ecwalizoe

en: XMMS Equalizer
target: Ecwalizoe di XMMS

en: Delete
target: Disfacer

en: Configure Equalizer
target: Apontyî l' ecwalizoe

en: /Preferences
target: /Preferinces

en: /Skin Browser
target: /Foyteu di peas

en: /Reload skin
target: /Ritcherdjî pea

en: /Repeat
target: /Ripeter

en: /Shuffle
target: /A l' astcheyance

en: /Time Elapsed
target: /Tins passé

en: /Time Remaining
target: /Tins ki resse

en: /Always On Top
target: /Tofér so li dzeu

en: /Sticky
target: /Aclapé

en: /DoubleSize
target: /Dobe grandeu

en: /File Info
target: /Informåcion sol fitchî

en: /Jump To File
target: /Potchî å fitchî

en: /Jump To Time
target: /Potchî å tins

en: /Analyzer Mode
target: /Môde corwaitoe

en: /Analyzer Mode/Normal
target: /Môde corwaitoe/Normå

en: /Analyzer Mode/Fire
target: /Môde corwaitoe/Feu

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
target: /Môde corwaitoe/Royes d' astampé

en: /Analyzer Mode/-
target: /Môde corwaitoe/-

en: /Analyzer Mode/Lines
target: /Môde corwaitoe/Royes

en: /Analyzer Mode/Bars
target: /Môde corwaitoe/Bårs

en: /Analyzer Mode/Peaks
target: /Môde corwaitoe/Pics

en: /About XMMS
target: /Å dfait di XMMS

en: /Play File
target: /Djower fitchî

en: /Play Directory
target: /Djower ridant

en: /Play Location
target: /Djower eplaeçmint

en: /View File Info
target: /Vey informåcion sol fitchî

en: /Main Window
target: /Maisse purnea

en: /Playlist Editor
target: /Candjî li djîvéye a djower

en: /Graphical EQ
target: /Ecwalizoe grafike

en: /Options
target: /Tchûzes

en: /Playback
target: /Djower

en: /Playback/Previous
target: /Djower/Çu di dvant

en: /Playback/Play
target: /Djower/Djower

en: /Playback/Pause
target: /Djower/Djoker

en: /Playback/Stop
target: /Djower/Arester

en: /Playback/Next
target: /Djower/Li shûvant

en: /Playback/-
target: /Djower/-

note: {N_("/Playback/Stop with Fadeout"),"<Shift>V",mainwin_general_menu_callback,MAINWIN_GENERAL_STOPFADE,"<Item>"},
en: /Playback/Back 5 Seconds
target: /Djower/5 segondes èn erî

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
target: /Djower/5 segondes èn avant

en: /Playback/Start of List
target: /Djower/Prumî del djîvéye

en: /Playback/10 Tracks Back
target: /Djower/10 pisses èn erî

en: /Playback/10 Tracks Fwd
target: /Djower/10 pisses èn avant

en: /Playback/Jump to Time
target: /Djower/Potchî å tins

en: /Playback/Jump to File
target: /Djower/Potchî å fitchî

en: /Exit
target: /Moûssî foû

en: Jump to time
target: Potchî å tins

en: Jump to:
target: Potchî a:

en: minutes:seconds
target: munutes:segondes

en: Jump
target: Potchî

en: Jump to file
target: Potchî å fitchî

en: Files
target: Fitchîs

en: Search:
target: Cwerî:

en: Select directory to add:
target: Tchwezixhoz on ridant a radjouter:

en: Enter location to play:
target: Tapez ene hårdeye a djower:

en: OPTIONS MENU
target: MENU DES TCHÛZES

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
target: TOFÉR SO LI DZEU DISCLITCHÎ (N/D)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
target: TOFÉR SO LI DZEU ÈN ALAEDJE (N/D)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
target: TOFÉR SO LI DZEU DISCLITCHÎ

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
target: TOFÉR SO LI DZEU ÈN ALAEDJE

en: DISABLE DOUBLESIZE
target: DOBE GRANDEU DISCLITCHEYE

en: ENABLE DOUBLESIZE
target: DOBE GRANDEU ÈN ALAEDJE

en: Couldn't open audio
target: Dji n' a savu drovî l' son

en: /Sort List
target: /Relire djîvéye

en: /Sort List/By Title
target: /Relire djîvéye/Pa tite

en: /Sort List/By Filename
target: /Relire djîvéye/Pa no d' fitchî

en: /Sort List/By Path + Filename
target: /Relire djîvéye/Pa tchimin + no d' fitchî

en: /Sort Selection
target: /Relire seleccion

en: /Sort Selection/By Title
target: /Relire seleccion/Pa tite

en: /Sort Selection/By Filename
target: /Relire seleccion/Pa no d' fitchî

en: /Sort Selection/By Path + Filename
target: /Relire seleccion/Pa tchimin + no d' fitchî

en: /Randomize List
target: /Djîvéye a l' astcheyance

en: /Reverse List
target: /Djîvéye å rvier

en: /Remove Dead Files
target: /Bodjî foû les fitchîs moirts

en: /Physically Delete Files
target: /Disfacer po d' bon les fitchîs

en: Enter URL to add:
target: Tapez ene hårdeye a radjouter:

en: Load playlist
target: Tcherdjî l' djîvéye a djower

en: Save playlist
target: Schaper l' djîvéye a djower

en: Failed to delete "%s": %s.
target: Dji n' a savou disfacer «%s»: %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
target: %d di %d fitchîs ont stî disfacés.

en: XMMS: Files deleted
target: XMMS: Fitchîs disfacés

en: XMMS: Delete files?
target: XMMS: Disfacer les fitchîs?

en: Really delete %d files?
target: Volez-ve vormint disfacer %d fitchîs?

en: Really delete: "%s"?
target: Volez-ve vormint disfacer «%s»?

en: XMMS Playlist
target: XMMS - Djîvéye a djower

en: Select playlist font:
target: Tchwezixhoz li fonte pol djîvéye a djower:

en: Select main window font:
target: Tchwezixhoz li fonte pol maisse purnea:

en: Preferences
target: Preferinces

note: * Input plugins
en: Input Plugins
target: Plugins d' intréye

en: Input plugins
target: Plugins d' intréye

en: Configure
target: Apontyî

en: Enable plugin
target: Mete èn alaedje les plugins

note: * Output plugin
en: Output Plugin
target: Plugin di Rexhowe

en: Audio I/O Plugins
target: Plugins d' Intréye/Rexhowe

note: * Effect plugins
en: Effect Plugins
target: Plugins d' Efets

en: Use plugins
target: Eployî les plugins

note: * General plugins
en: General Plugins
target: Plugins Djenerås

en: General plugins
target: Plugins djenerås

en: Effect/General Plugins
target: Plugins Djenerås/Efets

en: Read info on
target: Lere l' informåcion

en: demand
target: cwand on li dmande

en: load
target: cwand on li tchedje

en: Convert %20 to space
target: Ratoûrner '%20' èn espaces

en: Save window positions
target: Schaper l' eplaeçmint do purnea

en: Convert underscore to space
target: Ratoûrner '_' èn espaces

en: Show numbers in playlist
target: Mostrer limerôs dvins li djîvéye

en: Save playlist position
target: Schaper l' eplaeçmint del djîvéye

en: Use realtime priority when available
target: Eployî prumîristé di tins reyel cwand c' est possibe

en: pixels
target: picsels

en: Use '\' as a directory delimiter
target: Eployî «\» come delimiteu

en: Transparent playlist window
target: Djîvéye a djower k' on voet houte

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
target: Eployî des fontsets (i gn èn a mezåjhe po håyner les accints)

en: Main Window
target: Maisse purnea

en: Use X font
target: Eployî fonte X

en: Fonts
target: Fontes

en:  (enabled)
target:  (èn alaedje)

en:  (disabled)
target:  (dismetou)

en: Skin selector
target: Foyteu di peas

en: Skins
target: Peas

en: Select random skin on play
target: Prinde ene pea a l' astcheyance cwand i djowe

en: (none)
target: (nole)

note: I18N note: "Enqueue" here means "Add to playlist"
en: Enqueue
target: èl caweye

en: Load file(s)
target: Tcherdjî fitchî(s)

en: Add selected files
target: Radjouter fitchîs tchwezis

en: Add all files in directory
target: Radjouter tos les fitchîs do ridant
