xmms 1.2.5 - en to lt translation catalogue (614 entries)

en: Echo Plugin %s
lt: Aido įskiepis %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
lt: Aido įskiepis
    Sukūrė Johan Levin, 1999;
    
    Apsupantis aidas sukurtas Carl van Schaik, 1999

en: About Echo Plugin
lt: Apie Aido įskiepį

en: Ok
lt: Gerai

en: Configure Echo
lt: Nustatyti aidą

en: Delay: (ms)
lt: Delsa: (ms)

en: Feedback: (%)
lt: Grįžimas: (%)

en: Volume: (%)
lt: Garsumas: (%)

en: Surround echo
lt: Apsupantis aidas

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Apply
lt: Pritaikyti

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
lt: Extra Stereo įskiepis
    
    Sukūrė Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
lt: Extra Stereo įskiepis %s

en: About Extra Stereo Plugin
lt: Apie Extra Stereo įskiepį

en: Configure Extra Stereo
lt: Nustatyti Extra Stereo

en: Effect intensity:
lt: Efekto intensyvumas:

en: About Voice Removal Plugin
lt: Apie balso pašalinimo įskiepį

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
lt: XMMS balso pašalinimo įskiepis
    
    Paprastas balso pašalinimo įskiepis, parašytas Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
lt: Balso pašalinimo įskiepis %s

en: About
lt: Apie

en: XMMS IRman Plugin:
lt: XMMS IRman įskiepis:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
lt: Sukūrė Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Valdyk XMMS su savo TV / VCR / Stereo valdymo pultu
    IRman svetainė - http://www.evation.com/irman/

en: Play
lt: Groti

en: Stop
lt: Sustoti

en: Pause
lt: Pauzė

en: Prev
lt: Praeitas

en: Next
lt: Kitas

en: Vol +
lt: Gars +

en: Seek -5s
lt: Siekti -5s

en: Seek +5s
lt: Siekti +5s

en: Vol -
lt: Gars -

en: Shuffle
lt: Atsitiktinai

en: Repeat
lt: Kartoti

en: Playlist
lt: Grojaraštis

en: `%s' Button Setup
lt: Mygtuko „%s“ nustatymas

en: Enter code or use remote
lt: Įvesk kodą arba naudok pultą

en: XMMS IRman Configuration
lt: XMMS IRman nustatymas

en: Device:
lt: Įrenginys:

en: Device:
lt: Įrenginys:

en: IR code length:
lt: IR kodo ilgis:

en: Controls:
lt: Valdikliai:

en: Playlists:
lt: Grojaraščiai:

en: General
lt: Pagrindai

en: IRman Control %s
lt: IRman valdymas %s

en: unable to open port `%s' (%s)
lt: negaliu atidaryti prievado „%s“ (%s)

en: About Joystick Driver
lt: Apie vairalazdės tvarkyklę

en: Play/Pause
lt: Groti/Pauzė

en: Next Track
lt: Kita daina

en: Prev Track
lt: Buvusi daina

en: Fwd 5 tracks
lt: Pirmyn 5 dainom

en: Back 5 tracks
lt: Atgal 5 dainom

en: Volume Up
lt: Pagarsinti

en: Volume Down
lt: Patylinti

en: Forward 5s
lt: Pirmyn 5s

en: Rewind 5s
lt: Atgal 5s

en: Alternate
lt: Alternatyva

en: Nothing
lt: Nieko

en: XMMS Joystick Configuration
lt: XMMS Vairalazdės nustatymas

note: --------------------------------------------------
en: Devices:
lt: Įrenginiai:

note: ------------------------------
en: Joystick 1:
lt: Vairalazdė 1:

note: ------------------------------
en: Joystick 2:
lt: Vairalazdė 2:

note: ------------------------------
en: Sensitivity (10-32767):
lt: Jautrumas (10-32767):

note: --------------------------------------------------
en: Directionals:
lt: Kreipikliai:

note: --------------------------------------------------
en: Directionals (alternate):
lt: Kreipikliai (alternatyva):

note: --------------------------------------------------
en: Buttons:
lt: Mygtukai:

en: Button %d:
lt: Mygtukas %d:

en: Joystick Control %s
lt: Valdymas vairalazde %s

en: Joystick Control
lt: Valdymas vairalazde

en: 
    Joystick Control: error reading
lt: 
    Vairalazdės valdiklis: klaida skaitant

en: Song Change %s
lt: Dainos keitimas %s

en: Song Change Configuration
lt: Dainos keitimo nustatymas

en: Song change
lt: Dainos keitimas

en: Playlist end
lt: Grojaraščio pabaiga

en: Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the string %%s which will be replaced by the new song title.
lt: Shell komanda, įvykdoma, kai xmms pakeičia dainą. Joje gali įrašyti eilutę „%%s“, kuri bus pakeista naujosios dainos pavadinimu.

en: Command:
lt: Komanda:

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
lt: Shell komanda, įvykdoma, kai xmms pasiekia grojaraščio pabaigą.

en: CD Audio Player %s
lt: CD Audio grotuvas %s

en: CD Audio Track %02u
lt: CD Audio takelis %02u

en: Warning
lt: Įspėjimas

en: The SHA-1 hash function failed to properly
    generate a test key.  As such, Xmms will
    not be able to contact a CD Index server.
lt: SHA-1 hash funkcija nesugebėjo teisingai
    sugeneruoti testinio rakto. Todėl XMMS
    negalės prisijungti prie CD Index serverio.

en: (unknown)
lt: (nežinomas)

en: CD Audio Player Configuration
lt: CD Audio grotuvo nustatymas

en: Directory:
lt: Katalogas:

note: * Volume config
en: Volume setting:
lt: Garsumas nustatomas:

en: OSS Mixer
lt: OSS mikšeriu

en: CDROM drive
lt: CDROM kaupikliu

en: Device
lt: Įrenginys

en: Use CDDB
lt: Naudoti CDDB

en: Get server list
lt: Gauti serverių sąrašą

en: Show network window
lt: Rodyti tinklo langą

en: CDDB server:
lt: CDDB serveris:

en: Use CD Index
lt: Naudoti CD Index

en: CD Index server:
lt: CD Index serveris:

note: * Track names
en: Track names:
lt: Takelių pavadinimai:

en: Override generic titles
lt: Perrašyti paprastus pavadinimus

en: Name format:
lt: Pavadinimo formatas:

en: Huffman decode error.
lt: Huffmano dekodavimo klaida.

en: Id Software .cin player %s
lt: Id Software .cin grotuvas %s

en: Error opening audio for idcin.
lt: Klaida atidarant garsą idcin.

en: IDCin Play
lt: IDCin Grojimas

en: About mikmod plugin
lt: Apie mikmod įskiepį

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
lt: Mikmod įskiepis
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Pritaikė XMMS J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
lt: MikMod grotuvas %s

en: Couldn't load mod
lt: Negaliu įkelti mod

en: MikMod Configuration
lt: MikMod nustatymas

en: Resolution:
lt: Raiška:

en: 16 bit
lt: 16 bitų

en: 8 bit
lt: 8 bitų

en: Channels:
lt: Kanalai:

en: Down sample:
lt: Sumažinti dažnį:

en: Look for hidden patterns in modules
lt: Ieškoti paslėptų patternų moduliuose

en: Use surround mixing
lt: Naudoti apsupantį miksavimą

en: Force volume fade at the end of the module
lt: Priversti garsumą užgesti modulio gale

en: Use interpolation
lt: Naudoti interpoliaciją

en: Default panning separation
lt: Įprastas panning atskyrimas

en: Quality
lt: Kokybė

en: Options
lt: Parinktys

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
lt: Pasirink katalogą, kuriame nori talpinti MPEG srautus:

en: MPG123 Configuration
lt: mpg123 nustatymas

en: Stereo (if available)
lt: Stereo (jei įmanoma)

en: Decoder:
lt: Dekoderis:

en: Enable Automatic detection
lt: Leisti atpažinti savaime

en: use 3DNow! optimized decoder
lt: naudoti 3DNow! optimizuotą dekoderį

en: use FPU decoder
lt: naudoti FPU dekoderį

en: Detect files by content (instead of file extention)
lt: Atpažinti bylas pagal turinį (o ne pagal priesagą)

en: Decoder
lt: Dekoderis

en: Buffering:
lt: Buferizavimas:

en: Buffer size (kb):
lt: Buferio dydis (kB):

en: Pre-buffer (percent):
lt: Pre-buferis (%):

en: Use proxy
lt: Naudoti proxy

en: Host:
lt: Hostas:

en: Port:
lt: Prievadas:

en: Use authentication
lt: Patvirtinti prieigą

en: Username:
lt: Vartotojo vardas:

en: Password:
lt: Slaptažodis:

note: * Save to disk config.
en: Save stream to disk:
lt: Išsaugoti stream'ą į diską:

en: Save stream to disk
lt: Išsaugoti stream'ą į diską

en: Path:
lt: Kelias:

en: Browse
lt: Naršyti

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
lt: Leisti SHOUT/Icecast pavadinimo streaming'ą

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
lt: Leisti Icecast Metadata UDP kanalą

en: Streaming
lt: Streaming'as

en: ID3 Tags:
lt: ID3 tagai:

en: Disable ID3V2 tags
lt: Uždrausti ID3v2 tagus

en: ID3 format:
lt: ID3 formatas:

note: * Title page
en: Title
lt: Pavadinimas

en: File Info
lt: Bylos info

en: Couldn't write tag!
lt: Negaliu įrašyti tago!

en: Couldn't remove tag!
lt: Negaliu pašalinti tago!

en: No tag to remove!
lt: Nėra trinamo tago!

en: Joint stereo
lt: Jungtinis Stereo

en: Dual channel
lt: Dvigubas kanalas

en: Single channel
lt: Viengubas kanalas

en: Bitrate: %d kb/s
lt: Bitų sekos greitis: %d kB/s

en: Samplerate: %ld Hz
lt: Semplų dažnis: %ld Hz

en: None
lt: Joks

en: No
lt: Ne

en: Yes
lt: Taip

en: Filename:
lt: Bylos vardas:

en: ID3 Tag:
lt: ID3 tagas:

en: Title:
lt: Pavadinimas:

en: Artist:
lt: Atlikėjas:

en: Album:
lt: Albumas:

en: Comment:
lt: Komentaras:

en: Year:
lt: Metai:

en: Track number:
lt: Takelio numeris:

en: Genre:
lt: Žanras:

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Remove ID3
lt: Pašalinti ID3

en: MPEG Info:
lt: MPEG info:

en: File Info - %s
lt: Bylos info -- %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
lt: Bitų sekos greitis: kintamas,
    vidutiniškai %d kB/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
lt: %s
    Klaidų apsauga: %s
    Autorinės teisės: %s
    Originalas: %s
    Pabrėžimas: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
lt: %d freimų
    Bylos dydis: %lu B

en: Error
lt: Klaida

en: LOOKING UP %s
lt: IEŠKAU %s

en: Couldn't look up host %s
lt: Negalėjau surasti hosto %s

en: CONNECTING TO %s:%d
lt: JUNGIUOSI PRIE %s:%d

en: Couldn't connect to host %s
lt: Negalėjau prisijungti prie hosto %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
lt: PRISIJUNGIAU: LAUKIU ATSAKYMO

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
lt: Negalėjau prisijungti prie hosto %s
    Serveris pranešė: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
lt: PRE-BUFERIZUOJU: %dKB/%dKB

en:  (Remix)
lt:  (Remiksas)

en:  (Cover)
lt:  (Koveris)

en: Blues
lt: Bliuzas

en: Classic Rock
lt: Klasikinis rokas

en: Country
lt: Kantri

en: Jazz
lt: Džiazas

en: Metal
lt: Metalas

en: Other
lt: Kitas

en: Rock
lt: Rokas

en: Soundtrack
lt: Garso takelis

en: Classical
lt: Klasikinis

en: Instrumental
lt: Instrumentinis

en: Game
lt: Žaidimas

en: Sound Clip
lt: Garso klipas

en: Ethnic
lt: Etninė

en: Comedy
lt: Komedija

en: Cabaret
lt: Kabaretas

en: Latin
lt: Lotynų

en: Celtic
lt: Keltų

en: Avantgarde
lt: Avantgardas

en: Easy Listening
lt: Lengvai klausoma

en: Acoustic
lt: Akustinė

en: Speech
lt: Kalba

en: Symphony
lt: Simfonija

en: Satire
lt: Satyra

en: Folklore
lt: Folkloras

en: Ballad
lt: Baladė

en: Duet
lt: Duetas

en: Christian Rock
lt: Krikščioniškas rokas

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
lt: MPEG Layer 1/2/3 grotuvas %s

en: About Tone Generator
lt: Apie Tonų generatorių

en: Sinus tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
lt: Sinusinio tono generatorius, parašytas Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Pataisė Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Kad jį naudotum, įrašyk URL: tone://DAŽNIS1;DAŽNIS2;DAŽNIS3;...
    pvz., tone://2000;2005, kad išgirstum 2000Hz bei 2005Hz tonus

en: Tone Generator:
lt: Tonų generatorius:

en: Tone Generator %s
lt: Tonų generatorius: %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
lt: Pasirink katalogą, kuriame nori talpinti Ogg Vorbis srautus:

en: Ogg Vorbis Configuration
lt: Ogg Vorbis nustatymas

note: Title config..
en: Ogg Vorbis Tags:
lt: Ogg Vorbis tagai:

en: Title format:
lt: Pavadinimo formatas:

en: An error occured:
    %s
lt: Įvyko klaida:
    %s

en: Error!
lt: Klaida!

en: Failed to modify tag
lt: Nepavyko pakeisti tago

en: Ogg Vorbis Tag:
lt: Ogg Vorbis tagas:

en: Date:
lt: Data:

en: Description:
lt: Aprašymas:

en: Location:
lt: Vieta:

en: Version:
lt: Versija:

en: ISRC number:
lt: ISRC numeris:

en: Organization:
lt: Organizacija:

en: Copyright:
lt: Autorinės teisės:

en: Remove Tag
lt: Pašalinti tagą

en: Ogg Vorbis Info:
lt: Ogg Vorbis info:

en: Nominal bitrate: %d kbps
lt: Nominalus bitų sekos greitis: %d kbps

en: Samplerate: %d Hz
lt: Semplų dažnis: %d Hz

en: Channels: %d
lt: Kanalai: %d

en: Length: %d:%.2d
lt: Ilgis: %d:%d.2d

en: File size: %d B
lt: Bylos dydis: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
lt: Ogg Vorbis grotuvas %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
lt: Apie Ogg Vorbis įskiepį

en: Ogg Vorbis Plugin by Xiphophorus
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    
    Visit Xiphophorus at http://www.xiph.org/
lt: Ogg Vorbis įskiepis, sukurtas Xiphophorus
    
    Originalaus kodo autorius
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Prisidėjo šie žmonės:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    
    Aplankyk Xiphophorus adresu http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
lt: Wave grotuvas %s

en: OSS Driver %s
lt: OSS tvarkyklė %s

en: About OSS Driver
lt: Apie OSS Tvarkyklę

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
lt: XMMS OSS Tvarkyklė
    
    Ši programa yra laisva programinė įranga; tu gali platinti ją arba/ir
    keisti ją pagal GNU General Public License sąlygas, kurias paskelbė
    Free Software Foundation; arba 2 Licenzijos versiją, arba (pagal tavo 
    pasirinkimą) bet kurią vėlesnę versiją.
    
    Ši programa yra platinama, tikintis, kad ji bus naudinga, bet
    BE JOKIOS GARANTIJOS: netgi be numanomos garantijos 
    VERTINGUMUI arba TINKAMUMUI KOKIAM NORS TIKSLUI.  Žiūrėk į
    GNU General Public License dėl detalių.
    
    Tu turėjai gauti GNU General Public License kopiją kartu su šia programa;
    jeigu ne, parašyk į Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Default (%s)
lt: Įprastas (%s)

en: Default
lt: Įprastas

en: OSS Driver configuration
lt: OSS tvarkyklės nustatymas

en: Audio device:
lt: Garso įrenginys:

en: Use alternate device:
lt: Naudoti alternatyvų įrenginį:

en: Mixer device:
lt: Mikšerio įrenginys:

en: Devices
lt: Įrenginiai

en: Buffer size (ms):
lt: Buferio dydis (ms):

en: Buffering
lt: Buferizavimas

en: Mixer Settings:
lt: Mikšerio parinktys:

en: Volume controls Master not PCM
lt: Garsumas keičia Master, o ne PCM

en: Mixer
lt: Mikšeris

en: Disk Writer Plugin %s
lt: Rašymo į diską įskiepis %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
lt: Tu negali naudoti Rašymo į diską įskiepio,
    kai XMMS veikia realaus laiko režimu.

en: Select the directory where you want to store the output files:
lt: Pasirink katalogą, į kurį rašyti išvesties bylas:

en: Disk Writer Configuration
lt: Rašymo į diską nustatymas

en: About ESounD Plugin
lt: Apie ESounD Pluginą

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
lt: XMMS ESounD įskiepis
    
    Ši programa yra laisva programinė įranga; tu gali platinti ją arba/ir
    keisti ją pagal GNU General Public License sąlygas, kurias paskelbė
    Free Software Foundation; arba 2 Licenzijos versiją, arba (pagal tavo 
    pasirinkimą) bet kurią vėlesnę versiją.
    
    Ši programa yra platinama, tikintis, kad ji bus naudinga, bet
    BE JOKIOS GARANTIJOS: netgi be numanomos garantijos 
    VERTINGUMUI arba TINKAMUMUI KOKIAM NORS TIKSLUI.  Žiūrėk į
    GNU General Public License dėl detalių.
    
    Tu turėjai gauti GNU General Public License kopiją kartu su šia programa;
    jeigu ne, parašyk į Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
lt: ESD įskiepio nustatymas

en: Use remote host
lt: Naudoti nutolusį hostą

en: Server
lt: Serveris

en: eSound Output Plugin %s
lt: eSound išvesties įskiepis %s

en: Solaris audio plugin %s
lt: Solaris garso įskiepis %s

en: About Solaris Audio Driver
lt: Apie Solaris garso įskiepį

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
lt: XMMS Solaris garso tvarkyklė
    
    Parašė John Riddoch <jr@scms.rgu.ac.uk>
    su daugelio žmonių pagalba.

en: Default - %s
lt: Įprastas - %s

en: Soundcard #%d - %s
lt: Garso plokštė #%d - %s

en: Configure Solaris driver
lt: Nustatyti Solaris tvarkyklę

en: Always use AUDIODEV environment variable
lt: Visada naudoti AUDIODEV aplinkos kintamąjį

en: Output ports:
lt: Išvesties prievadai:

en: Headphones
lt: Ausinės

en: Internal speaker
lt: Vidinis garsiakalbis

en: Blur Scope %s
lt: Blur akiratis %s

en: Blur scope
lt: Blur akiratis

en: Color Entry
lt: Spalvos įvestis

en: Options:
lt: Parinktys:

en: OpenGL Spectrum configuration
lt: OpenGL spektro nustatymas

en: 3DFX Fullscreen mode
lt: 3DFX Viso ekrano režimas

en: OpenGL Spectrum analyzer
lt: OpenGL Spektro analizė

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
lt: OpenGL Spektro analizė %s

en: Simple spectrum analyzer %s
lt: Paprasta spektro analizė %s

en: Spectrum analyzer
lt: Spektro analizė

en: xmms applet
lt: xmms įtaisas

en: Copyright (C) Anders Carlsson 1999), Hiroshi Takekawa 2001
lt: Copyright (C) Anders Carlsson 1999, Hiroshi Takekawa 2001

en: A simple xmms gnome panel applet by Anders Carlsson.
    Some code is from wmxmms by Mikael Alm.
    Tooltip support by Hiroshi Takekawa.
lt: Paprastas XMMS Gnome skydelio įtaisas, parašytas Anders Carlsson.
    Dalis kodo paimta iš wmxmms (autorius Mikael Alm).
    Patarimų palaikymas iš Hiroshi Takekawa.

en: About...
lt: Apie...

en: Performer/Artist
lt: Atlikėjas

en: Album
lt: Albumas

en: Genre
lt: Žanras

en: File name
lt: Bylos vardas

en: File path
lt: Bylos kelias

en: File extension
lt: Bylos plėtinys

en: Track name
lt: Takelio pavadinimas

en: Track number
lt: Takelio numeris

en: Date
lt: Data

en: Year
lt: Metai

en: Comment
lt: Komentaras

en: %s: option `%s' is ambiguous
lt: %s: parinktis „%s“ yra nevienareikšmė

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
lt: %s: parinktis „--%s“ neleidžia nurodyti argumento

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
lt: %s: parinktis „%c%s“ neleidžia nurodyti argumento

en: %s: option `%s' requires an argument
lt: %s: parinktis „%s“ reikalauja argumento

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
lt: %s: neatpažinta parinktis „--%s“

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
lt: %s: neatpažinta parinktis „%c%s“

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
lt: %s: neteisėta parinktis -- %c

en: %s: invalid option -- %c
lt: %s: negaliojanti parinktis -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
lt: %s: parinktis reikalauja argumento -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
lt: %s: parinktis „-W %s“ nevienareikšmė

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
lt: %s: parinktis „-W %s“ neleidžia nurodyti argumento

en: ERROR: Couldn't find %s
lt: KLAIDA: negaliu rasti %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
lt: Vartojimas: %s [parinktys]
    --------
    
    -h, --help		Parodyti šį tekstą ir išeiti.
    -g, --geometry		Nurodyti geometriją (pavyzdžiui +20+20
    )-s, --session		Nurodyti, kurią xmms sesiją naudoti (paprastai: 0)
    -c, --command		Komanda, kuria paleidžiama xmms (paprastai: xmms)
    -i, --icon		Ikona, naudojama kai xmms nebėga
    -n, --single		Tik vienas paspaudimas reikalingas paleisti xmms
    -t, --title		Rodyti dainos pavadinimą, kai pelė yra lange
    -v, --version		Parodyti versijos informaciją ir išeiti

en: Main Programming:
lt: Pagrindinis programavimas:

en: Additional Programming:
lt: Papildomas programavimas:

en: With Additional Help:
lt: Su papildoma pagalba iš:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
lt: Anders Carlsson (efektų įskiepiai)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
lt: Chun-Chung Chen (xfont lopas)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
lt: Tim Ferguson (vairalazdės įskiepis)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
lt: Eric L. Hernes (FreeBSD pataisymai)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
lt: Michael Hipp ir kitų (MPG123 variklis)

note: for languages that can't display 'a diaeresis' (ä) replace it with "ae"
en: Olle Hällnäs (compiling fixes)
lt: Olle Hällnäs (kompiliavimo pataisymai)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
lt: J. Nick Koston (MikMod įskiepis)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
lt: Johan Levin (echo + stereo įskiepiai)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
lt: John Riddoch (Solaris įskiepis)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
lt: Carl van Schaik (pro logic įskiepis)

en: Charles Sielski (irman plugin)
lt: Charles Sielski (IRMan įskiepis)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
lt: Ryan Weaver (RPM'ai ir kiti dalykai)

en: Homepage and Graphics:
lt: Svetainė ir grafika:

en: Support and Docs:
lt: Palaikymas ir dokumentai:

en: Afrikaans:
lt: Afrikiečių:

en: Azerbaijani:
lt: Azerbaidžaniečių:

en: Brazilian Portuguese:
lt: Brazilų portugalų:

en: Bulgarian:
lt: Bulgarų:

en: Catalan:
lt: Katalonų:

en: Chinese:
lt: Kinų:

en: Croatian:
lt: Kroatų:

en: Czech:
lt: Čekų:

note: for languages that can't display 'i acute' (ķ) replace it with "i"
en: Vladimķr Marek
lt: Vladimir Marek

en: Danish:
lt: Danų:

en: Dutch:
lt: Olandų:

en: German:
lt: Vokiečių:

en: Greek:
lt: Graikų:

en: French:
lt: Prancūzų:

en: Galician:
lt: Galų:

note: for languages that can't display 'a acute' (į) replace it with "a"
en: David Fernįndez Vaamonde
lt: David Fernandez Vaamonde

en: Hungarian:
lt: Vengrų:

en: Indonesian:
lt: Indoneziečių:

en: Irish:
lt: Airių:

en: Italian:
lt: Italų:

en: Japanese:
lt: Japonų:

en: Korean:
lt: Korėjiečių:

en: Lithuanian:
lt: Lietuvių:

en: Latvian:
lt: Latvių:

en: Norwegian:
lt: Norvegų:

note: for languages that can't display 'o slash' (ų) replace it with "oe"
en: Andreas Bergstrųm
lt: Andreas Bergstrom

en: Polish:
lt: Lenkų:

en: Portuguese:
lt: Portugalų:

en: Romanian:
lt: Rumunų:

en: Russian:
lt: Rusų:

en: Serbian:
lt: Serbų:

en: Slovak:
lt: Slovakų:

en: Spanish:
lt: Ispanų:

note: for languages that can't display 'i acute' (ķ) replace it with "i"
en: Juan Manuel Garcķa Molina
lt: Juan Manuel Garcia Molina

en: Swedish:
lt: Švedų:

en: Turkish:
lt: Turkų:

en: Ukrainian:
lt: Ukrainiečių:

en: Walloon:
lt: Valonų:

en: About XMMS
lt: Apie XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
lt: XMMS %s - Multimedijos grotuvas daugeliui platformų

en: Credits
lt: Padėka

en: Translators
lt: Vertėjai

note: * This is ugly. * Change the Cancel buttons caption to Close.
en: Close
lt: Uždaryti

en: /Load
lt: /Įkelti

en: /Load/Preset
lt: /Įkelti/Preset'ą

en: /Load/Auto-load preset
lt: /Įkelti/Įsikeliantį preset'ą

en: /Load/Default
lt: /Įkelti/Įprastą

en: /Load/-
lt: /Įkelti/-

en: /Load/Zero
lt: /Įkelti/Nulius

en: /Load/From file
lt: /Įkelti/Iš bylos

en: /Load/From WinAMP EQF file
lt: /Įkelti/Iš WinAMP EQF bylos

en: /Save
lt: /Išsaugoti

en: /Save/Preset
lt: /Išsaugoti/Preset'ą

en: /Save/Auto-load preset
lt: /Išsaugoti/Įsikeliantį preset'ą

en: /Save/Default
lt: /Išsaugoti/Įprastą

en: /Save/-
lt: /Išsaugoti/-

en: /Save/To file
lt: /Išsaugoti/Į bylą

en: /Save/To WinAMP EQF file
lt: /Išsaugoti/Į WinAMP EQF bylą

en: /Delete
lt: /Ištrinti

en: /Delete/Preset
lt: /Ištrinti/Preset'ą

en: /Delete/Auto-load preset
lt: /Ištrinti/Įsikelianti preset'ą

en: /Configure Equalizer
lt: /Nustatyti ekvalaizerį

en: XMMS Equalizer
lt: XMMS Ekvalaizeris

en: Presets
lt: Preset'ai

en: Load preset
lt: Įkelti preset'ą

en: Load auto-preset
lt: Įkelti įsikeliantį preset'ą

en: Load equalizer preset
lt: Įkelti ekvalaizerio preset'ą

en: Save preset
lt: Saugoti preset'ą

en: Save auto-preset
lt: Saugoti įsikelianti preset'ą

en: Save equalizer preset
lt: Saugoti ekvalaizerio preset'ą

en: Delete preset
lt: Ištrinti preset'ą

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Delete auto-preset
lt: Ištrinti įsikeliantį preset'ą

en: Configure Equalizer
lt: Ekvalaizerio nuostatos

en: Directory preset file:
lt: Katalogo presetų byla:

en: File preset extension:
lt: Presetų bylų priesagos:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
lt: Jei "Auto" yra įjungtas ekvalaizeryje, xmms bandys įkelti ekvalaizerio presetus taip:
    1: Ieškos preseto bylos kataloge, iš kurio grosime kūrinį.
    2: Ieškos katalogo presetų bylos tame pat kataloge.
    3: Ieškos preseto, išsaugoto su "auto-load" galimybe.
    4. Galiausiai, bandys įkelti "įprastą" presetą.

en: /Preferences
lt: /Nuostatos

en: /Skin Browser
lt: /Rūbų naršyklė

en: /Reload skin
lt: /Perkrauti rūbą

en: /Repeat
lt: /Kartoti

en: /Shuffle
lt: /Atsitiktinai

en: /No Playlist Advance
lt: /Nesislinkti grojaraščiu

en: /Time Elapsed
lt: /Praėjęs laikas

en: /Time Remaining
lt: /Likęs laikas

en: /Always On Top
lt: /Visada viršuje

en: /Sticky
lt: /Lipnus

en: /WindowShade Mode
lt: /Pagr. langas suvyniotas

en: /Playlist WindowShade Mode
lt: /Grojaraštis suvyniotas

en: /Equalizer WindowShade Mode
lt: /Ekvalaizeris suvyniotas

en: /DoubleSize
lt: /Dvigubo dydžio

en: /Easy Move
lt: /Laisvai perkeliamas

en: /File Info
lt: /Bylos info

en: /Jump To File
lt: /Peršokti į bylą

en: /Jump To Time
lt: /Peršokti į laiką

en: /Autoscroll Songname
lt: /Slinkti dainos pavadinimą

en: /Visualization Mode
lt: /Vizualizacijos būdas

en: /Visualization Mode/Analyzer
lt: /Vizualizacijos būdas/Analizė

en: /Visualization Mode/Scope
lt: /Vizualizacijos būdas/Akiratis

en: /Visualization Mode/Off
lt: /Vizualizacijos būdas/Išjungta

en: /Analyzer Mode
lt: /Analizės būdas

en: /Analyzer Mode/Normal
lt: /Analizės būdas/Normali

en: /Analyzer Mode/Fire
lt: /Analizės būdas/Ugnis

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
lt: /Analizės būdas/Gulsčios linijos

en: /Analyzer Mode/-
lt: /Analizės būdas/-

en: /Analyzer Mode/Lines
lt: /Analizės būdas/Linijos

en: /Analyzer Mode/Bars
lt: /Analizės būdas/Stulpeliai

en: /Analyzer Mode/Peaks
lt: /Analizės būdas/Pikai

en: /Scope Mode
lt: /Akiračio būdas

en: /Scope Mode/Dot Scope
lt: /Akiračio būdas/Taškinis akiratis

en: /Scope Mode/Line Scope
lt: /Akiračio būdas/Linijinis akiratis

en: /Scope Mode/Solid Scope
lt: /Akiračio būdas/Vientisas akiratis

en: /WindowShade VU Mode
lt: /Suvynioto lango VU būdas

en: /WindowShade VU Mode/Normal
lt: /Suvynioto lango VU būdas/Normalus

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
lt: /Suvynioto lango VU būdas/Glodus

en: /Refresh Rate
lt: /Atnaujinimo dažnis

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
lt: /Atnaujinimo dažnis/Pilnas (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
lt: /Atnaujinimo dažnis/Pusė (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
lt: /Atnaujinimo dažnis/Ketvirtis (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
lt: /Atnaujinimo dažnis/Aštuntadalis (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
lt: /Analizės atkritimas

en: /Analyzer Falloff/Slowest
lt: /Analizės atkritimas/Lėčiausias

en: /Analyzer Falloff/Slow
lt: /Analizės atkritimas/Lėtas

en: /Analyzer Falloff/Medium
lt: /Analizės atkritimas/Vidutinis

en: /Analyzer Falloff/Fast
lt: /Analizės atkritimas/Greitas

en: /Analyzer Falloff/Fastest
lt: /Analizės atkritimas/Greičiausias

en: /Peaks Falloff
lt: /Pikų atkritimas

en: /Peaks Falloff/Slowest
lt: /Pikų atkritimas/Lėčiausias

en: /Peaks Falloff/Slow
lt: /Pikų atkritimas/Lėtas

en: /Peaks Falloff/Medium
lt: /Pikų atkritimas/Vidutinis

en: /Peaks Falloff/Fast
lt: /Pikų atkritimas/Greitas

en: /Peaks Falloff/Fastest
lt: /Pikų atkritimas/Greičiausias

en: /Visualization plugins
lt: /Vizualizacijos įskiepiai

en: /About XMMS
lt: /Apie XMMS

en: /Play File
lt: /Groti bylą

en: /Play Directory
lt: /Groti katalogą

en: /Play Location
lt: /Groti adresą

en: /View File Info
lt: /Rodyti bylos info

en: /Main Window
lt: /Pagrindinis langas

en: /Playlist Editor
lt: /Grojaraštis

en: /Graphical EQ
lt: /Ekvalaizeris

en: /Options
lt: /Parinktys

en: /Playback
lt: /Grojimas

en: /Playback/Previous
lt: /Grojimas/Praeitas

en: /Playback/Play
lt: /Grojimas/Groti

en: /Playback/Pause
lt: /Grojimas/Pauzė

en: /Playback/Stop
lt: /Grojimas/Sustoti

en: /Playback/Next
lt: /Grojimas/Kitas

en: /Playback/-
lt: /Grojimas/-

note: {N_("/Playback/Stop with Fadeout"),"<Shift>V",mainwin_general_menu_callback,MAINWIN_GENERAL_STOPFADE,"<Item>"},
en: /Playback/Back 5 Seconds
lt: /Grojimas/Atgal 5 sekundes

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
lt: /Grojimas/Pirmyn 5 sekundes

en: /Playback/Start of List
lt: /Grojimas/Grojaraščio pradžia

en: /Playback/10 Tracks Back
lt: /Grojimas/10 takelių atgal

en: /Playback/10 Tracks Fwd
lt: /Grojimas/10 takelių pirmyn

en: /Playback/Jump to Time
lt: /Grojimas/Šokti į laiką

en: /Playback/Jump to File
lt: /Grojimas/Šokti į bylą

en: /Visualization
lt: /Vizualizacija

en: /Exit
lt: /Išeiti

en: Jump to time
lt: Šokti į laiką

en: Jump to:
lt: Šokti į:

en: minutes:seconds
lt: minučių:sekundžių

en: Track length:
lt: Takelio ilgis:

en: Jump
lt: Šokti

en: Jump to file
lt: Šokti į bylą

en: Files
lt: Bylos

en: Search:
lt: Paieška:

en: Select directory to add:
lt: Pasirink, kurį katalogą pridėti:

en: Enter location to play:
lt: Įvesk adresą, iš kur groti:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
lt: SIEKTI: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
lt: GARSUMAS: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
lt: BALANSAS: %d%% KAIRĖJE

en: BALANCE: CENTER
lt: BALANSAS: VIDURYS

en: BALANCE: %d%% RIGHT
lt: BALANSAS: %d%% DEŠINĖJE

en: OPTIONS MENU
lt: NUOSTATŲ MENIU

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
lt: NEBŪTI VISADA VIRŠUJE (NEINA)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
lt: BŪTI VISADA VIRŠUJE (NEINA)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
lt: NEBŪTI VISADA VIRŠUJE

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
lt: BŪTI VISADA VIRŠUJE

en: FILE INFO BOX
lt: BYLOS INFO

en: DISABLE DOUBLESIZE
lt: NEBŪTI DVIGUBO DYDŽIO

en: ENABLE DOUBLESIZE
lt: BŪTI DVIGUBO DYDŽIO

en: VISUALIZATION MENU
lt: VIZUALIZACIJOS MENIU

en: Couldn't open audio
lt: Negaliu atidaryti garso

en: Please check that:
    
    1. You have the correct output plugin selected
    2. No other programs is blocking the soundcard
    3. Your soundcard is configured properly
lt: Pasitikrink ar:
    
    1. Pasirinkai teisingą išvesties įskiepį
    2. Jokia kita programa neblokuoja garso kortos
    3. Tavo garso korta teisingai sutvarkyta

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
lt: 
    Segmentacijos klaida
    
    Tu tikriausiai radai XMMS klaidą, prašom aplankyti
    http://bugs.xmms.org ir užpildyti klaidos pranešimą.

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed GLIB & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile GLIB & GTK+
lt: Gaila, bet threads nėra palaikomos tavo platformoje.
    
    Jei naudoji libc5 pagrįstą Linux sistemą ir įdiegei Glib ir GTK+ 
    prieš įdiegiant LinuxThreads, tu turi perkompiliuoti Glib ir GTK+

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
lt: Gaila, bet tavo GTK+ versija (%d.%d.%d) neveikia su XMMS.
    P
    rašom naudoti GTK+ %s ar naujesnę.

en: /Sort List
lt: /Rikiuoti sąrašą

en: /Sort List/By Title
lt: /Rikiuoti sąrašą/Pagal pavadinimą

en: /Sort List/By Filename
lt: /Rikiuoti sąrašą/Pagal bylos vardą

en: /Sort List/By Path + Filename
lt: /Rikiuoti sąrašą/Pagal kelią + bylą

en: /Sort Selection
lt: /Rikiuoti parinkimą

en: /Sort Selection/By Title
lt: /Rikiuoti parinkimą/Pagal pavadinimą

en: /Sort Selection/By Filename
lt: /Rikiuoti parinkimą/Pagal bylos vardą

en: /Sort Selection/By Path + Filename
lt: /Rikiuoti parinkimą/Pagal kelią + bylą

en: /Randomize List
lt: /Sumaišyti sąrašą

en: /Reverse List
lt: /Apversti sąrašą

en: /Remove Dead Files
lt: /Pašalinti nesančias bylas

en: /Physically Delete Files
lt: /Fiziškai ištrinti bylas

en: /Add
lt: /Pridėti

en: /Add/File
lt: /Pridėti/Bylą

en: /Add/Directory
lt: /Pridėti/Katalogą

en: /Add/Url
lt: /Pridėti/URL

en: /Remove
lt: /Pašalinti

en: /Remove/Selected
lt: /Pašalinti/Parinktas

en: /Remove/Crop
lt: /Pašalinti/Išskyrus parinktas

en: /Remove/All
lt: /Pašalinti/Visas

en: /Remove/Misc
lt: /Pašalinti/Įvairūs

en: /Selection
lt: /Parinkimas

en: /Selection/Select All
lt: /Parinkimas/Pažymėti visas

en: /Selection/Select None
lt: /Parinkimas/Atžymėti visas

en: /Selection/Invert Selection
lt: /Parinkimas/Apkeisti pažymėjimą

en: /Sort
lt: /Rikiuoti

en: /Playlist
lt: /Grojaraštis

en: /Playlist/Load List
lt: /Grojaraštis/Įkelti sąrašą

en: /Playlist/Save List
lt: /Grojaraštis/Išsaugoti sąrašą

en: /Playlist/New List
lt: /Grojaraštis/Naujas sąrašas

en: Enter URL to add:
lt: Įvesk, kokį URL pridėti:

en: Load playlist
lt: Įkelti grojaraštį

en: Save playlist
lt: Išsaugoti grojaraštį

en: Failed to delete "%s": %s.
lt: Nepavyko ištrinti "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
lt: %d iš %d bylų sėkmingai ištrintos.

en: XMMS: Files deleted
lt: XMMS: Bylos ištrintos

en: XMMS: Delete files?
lt: XMMS: ištrinti bylas?

en: Really delete %d files?
lt: Tikrai ištrinti %d bylas?

en: Really delete: "%s"?
lt: Tikrai ištrinti: "%s"?

en: XMMS Playlist
lt: XMMS Grojaraštis

en: Realtime priority is a way for XMMS to make sure it always
    get as much CPU time as needed for decoding audio files without
    any "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusal, lock up your computer.
    
    You have been warned, to activate this you need to
    restart XMMS.
lt: Realaus laiko prioritetas yra būdas užtikrinti, kad XMMS visada gaus 
    tiek CPU laiko, kiek reikia dekoduoti garso bylas be jokių trikių.
    
    Tai reikalauja, kad XMMS būtų leidžiama su root privilegijomis, ir
    gali, nors tai ir labai neįprasta, užšaldyti tavo kompiuterį.
    
    Tu buvai perspėtas. Kad tai aktyvuotum, turi perleisti XMMS.

en: Select playlist font:
lt: Pasirink grojaraščio šriftą:

en: Select main window font:
lt: Pasirink pagrindinio lango šriftą:

en: Preferences
lt: Nuostatos

note: * Input plugins
en: Input Plugins
lt: Įvesties įskiepiai

en: Input plugins
lt: Įvesties įskiepiai

en: Configure
lt: Nustatyti

en: Enable plugin
lt: Naudoti įskiepį

note: * Output plugin
en: Output Plugin
lt: Išvesties įskiepiai

en: Audio I/O Plugins
lt: Garso I/O įskiepiai

note: * Effect plugins
en: Effect Plugins
lt: Efektų įskiepiai

en: Use plugins
lt: Naudoti įskiepius

note: * General plugins
en: General Plugins
lt: Bendrieji įskiepiai

en: General plugins
lt: Bendrieji įskiepiai

en: Effect/General Plugins
lt: Efektų/Bendrieji įskiepiai

en: Visualization Plugins
lt: Vizualizacijos įskiepiai

en: Visualization plugins
lt: Vizualizacijos įskiepiai

en: Read info on
lt: Skaityti info

en: demand
lt: parodant

en: load
lt: įkeliant

en: Allow multiple instances
lt: Leisti kelis įsikūnijimus

en: Reverse file order in fileselector
lt: Atvirkščia bylų tvarka grojaraštyje

en: Always show clutterbar
lt: Visada rodyti mygtukų stulpelį

en: Convert %20 to space
lt: Paversti %20 tarpais

en: Save window positions
lt: Išsaugoti langų vietas

en: Convert underscore to space
lt: Paversti pabraukimus tarpais

en: Show numbers in playlist
lt: Rodyti numerius grojaraštyje

en: Dim titlebar when inactive
lt: Užtemdyti pavadinimą, kai neaktyvus

en: Save playlist position
lt: Išsaugoti grojaraščio poziciją

en: Sort "Jump to file" alphabetical
lt: Rikiuoti „Šokti į bylą“ pagal abėcėlę

en: Equalizer doublesize linked
lt: Ekvalaizeris dvigubo dydžio, prilipintas

en: Use realtime priority when available
lt: Naudoti realaus laiko prioritetą, kai įmanoma

en: Smooth title scroll
lt: Glodi pavadinimo slinktis

en: Pause between songs for
lt: Daryti tarp dainų

note: I18N: s = seconds
en: s
lt: s pauzę

en: Snap windows at
lt: Čiuptelėti langus iš

en: pixels
lt: taškelių

en: Do not hide windowmanager decorations
lt: Nepaslėpti langų tvarkyklės dekoracijų

en: Use '\' as a directory delimiter
lt: Naudoti „\“ kaip katalogų skyriklį

en: Transparent playlist window
lt: Skaidrus grojaraščio langas

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
lt: Pelės ratukas keičia garsumą kas (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
lt: Naudoti fontsetus (Leisti keleto baitų kodavimų palaikymą)

en: Main Window
lt: Pagrindinis langas

en: Use X font
lt: Naudoti X šriftą

en: Fonts
lt: Šriftai

en:  (enabled)
lt:  (įjungtas)

en:  (disabled)
lt:  (išjungtas)

en: Skin selector
lt: Rūbų pasirinkimas

en: Skins
lt: Rūbai

en: Select random skin on play
lt: Parinkti atsitiktinį rūbą grojant

en: (none)
lt: (jokio)

note: I18N note: "Enqueue" here means "Add to playlist"
en: Enqueue
lt: Įdėti į eilę

en: Load file(s)
lt: Pridėti bylą(as)

en: Add selected files
lt: Pridėti parinktas bylas

en: Add all files in directory
lt: Pridėti visas bylas kataloge
