xmms 1.2.5 - en to tr translation catalogue (656 entries)

en: Echo Plugin %s
tr: Yankı Eklentisi %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
tr: Yankı Eklentisi
    Johan Levin 1999.
    
    Surround yankı, Carl van Schaik, 1999

en: About Echo Plugin
tr: Yankı Eklentisi Hakkında

en: Ok
tr: Tamam

en: Configure Echo
tr: Yankıyı Ayarla

en: Delay: (ms)
tr: Bekleme: (ms)

en: Feedback: (%)
tr: Geribesleme: (%)

en: Volume: (%)
tr: Hacim: (%)

en: Surround echo
tr: Surround yankı

en: Cancel
tr: Vazgeç

en: Apply
tr: Uygula

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
tr: Ekstra Stereo Eklentisi
    
    Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
tr: Ekstra Stereo Eklentisi %s

en: About Extra Stereo Plugin
tr: Ekstra Stereo Eklentisi Hakkında

en: Configure Extra Stereo
tr: Ekstra Stereoyu Ayarla

en: Effect intensity:
tr: Etki şiddeti:

en: About Voice Removal Plugin
tr: Vokal Silme Eklentisi Hakkında

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
tr: XMMS Vokal Silme Eklentisi
    
    Basit bir vokal silme eklentisi, Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
    tarafından yazıldı.

en: Voice removal plugin %s
tr: Vokal silme eklentisi %s

en: About
tr: Hakkında

en: XMMS IRman Plugin:
tr: XMMS IRman Eklentisi:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
tr: Charles Sielski <stray@teklabs.net> tarafından yaratıldı
    XMMS'i TV / VCR / Stereo uzaktan kumandası ile kontrol
    etmenize yarar.
    IRman web sayfası - http://www.evation.com/irman/

en: Play
tr: Çal

en: Stop
tr: Durdur

en: Pause
tr: Beklet

en: Prev
tr: Önceki

en: Next
tr: Sonraki

en: Seek -5s
tr: Bul -5s

en: Seek +5s
tr: Bul +5s

en: Shuffle
tr: Karışık

en: Repeat
tr: Tekrar

en: Playlist
tr: Parça listesi

en: `%s' Button Setup
tr: `%s' Düğme Ayarı

en: Enter code or use remote
tr: Kod gir ya da uzaktan kullan

en: XMMS IRman Configuration
tr: XMMS IRman Ayarları

en: Device:
tr: Aygıt:

en: Device:
tr: Aygıt:

en: IR code length:
tr: IR kod uzunluğu:

en: Controls:
tr: Kontroller:

en: Playlists:
tr: Parça listeleri:

en: General
tr: Genel

en: IRman Control %s
tr: IRman Kontrolü %s

en: unable to open port `%s' (%s)
tr: `%s' kapısı açılamıyor (%s)

en: About Joystick Driver
tr: Oyun Çubuğu Sürücüsü Hakkında

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
tr: Oyun Çubuğuyla Kontrol Eklentisi
    
    Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au> tarafından oluşturuldu.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5 ve üzeri tuş desteği Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    tarafından eklenmiştir.
     XMMS'i bir ya da iki oyun çubuğuyla kontrol etmenize
    yarar.

en: Play/Pause
tr: Çal/Duraksat

en: Next Track
tr: Sonraki Parça

en: Prev Track
tr: Önceki Parça

en: Fwd 5 tracks
tr: 5 Parça Sonra

en: Back 5 tracks
tr: 5 Parça Önce

en: Volume Up
tr: Volümü Arttır

en: Volume Down
tr: Volümü Azalt

en: Forward 5s
tr: 5s İleri

en: Rewind 5s
tr: 5s Geri

en: Alternate
tr: Değiştir

en: Nothing
tr: Hiçbiri

en: XMMS Joystick Configuration
tr: XMMS Oyun Çubuğu Ayarları

note: --------------------------------------------------
en: Devices:
tr: Aygıtlar:

note: ------------------------------
en: Joystick 1:
tr: 1. Oyun Çubuğu:

note: ------------------------------
en: Joystick 2:
tr: 2. Oyun Çubuğu:

note: ------------------------------
en: Sensitivity (10-32767):
tr: Hassaslık (10-32767):

note: --------------------------------------------------
en: Directionals:
tr: Yönler:

note: --------------------------------------------------
en: Directionals (alternate):
tr: Yönler (Altarnatif):

note: --------------------------------------------------
en: Buttons:
tr: Düğmeler:

en: Button %d:
tr: %d. Düğme:

en: Joystick Control %s
tr: Oyun Çubuğuyla Kontrol %s

en: Joystick Control
tr: Oyun Çubuğuyla Kontrol

en: 
    Joystick Control: error reading
tr: 
    Oyun Çubuğuyla Kontrol: okuma hatası

en: Song Change %s
tr: Parça Değiştirme %s

en: Song Change Configuration
tr: Parça Değiştirme Ayarları

en: Song change
tr: Parça Değiştir

en: Playlist end
tr: Parça Listesi sonu

en: Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the string %%s which will be replaced by the new song title.
tr: Xmms parça değiştirirken çalıştırılacak kabuk komutu. İsteğe bağlı olarak yeni parçanın adı ile değiştirilecek %%s dizgesini içerebilir.

en: Command:
tr: Komut:

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
tr: Xmms Parça listesinin sonuna geldiğinde çalıştırılacak kabuk komutu.

en: CD Audio Player %s
tr: CD Çalıcı %s

en: CD Audio Track %02u
tr: CD - Parça %02u

en: Warning
tr: Uyarı

en: The SHA-1 hash function failed to properly
    generate a test key.  As such, Xmms will
    not be able to contact a CD Index server.
tr: SHA-1 hash fonksiyonu test anahtarını oluşturmayı
    başaramadı. Bu nedenle, Xmms CD İndeks sunucuuyla
    iletişim kuramayacak.

en: (unknown)
tr: (bilinmiyor)

en: CD Audio Player Configuration
tr: CD Çalıcı Ayarları

en: Directory:
tr: Dizin:

note: * Volume config
en: Volume setting:
tr: Volüm ayarı:

en: OSS Mixer
tr: OSS Karıştırıcı

en: CDROM drive
tr: CDROM sürücü

en: Device
tr: Aygıt

en: Use CDDB
tr: CDDB'yi kullan

en: Get server list
tr: Sunucu listesini al

en: Show network window
tr: Ağ penceresini göster

en: CDDB server:
tr: CDDB sunucusu:

note: * CDindex
en: CD Index:
tr: CD İndeksi:

en: Use CD Index
tr: CD İndeksini Kullan

en: CD Index server:
tr: CD İndeks Sunucusu

note: * Track names
en: Track names:
tr: İz isimleri:

en: Override generic titles
tr: Başlığın üzerine yenisini yaz

en: Name format:
tr: İsim biçimi:

en: CD Info
tr: CD Hakkında Bilgi

en: Huffman decode error.
tr: Huffman çözüm hatası.

en: Id Software .cin player %s
tr: Id Software .cin çalıcı %s

en: Error opening audio for idcin.
tr: idcin için ses aygıtı açılırken hata

en: IDCin Play
tr: IDCin Çalma

en: About mikmod plugin
tr: Mikmod Eklentisi Hakkında

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
tr: Mikmod Eklentisi
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Xmms'e uyarlayan J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
tr: MikMod Çalıcı %s

en: Couldn't load mod
tr: Mod dosyası yüklenemedi

en: MikMod Configuration
tr: MikMod Ayarları

en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

en: Channels:
tr: Kanallar:

en: Down sample:
tr: Örnekleme:

en: Look for hidden patterns in modules
tr: Modüllerde gizli motif ara

en: Use surround mixing
tr: Surround miksajı kullan

en: Force volume fade at the end of the module
tr: Modülün sonuna doğru ses şiddetini yavaşça azalt

en: Use interpolation
tr: İnterpolasyonu kullan

en: Default panning separation
tr: Öntanımlı balans ayrımı

en: Quality
tr: Ses Kalitesi

en: Options
tr: Seçenekler

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
tr: MPEG akımlarını saklamak istediğiniz dizini seçin:

en: MPG123 Configuration
tr: MPG123 Ayarları

en: Stereo (if available)
tr: Stereo (olabilirse)

en: Decoder:
tr: Çözücü:

en: Enable Automatic detection
tr: Otomatik Tanımayı Etkinleştir

en: use 3DNow! optimized decoder
tr: 3DNow! optimize çözücüyü kullan

en: use FPU decoder
tr: FPU çözücüyü kullan

en: Detect files by content (instead of file extention)
tr: Dosyaları (son eklerine göre değil) içeriklerine göre tanı

en: Decoder
tr: Çözücü

en: Buffering:
tr: Tamponlama:

en: Buffer size (kb):
tr: Tampon bellek büyüklüğü (kb):

en: Pre-buffer (percent):
tr: Önce-tamponlama (yüzde):

note: * Proxy config.
en: Proxy:
tr: Vekil sunucu:

en: Use proxy
tr: Vekil sunucuyu kullan

en: Host:
tr: Sunucu:

en: Port:
tr: Kapı:

en: Use authentication
tr: Kimlik doğrulamayı kullan

en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

en: Password:
tr: Parola:

note: * Save to disk config.
en: Save stream to disk:
tr: Akımı diske kaydet:

en: Save stream to disk
tr: Akımı diske kaydet

en: Path:
tr: Yol:

en: Browse
tr: Araştır

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
tr: SHOUT/Icecast başlık akımını etkinleştir

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
tr: Icecast Metadata UDP Kanalını etkinleştir

en: Streaming
tr: Akım

en: ID3 Tags:
tr: ID3 Etiketleri:

en: Disable ID3V2 tags
tr: ID3V2 etiketlerini devre dışı bırak

en: ID3 format:
tr: ID3 biçimi:

note: * Title page
en: Title
tr: Başlık

en: File Info
tr: Dosya hakkında bilgi

en: Couldn't write tag!
tr: Etiket yazılamadı!

en: Couldn't remove tag!
tr: Etiket silinemedi!

en: No tag to remove!
tr: Silinecek etiket yok!

en: Joint stereo
tr: Birleşik Stereo

en: Dual channel
tr: Çift kanal

en: Single channel
tr: Tek kanal

en: Bitrate: %d kb/s
tr: Çözünürlük: %d kb/s

en: Samplerate: %ld Hz
tr: Örnekleme oranı: %ld Hz

en: None
tr: Hiçbiri

en: No
tr: Hayır

en: Yes
tr: Evet

en: Filename:
tr: Dosya adı:

en: ID3 Tag:
tr: ID3 Etiketi:

en: Title:
tr: Başlık:

en: Artist:
tr: Sanatçı:

en: Album:
tr: Albüm:

en: Comment:
tr: Açıklama:

en: Year:
tr: Yıl:

en: Track number:
tr: İz Numarası:

en: Genre:
tr: Tür:

en: Save
tr: Kaydet

en: Remove ID3
tr: ID3'ü sil

en: MPEG Info:
tr: MPEG Hakkında Bilgi:

en: File Info - %s
tr: Dosya Hakkında Bilgi - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
tr: Çözünürlük: Değişken,
    ort. çözünürlük: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
tr: %s
    Hata koruması: %s
    Kopyalama hakkı: %s
    Orijinal: %s
    Vurgu: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
tr: %d çerçeve
    Dosya uzunluğu: %lu B

en: Error
tr: Hata

en: LOOKING UP %s
tr: BULUNUYOR %s

en: Couldn't look up host %s
tr: %s sunucusu bulunamadı

en: CONNECTING TO %s:%d
tr: %s BAĞLANILIYOR:%d

en: Couldn't connect to host %s
tr: %s sunucusuna bağlanılamadı

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
tr: BAĞLANDI: YANIT BEKLENİYOR

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
tr: %s sunucusuna bağlanılamadı
    Sunucudan gelen rapor: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
tr: ÖN-TAMPONLAMA: %dKB/%dKB

en:  (Cover)
tr:  (İcra)

en: Classic Rock
tr: Klasik Rock

en: Dance
tr: Dans

en: Disco
tr: Disko

en: Jazz
tr: Caz

en: New Age
tr: Yeni çağ

en: Oldies
tr: Eski

en: Other
tr: Diğer

en: Techno
tr: Tekno

en: Industrial
tr: Endüstriyel

en: Alternative
tr: Alternatif

en: Soundtrack
tr: Film Müziği

en: Ambient
tr: Ambiyans

en: Vocal
tr: Vokal

en: Classical
tr: Klasik

en: Instrumental
tr: Enstrumantal

en: Acid
tr: Asit

en: Game
tr: Oyun

en: Instrumental Pop
tr: Enstrümantal Pop

en: Instrumental Rock
tr: Enstrümantal Rock

en: Ethnic
tr: Etnik

en: Gothic
tr: Gotik

en: Electronic
tr: Elektronik

en: Southern Rock
tr: Güneyli Rock

en: Comedy
tr: Komedi

en: Native American
tr: Yerli Amerikan

en: Cabaret
tr: Kabare

en: New Wave
tr: Yeni Akım

en: Musical
tr: Müzikal

en: National Folk
tr: Ulusal Folklör

en: Symphonic Rock
tr: Senfonik Rock

en: Chorus
tr: Koro

en: Easy Listening
tr: Kolay Dinlenen

en: Acoustic
tr: Akustik

en: Humour
tr: Şaka

en: Speech
tr: Konuşma

en: Sonata
tr: Sonat

en: Symphony
tr: Senfoni

en: Folklore
tr: Folklör

en: Ballad
tr: Balad

en: Rhythmic Soul
tr: Ritmik Soul

en: Freestyle
tr: Serbest

en: Duet
tr: Düet

en: Drum Solo
tr: Davul Solo

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
tr: MPEG Layer 1/2/3 Hakkında

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
tr: mpg123 çözümleme motoru Michael Hipp tarafından <mhqmpg123.de>
    yazılmıştır. Eklenti şekli ise XMMS takımı tarafından düzenlenmiştir

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
tr: MPEG Layer 1/2/3 Çalıcı %s

en: About Tone Generator
tr: Ses Üreteci Hakkında

en: Sinus tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
tr: Sinüs ses üreteci, Håvard Kvålen <havardk@xmms.org> tarafından yazılmıştır
    Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com> tarafından düzeltilmiştir
    
    Kullanmak için, tone://frequency1;frequency2;... şeklinde bir URL ekle.
    örneğin 2000Hz'lik ses üretmek için; tone://2000

en: Tone Generator:
tr: Ses Üreteci:

en: Tone Generator %s
tr: Ses Üreteci %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
tr: Ogg Vorbis akımlarını saklamak istediğiniz dizini seçin:

en: Ogg Vorbis Configuration
tr: Ogg Vorbis Ayarları

note: Title config..
en: Ogg Vorbis Tags:
tr: Ogg Vorbis Etiketleri:

en: Title format:
tr: Başlık biçimi:

en: An error occured:
    %s
tr: Bir hata Oluştu:
    %s

en: Error!
tr: Hata!

en: Failed to modify tag
tr: Etiket Düzeltme işlemi başarısızlıkla sonuçlandı

en: Ogg Vorbis Tag:
tr: Ogg Vorbis Etiketi:

en: Date:
tr: Tarih:

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Location:
tr: Konum:

en: Version:
tr: Sürüm:

en: ISRC number:
tr: ISRC Numarası:

en: Organization:
tr: Organizyasyon:

en: Copyright:
tr: Telif Hakkı:

en: Remove Tag
tr: Etiketi Kaldır

en: Ogg Vorbis Info:
tr: Ogg Vorbis Hakkında:

en: Nominal bitrate: %d kbps
tr: Normal Hız: %d kbps

en: Samplerate: %d Hz
tr: Örnekleme oranı: %d Hz

en: Channels: %d
tr: Kanallar: %d

en: Length: %d:%.2d
tr: Uzunluk: %d:%.2d

en: File size: %d B
tr: Dosya boyutu: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
tr: Ogg Vorbis Çalıcı %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
tr: Ogg Vorbis Eklentisi Hakkında

en: Ogg Vorbis Plugin by Xiphophorus
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    
    Visit Xiphophorus at http://www.xiph.org/
tr: Ogg Vorbis Eklentisi Xiphophorus tarafından yazılmıştır
    
    Orjinal kodu
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu> tarafından yazılmıştır
    Diğer yardım edenler
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmm.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    
    Xiphophorus'u ziyaret edin http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
tr: Wav Çalıcı %s

en: OSS Driver %s
tr: OSS Sürücüsü %s

en: About OSS Driver
tr: OSS Sürücüsü Hakkında

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
tr: XMMS OSS Sürücüsü
    
    Bu program serbest yazılımdır; Free Software Foundation tarafından
    yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü ya da (seçiminize
    göre) herhangi başka bir sürümünün koşulları altında tekrar tekrar
    dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
    
    Bu program, kullanışlı olacağı umuduyla, fakat -özel bir amaca
    uygunluğu hakkında bile- HİÇBİR GARANTİ VERİLMEDEN dağıtılmaktadır.
    Daha fazla bilgi için GNU'nun Genel Kamu Lisansı'na bakınız.
    
    Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyası da gelmiş
    olmalıdır. Eğer yoksa, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place -
    Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA adresine bildiriniz.

en: Default (%s)
tr: Öntanımlı (%s)

en: Default
tr: Öntanımlı

en: OSS Driver configuration
tr: OSS Sürücüsü Ayarları

en: Audio device:
tr: Ses aygıtı:

en: Use alternate device:
tr: Başka aygıtı kullan:

en: Mixer device:
tr: Karıştırma aygıtı:

en: Devices
tr: Aygıtlar

en: Buffer size (ms):
tr: Tampon büyüklüğü (ms):

en: Buffering
tr: Tamponlama

en: Mixer Settings:
tr: Karıştırıcı Ayarları:

en: Volume controls Master not PCM
tr: Ana volüm kontrolörü PCM değil

en: Mixer
tr: Karıştırıcı

en: Disk Writer Plugin %s
tr: Diske Yazma Eklentisi %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
tr: Programı gerçek zaman kipinde çalıştırırken
    Diske Yazma eklentisini kullanamazsınız.

en: Select the directory where you want to store the output files:
tr: Çıktı dosyalarını saklamak istediğiniz dizini seçin:

en: Disk Writer Configuration
tr: Diske Yazma Ayarları

en: About ESounD Plugin
tr: ESounD Eklentisi Hakkında

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
tr: XMMS ESounD Eklentisi
    
    Bu program serbest yazılımdır; Free Software Foundation tarafından
    yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü ya da (seçiminize
    göre) herhangi başka bir sürümünün koşulları altında tekrar tekrar
    dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
    
    Bu program, kullanışlı olacağı umuduyla, fakat -özel bir amaca
    uygunluğu hakkında bile- HİÇBİR GARANTİ VERİLMEDEN dağıtılmaktadır.
    Daha fazla bilgi için GNU'nun Genel Kamu Lisansı'na bakınız.
    
    Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyası da gelmiş
    olmalıdır. Eğer yoksa, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place -
    Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA adresine bildiriniz.

en: ESD Plugin configuration
tr: ESD Eklentisi Ayarları

en: Use remote host
tr: Karşı sunucuyu kullan

en: Volume controls OSS mixer
tr: OSS mikser Ses Kontrolleri

en: Server
tr: Sunucu

en: eSound Output Plugin %s
tr: eSound Çıkış Eklentisi %s

en: Solaris audio plugin %s
tr: Solaris Ses eklentisi %s

en: About Solaris Audio Driver
tr: Soloris Ses Sürücüsü Hakkında

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
tr: XMMS Solaris Ses Sürücüsü
    
    John Riddoch <jr@scms.rgu.ac.uk> ve birçok programcının
    yardımı ile yazılmıştır.

en: Default - %s
tr: Öntanımlı - %s

en: Soundcard #%d - %s
tr: Ses Kartı #%d - %s

en: Configure Solaris driver
tr: Solaris Sürücülerini ayarla

en: Always use AUDIODEV environment variable
tr: AUDIDEV özelliğini herzaman kullan

en: Output ports:
tr: Çıkış kapıları:

en: Headphones
tr: Kulaklık

en: Internal speaker
tr: Dahili Kolonlar

en: Blur Scope %s
tr: Buğulu Alan %s

en: Blur scope
tr: Buğulu Alan

en: Color Entry
tr: Renk Girişi

en: Options:
tr: Seçenekler:

en: OpenGL Spectrum configuration
tr: OpenGL Görüntü ayarları

en: 3DFX Fullscreen mode
tr: 3DFX Tam Ekran Kipi

en: OpenGL Spectrum analyzer
tr: OpenGL Görüntü analizci

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
tr: OpenGL Görüntü analizci %s

en: Simple spectrum analyzer %s
tr: Basit görüntü analizci %s

en: Spectrum analyzer
tr: Görüntü analizci

en: xmms applet
tr: xmms appleti

en: Copyright (C) Anders Carlsson 1999), Hiroshi Takekawa 2001
tr: (C) Anders Carlsson 1999 , Hiroshi Takekawa 2001

en: A simple xmms gnome panel applet by Anders Carlsson.
    Some code is from wmxmms by Mikael Alm.
    Tooltip support by Hiroshi Takekawa.
tr: Basit bir xmms gnome panel appleti, Anders Carlsson
    tarafından yazıldı. Bazı kodlar Miksel Alm tarafından
    yazılan wmxmms'ten alınmıştır.Araç çubuğu desteği Hiroshi Takekawa tarafından eklenmiştir.

en: About...
tr: Hakkında...

en: Performer/Artist
tr: İcracı/Sanatçı

en: Album
tr: Albüm

en: Genre
tr: Tür

en: File name
tr: Dosya adı

en: File path
tr: Dosyanın konumu

en: File extension
tr: Dosya uzantısı

en: Track name
tr: İz isimi

en: Track number
tr: İz Numarası

en: Date
tr: Tarih

en: Year
tr: Yıl

en: Comment
tr: Açıklama

en: %s: option `%s' is ambiguous
tr: %s: `%s' seçeneği şüpheli

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
tr: %s: `--%s' seçeneği bir argümana izin vermiyor

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
tr: %s: `%c%s' seçeneği bir argümana izin vermiyor

en: %s: option `%s' requires an argument
tr: %s: `%s' seçeneği bir argüman gerektiriyor

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
tr: %s: tanımsız seçenek `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
tr: %s: tanımsız seçenek `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
tr: %s: izinsiz seçenek -- %c

en: %s: invalid option -- %c
tr: %s: geçersiz seçenek -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
tr: %s: seçenek bir argüman gerektiriyor -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
tr: %s: `-W %s' seçeneği şüpheli

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
tr: %s: `-W %s' seçeneği bir argümana izin vermiyor

en: ERROR: Couldn't find %s
tr: HATA: %s bulunamadı

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
tr: Kullanımı: %s [seçenekler]
    
    Seçenekler:
    --------
    
    -h, --help		Bu metni ekrana yazar ve programdan çıkar.
    -g, --geometry		Geometriyi ayarla (örneğin +20+20)
    -s, --session		Kullanım için xmms oturumunu ayarla (Öntanımlı: 0)
    -c, --command		Xmms'i çalıştırcak komut (Default: xmms)
    -i, --icon		Xmms çalışmadığında kullanılacak simgeyi ayarla
    -n, --single		Xmms'in çalışması için tek klik yeterli olur
    -t, --title		Fare pencere içindeyken parça ismini gösterir
    -v, --version		Sürüm bilgisini gösterir ve programdan çıkar

en: Main Programming:
tr: Ana Programlama:

en: Additional Programming:
tr: Ek Programlama:

en: With Additional Help:
tr: Katkılarıyla:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
tr: Anders Carlsson (efekt eklentileri)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
tr: Chun-Chung Chen (x yazı tipi yaması)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
tr: Tim Ferguson (oyun çubuğu eklentisi)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
tr: Eric L. Hernes (FreeBSD yamaları)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
tr: Michael Hipp and others (MPG123 motoru)

note: for languages that can't display 'a diaeresis' (ä) replace it with "ae"
en: Olle Hällnäs (compiling fixes)
tr: Olle Hällnäs (derleme düzeltmeleri)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
tr: J. Nick Koston (MikMod eklentisi)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
tr: Johan Levin (yankı + stereo eklentisi)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
tr: John Riddoch (Soloris Eklentisi)

en: Pablo Saratxaga (i18n)
tr: Pablo Sartxaga (i18n)
    Ömer Fadıl USTA (i18n)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
tr: Carl van Schaik (pro logic eklentisi)

en: Charles Sielski (irman plugin)
tr: Charles Sielski (irman eklentisi)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
tr: Ryan Weaver (RPM'leri arasında birçok başka şey var)

en: Homepage and Graphics:
tr: Web sayfası ve Grafikler:

en: Support and Docs:
tr: Destek ve Dokümanlar:

en: Afrikaans:
tr: Afrikaca:

en: Azerbaijani:
tr: Azerice:

en: Vasif Ismailoglu
tr: Vasıf Ismailoğlu

en: Brazilian Portuguese:
tr: Brezilya Portekizcesi:

en: Bulgarian:
tr: Bulgarca:

en: Catalan:
tr: Catalanca:

en: Chinese:
tr: Çince:

en: Croatian:
tr: Hırvatça:

en: Czech:
tr: Çekçe:

en: Danish:
tr: Danimarkaca:

en: Dutch:
tr: Felemenkçe:

en: Esperanto:
tr: Esperantoca:

en: German:
tr: Almanca:

en: Greek:
tr: Yunanca:

en: French:
tr: Fransızca:

en: Galician:
tr: Galyaca:

en: Hungarian:
tr: Macarca:

en: Indonesian:
tr: Endonezyaca:

en: Irish:
tr: İrlandaca:

en: Italian:
tr: İtalyanca:

en: Japanese:
tr: Japonca:

en: Korean:
tr: Korece:

en: Lithuanian:
tr: Lituanyaca:

en: Latvian:
tr: Letonyaca:

en: Norwegian:
tr: Norveçce:

en: Polish:
tr: Polonyaca:

en: Portuguese:
tr: Portekizce:

en: Romanian:
tr: Romanca:

note: I18N: The "s" should be replaced with 's cedilla' (º) if it can be displayed
en: Misu Moldovan
tr: Mişu Moldovan

en: Russian:
tr: Rusça:

en: Serbian:
tr: Sırpça:

en: Slovak:
tr: Slovakça:

en: Spanish:
tr: İspanyolca:

en: Swedish:
tr: İsveççe:

en: Turkish:
tr: Türkçe:

note: I18N: The "i" should be replaced with 'dotless i' (ı) if it can be displayed for languages that can't display 'O diaeresis' (Ö) replace it with "O"
en: Ömer Fadil Usta
tr: Ömer Fadıl USTA

en: Ukrainian:
tr: Ukraynaca:

en: Vietnamese:
tr: Vietnamca:

en: Walloon:
tr: Valonca:

en: About XMMS
tr: XMMS Hakkında

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
tr: XMMS %s - Platformlar arası çoklu ortam çalıcı

en: Copyright (C) 1997-2002 4front Technologies
tr: (C) 1997-2002 4front Technologies

en: Credits
tr: Şeref Listesi

en: Translators
tr: Çevirmenler

note: * This is ugly. * Change the Cancel buttons caption to Close.
en: Close
tr: Kapat

en: /Load
tr: /Yükle

en: /Load/Preset
tr: /Yükle/Ön-ayar

en: /Load/Auto-load preset
tr: /Yükle/Ön-ayar otomatik

en: /Load/Default
tr: /Yükle/Öntanımlı

en: /Load/-
tr: /Yükle/-

en: /Load/Zero
tr: /Yükle/Sıfır

en: /Load/From file
tr: /Yükle/Dosyadan

en: /Load/From WinAMP EQF file
tr: /Yükle/WinAMP EQF dosyasından

en: /Import
tr: /İthal-Et

en: /Import/WinAMP Presets
tr: /İthal-Et/WinAMP ön-ayarları

en: /Save
tr: /Kaydet

en: /Save/Preset
tr: /Kaydet/Ön-ayar

en: /Save/Auto-load preset
tr: /Kaydet/Ön-ayar otomatik

en: /Save/Default
tr: /Kaydet/Öntanımlı

en: /Save/-
tr: /Kaydet/-

en: /Save/To file
tr: /Kaydet/Dosyaya

en: /Save/To WinAMP EQF file
tr: /Kaydet/WinAMP EQF dosyasına

en: /Delete
tr: /Sil

en: /Delete/Preset
tr: /Sil/Ön-ayar Ayarlı

en: /Delete/Auto-load preset
tr: /Sil/Ön-ayar otomatik

en: /Configure Equalizer
tr: /Ekolayzeri Ayarla

en: XMMS Equalizer
tr: XMMS Ekolayzer

en: Presets
tr: Ön-ayar

en: Load preset
tr: Ön-ayarı yükle

en: Load auto-preset
tr: Ön-ayarı otomatik yükle

en: Load equalizer preset
tr: Ekolayzer ön-ayarını yükle

en: Import equalizer presets
tr: Ekolayzer ön-ayarını ithal et

en: Save preset
tr: Ön-ayar olarak kaydet

en: Save auto-preset
tr: Otomatik ön-ayar olarak kaydet

en: Save equalizer preset
tr: Ekolayzer ön-ayarı olarak kaydet

en: Delete preset
tr: Ön-ayarı sil

en: Delete
tr: Sil

en: Delete auto-preset
tr: Otomatik ön-ayarı sil

en: Configure Equalizer
tr: Ekolayzeri ayarla

en: Directory preset file:
tr: Dizine ön-ayarlı dosya:

en: File preset extension:
tr: Ön-ayarlı dosya uzantısı:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
tr: Ekolayzerda "Otomatik" kipi etkin durumdaysa, xmms ekolayzerin
    ön-ayarlarını aşağıdaki gibi yükler:
    1: Çalacağı dosyanın bulunduğu dizindeki ön-tanımlı dosyayı arar.
    2: Aynı dizindeki, dizin ön-ayarlı dosyayı arar.
    3: "Otomatik-yükle" özelliğiyle kaydedilmiş ön-ayarı arar
    4: Ve son olarak, "öntanımlı" ayarı yüklemeye çalışır

en: /Preferences
tr: /Özellikler

en: /Skin Browser
tr: /Kabuk Tarayıcı

en: /Reload skin
tr: /Kabuğu tekrar yükle

en: /Repeat
tr: /Tekrar

en: /Shuffle
tr: /Rastgele

en: /No Playlist Advance
tr: /Parça Listesinde İlerleme Yok

en: /Time Elapsed
tr: /Geçen Zaman

en: /Time Remaining
tr: /Kalan Zaman

en: /Always On Top
tr: /Her Zaman Üstte

en: /Sticky
tr: /Her Sanal Ekranda

en: /WindowShade Mode
tr: /PencereGölge Kipi

en: /Playlist WindowShade Mode
tr: /Parça Listesi PencereGölge Kipinde

en: /Equalizer WindowShade Mode
tr: /Ekolayzer PencereGölge Kipinde

en: /DoubleSize
tr: /İki Kat Boyut

en: /Easy Move
tr: /Kolay Taşıma

en: /File Info
tr: /Dosya Hakkında Bilgi

en: /Jump To File
tr: /Seçili Dosyaya Atla

en: /Jump To Time
tr: /Seçili Zamana Atla

en: /Autoscroll Songname
tr: /Parça Adını Otomatik Kaydır

en: /Visualization Mode
tr: /Görsellik Kipi

en: /Visualization Mode/Analyzer
tr: /Görsellik Kipi/Analizci

en: /Visualization Mode/Scope
tr: /Görsellik Kipi/Alan

en: /Visualization Mode/Off
tr: /Görsellik Kipi/Kapalı

en: /Analyzer Mode
tr: /Analizci Kipi

en: /Analyzer Mode/Normal
tr: /Analizci Kipi/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
tr: /Analizci Kipi/Ateş

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
tr: /Analizci Kipi/Dik Çizgiler

en: /Analyzer Mode/-
tr: /Analizci Kipi/-

en: /Analyzer Mode/Lines
tr: /Analizci Kipi/Çizgiler

en: /Analyzer Mode/Bars
tr: /Analizci Kipi/Çubuklar

en: /Analyzer Mode/Peaks
tr: /Analizci Kipi/Tepeler

en: /Scope Mode
tr: /Alan Kipi

en: /Scope Mode/Dot Scope
tr: /Alan Kipi/Nokta

en: /Scope Mode/Line Scope
tr: /Alan Kipi/Çizgi

en: /Scope Mode/Solid Scope
tr: /Alan Kipi/Katı

en: /WindowShade VU Mode
tr: /PencereGölge VU Kipi

en: /WindowShade VU Mode/Normal
tr: /PencereGölge VU Kipi/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
tr: /PencereGölge VU Kipi/Yumuşak

en: /Refresh Rate
tr: /Tazeleme Oranı

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
tr: /Tazeleme Oranı/Tam (-50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
tr: /Tazeleme Oranı/Yarım (-25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
tr: /Tazeleme Oranı/Çeyrek (-13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
tr: /Tazeleme Oranı/Sekizde bir (-6 fps)

en: /Analyzer Falloff
tr: /Analizci Düşüş Hızı

en: /Analyzer Falloff/Slowest
tr: /Analizci Düşüş Hızı/En yavaş

en: /Analyzer Falloff/Slow
tr: /Analizci Düşüş Hızı/Yavaş

en: /Analyzer Falloff/Medium
tr: /Analizci Düşüş Hızı/Orta

en: /Analyzer Falloff/Fast
tr: /Analizci Düşüş Hızı/Hızlı

en: /Analyzer Falloff/Fastest
tr: /Analizci Düşüş Hızı/En hızlı

en: /Peaks Falloff
tr: /Tepelerin Düşüş Hızı

en: /Peaks Falloff/Slowest
tr: /Tepelerin Düşüş Hızı/En yavaş

en: /Peaks Falloff/Slow
tr: /Tepelerin Düşüş Hızı/Yavaş

en: /Peaks Falloff/Medium
tr: /Tepelerin Düşüş Hızı/Orta

en: /Peaks Falloff/Fast
tr: /Tepelerin Düşüş Hızı/Hızlı

en: /Peaks Falloff/Fastest
tr: /Tepelerin Düşüş Hızı/En hızlı

en: /Visualization plugins
tr: /Görsellik eklentileri

en: /About XMMS
tr: /XMMS Hakkında

en: /Play File
tr: /Dosyayı Çal

en: /Play Directory
tr: /Dizindekileri Çal

en: /Play Location
tr: /Adresten Çal

en: /View File Info
tr: /Dosya Hakkındaki Bilgiyi Göster

en: /Main Window
tr: /Ana Pencere

en: /Playlist Editor
tr: /Parça Listesi Düzenleyicisi

en: /Graphical EQ
tr: /Grafiksel EQ

en: /Options
tr: /Seçenekler

en: /Playback
tr: /Çal

en: /Playback/Previous
tr: /Çal/Önceki

en: /Playback/Play
tr: /Çal/Çal

en: /Playback/Pause
tr: /Çal/Duraksat

en: /Playback/Stop
tr: /Çal/Durdur

en: /Playback/Next
tr: /Çal/Sonraki

en: /Playback/-
tr: /Çal/-

note: {N_("/Playback/Stop with Fadeout"),"<Shift>V",mainwin_general_menu_callback,MAINWIN_GENERAL_STOPFADE,"<Item>"},
en: /Playback/Back 5 Seconds
tr: /Çal/5 Sn Geri

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
tr: /Çal/5 Sn İleri

en: /Playback/Start of List
tr: /Çal/Listenin Başına

en: /Playback/10 Tracks Back
tr: /Çal/10 Parça Geri

en: /Playback/10 Tracks Fwd
tr: /Çal/10 Parça İleri

en: /Playback/Jump to Time
tr: /Çal/Seçili Zamana Atla

en: /Playback/Jump to File
tr: /Çal/Seçili Dosyaya Atla

en: /Visualization
tr: /Görsellik

en: /Exit
tr: /Çık

en: Jump to time
tr: Seçili zamana atla

en: Jump to:
tr: Atlanacak Zaman:

en: minutes:seconds
tr: dakika:saniye

en: Track length:
tr: Parça uzunluğu:

en: Jump
tr: Atla

en: Jump to file
tr: Dosyaya atla

en: Files
tr: Dosyalar

en: Search:
tr: Ara:

en: Select directory to add:
tr: Eklenecek dizini seçin:

en: Enter location to play:
tr: Çalınacak adresi girin:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
tr: ARA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
tr: VOLÜM: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
tr: BALANS: %d%% SOL

en: BALANCE: CENTER
tr: BALANS: ORTADA

en: BALANCE: %d%% RIGHT
tr: BALANS: %d%% SAĞ

en: OPTIONS MENU
tr: SEÇENEKLER MENÜSÜ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
tr: HER ZAMAN EN ÜSTTE SEÇENEĞİNİ İPTAL ET (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
tr: HER ZAMAN EN ÜSTTE SEÇENEĞİNİ ETKİNLEŞTİR (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
tr: HER ZAMAN EN ÜSTTE SEÇENEĞİNİ İPTAL ET

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
tr: HER ZAMAN EN ÜSTTE SEÇENEĞİNİ ETKİNLEŞTİR

en: FILE INFO BOX
tr: DOSYA HAKKINDA BİLGİLER KUTUSU

en: DISABLE DOUBLESIZE
tr: İKİ KAT BOYUTU İPTAL ET

en: ENABLE DOUBLESIZE
tr: İKİ KAT BOYUTU ETKİNLEŞTİR

en: VISUALIZATION MENU
tr: GÖRSELLEŞTİRME MENÜSÜ

en: Couldn't open audio
tr: Ses aygıtı açılamadı

en: Please check that:
    
    1. You have the correct output plugin selected
    2. No other programs is blocking the soundcard
    3. Your soundcard is configured properly
tr: Lütfen aşağıdakileri kontrol edin:
    
    1. Doğru çıkış eklentisinin seçili olup olmadığı
    2. Ses kartının başka bir program tarafından kullanılıp
       kullanılmadığı
    3. Ses kartınızın ayarlarının doğru olup olmadığı

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
tr: Kullanımı: xmms [seçenekler] [dosyalar] ...
    
    Seçenekler:
    -----------

note: -h, --help switch
en: Display this text and exit.
tr: Bu Metni göster ve çık.

note: -n, --session switch
en: Select XMMS session (Default: 0)
tr: XMMS oturumunu Seç ( Varsayılan : 0 dır)

note: -r, --rew switch
en: Skip backwards in playlist
tr: Parça listesinde ki bir önce kine atla

note: -p, --play switch
en: Start playing current playlist
tr: Geçerli parça listesini çalmaya başla

note: -u, --pause switch
en: Pause current song
tr: Geçerli Şarkıyı Duraklat

note: -s, --stop switch
en: Stop current song
tr: Geçerli Şarkıyı Durdur

note: -t, --play-pause switch
en: Pause if playing, play otherwise
tr: Çalınıyorsa duraklat , aski halde çalmayı başlat

note: -f, --fwd switch
en: Skip forward in playlist
tr: Parça listesinde ki bir sonra kine atla

note: -e, --enqueue switch
en: Don't clear the playlist
tr: Parça Listesini sıfırlama

note: -m, --show-main-window switch
en: Show the main window.
tr: Ana Pencereyi göster

note: -v, --version switch
en: Print version number and exit.
tr: Sürüm numarasını yazdır ve çık.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
tr: 
    Bölümleme hatası
    
    Büyük ihtimalle XMMS'te bir hata (bug) buldunuz. Lütfen
    http://bugs.xmms.org/ adresini ziyaret edip oradaki
    hata raporunu doldurun.

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed GLIB & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile GLIB & GTK+
tr: Üzgünüm, kullandığınız platformun Threads (düğüm) desteği yok.
    
    Libc5 tabanlı bir linux sisteme sahipseniz ve LinuxThreads kurmadan
    önce GLIB & GTK+ kurduysanız, GLIB ve GTK+'yı tekrar derlemelisiniz

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
tr: Üzgünüm, GTK+ sürümünüz (%d.%d.%d) XMMS i çalıştıramaz.
    Lütfen GTK+ %s 'i veya daha yeni sürümünü kurunuz.

note: xmms.desktop comment
en: X Multimedia System
tr: X Multimedya Sistem

en: /Sort List
tr: /Listeyi Sırala

en: /Sort List/By Title
tr: /Listeyi Sırala/Başlığa göre

en: /Sort List/By Filename
tr: /Listeyi Sırala/Dosya adına göre

en: /Sort List/By Path + Filename
tr: /Listeyi Sırala/Yol+Dosya adında göre

en: /Sort List/By Date
tr: /Listeyi Sırala/Tarihine göre

en: /Sort Selection
tr: /Seçileni Sırala

en: /Sort Selection/By Title
tr: /Seçileni Sırala/Başlığa göre

en: /Sort Selection/By Filename
tr: /Seçileni Sırala/Dosya adına göre

en: /Sort Selection/By Path + Filename
tr: /Seçileni Sırala/Yol+Dosya adına göre

en: /Sort Selection/By Date
tr: /Seçileni Sırala/Tarihine göre

en: /Randomize List
tr: /Listeyi Rastgele yap

en: /Reverse List
tr: /Listeyi Ters Çevir

en: /Remove Dead Files
tr: /Ölü Dosyaları Sil

en: /Physically Delete Files
tr: /Fiziksel olarak Dosyayı sil

en: /Add
tr: /Ekle

en: /Add/File
tr: /Ekle/Dosya

en: /Add/Directory
tr: /Ekle/Dizin

en: /Add/Url
tr: /Ekle/Url

en: /Remove
tr: /Kaldır

en: /Remove/Selected
tr: /Kaldır/Seçilen(ler)i

en: /Remove/Crop
tr: /Kaldır/Seçim(ler) Haricindekileri

en: /Remove/All
tr: /Kaldır/Hepsini

en: /Remove/Misc
tr: /Kaldır/Misc

en: /Selection
tr: /Seçim

en: /Selection/Select All
tr: /Seçim/Hepsini Seç

en: /Selection/Select None
tr: /Seçim/Hiçbirini Seçme

en: /Selection/Invert Selection
tr: /Seçim/İşaretlileri Seç

en: /Selection/-
tr: /Seçim/-

en: /Selection/Read Extended Info
tr: /Seçim/Harici Bilgiyi oku

en: /Sort
tr: /Sırala

en: /Playlist
tr: /Liste

en: /Playlist/Load List
tr: /Liste/Yükle

en: /Playlist/Save List
tr: /Liste/Kaydet

en: /Playlist/New List
tr: /Liste/Yeni

en: Enter URL to add:
tr: Eklenecek URL'yi girin:

en: Load playlist
tr: Liste yükle

en: Save playlist
tr: Listeyi kaydet

en: Failed to delete "%s": %s.
tr: "%s" silinirken Hata oluştu: %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
tr: %d of %d dosyaları başarılı bir şekilde silindi

en: XMMS: Files deleted
tr: XMMS: Dosyalar silindi

en: XMMS: Delete files?
tr: XMMS: Dosya(lar) silinsin mi ?

en: Really delete %d files?
tr: Gerçekten "%d" dosya(ları) silinsin mi ?

en: Really delete: "%s"?
tr: Gerçekten "%s" dosya(ları) silinsin mi ?

en: XMMS Playlist
tr: XMMS Parça Sıra Listesi

en: Realtime priority is a way for XMMS to make sure it always
    get as much CPU time as needed for decoding audio files without
    any "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusal, lock up your computer.
    
    You have been warned, to activate this you need to
    restart XMMS.
tr: Gerçek zaman önceliği XMMS'in ses dosyalasını deşifre ederken
    hiçbir "atlama" yapmaması her zaman gerektiği kadar işlemci
    zamanı kullanmasını sağlamak için iyi bir yoldur.
    
    Bu seçenek XMMS'in root kullanıcısı haklarıyla çalıştırılmasını
    gerektirir ve olağan üstü hallerde de olsa, makinanızı
    kilitleyebilir.
    
    Uyarıldınız, bu seçeneği etkinleştirmek için XMMS'i yeniden
    başlatmalısınız.

en: Select playlist font:
tr: Parça listesi yazı tipini seç:

en: Select main window font:
tr: Ana pencere yazı tipini seç:

en: Preferences
tr: Özellikler

note: * Input plugins
en: Input Plugins
tr: Giriş Eklentileri

en: Input plugins
tr: Giriş eklentileri

en: Configure
tr: Ayarla

en: Enable plugin
tr: Eklentiyi etkinleştir

note: * Output plugin
en: Output Plugin
tr: Çıkış Eklentisi

en: Audio I/O Plugins
tr: Ses Giriş/Çıkış Eklentileri

note: * Effect plugins
en: Effect Plugins
tr: Efekt Eklentileri

en: Use plugins
tr: Eklentileri kullan

note: * General plugins
en: General Plugins
tr: Genel Eklentiler

en: General plugins
tr: Genel eklentiler

en: Effect/General Plugins
tr: Efekt/Genel Eklentiler

en: Visualization Plugins
tr: Görsellik Eklentileri

en: Visualization plugins
tr: Görsellik eklentileri

en: Read info on
tr: Bilgi okuma etkin

en: demand
tr: istek

en: load
tr: yükle

en: Allow multiple instances
tr: Her yeni çalıştırılışta, yeni Xmms
    açılmasına izin ver.

en: Reverse file order in fileselector
tr: Dosya seçicide dosya sırasını ters çevir

en: Always show clutterbar
tr: Dağınık çubuk'u her zaman göster

en: Convert %20 to space
tr: %20'yi boşluğa çevir

en: Save window positions
tr: Pencere yerlerini hatırla

en: Convert underscore to space
tr: Alt çizgiyi boşluğa çevir

en: Show numbers in playlist
tr: Parça listesinde numaraları göster

en: Dim titlebar when inactive
tr: Başlık çubuğunu etkin olmadığında gölgele

en: Save playlist position
tr: Parça listesinin yerini hatırla

en: Sort "Jump to file" alphabetical
tr: "Dosyaya atla"'yı alfabetik sırala

en: Equalizer doublesize linked
tr: İki kat boyut seçeneğinde ekolayzeri de büyüt

en: Use realtime priority when available
tr: Elde olduğu sürece gerçek zaman önceliğini kullan

en: Smooth title scroll
tr: Yumuşak başlık hareketi

en: Pause between songs for
tr: Parçalar arasında bekle:

note: I18N: s = seconds
en: s
tr: sn

en: Snap windows at
tr: Pencerenin koparılacağı yer:

en: pixels
tr: piksel

en: Do not hide windowmanager decorations
tr: Pencere yöneticisi Dekarasyonunu gizleme

en: Use '\' as a directory delimiter
tr: Dizin gösterimi için '\'i kullan

en: Transparent playlist window
tr: Saydan Parça Listesi Penceresi

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
tr: Farenin tekeri Volümü değiştirsin (%)

en: Read meta data from playlists
tr: Meta verisini Parça listesinden oku

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
tr: Yazı tipi kümelerini kullan(çoklu-byte desteğini etkinleştir

en: Main Window
tr: Ana Pencere

en: Use X font
tr: X yazi tiplerini kullan

en: Fonts
tr: Yazı tipleri

en:  (enabled)
tr:  (etkin)

en:  (disabled)
tr:  (pasif)

en: Skin selector
tr: Kabuk seçici

en: Skins
tr: Kabuklar

en: Select random skin on play
tr: Çalarken rastgele kabuk seç

en: (none)
tr: (hiçbiri)

note: I18N note: "Enqueue" here means "Add to playlist"
en: Enqueue
tr: Parça Listesine Ekle

en: Load file(s)
tr: Dosya(ları) yükle

en: Add selected files
tr: Seçili dosyaları ekle

en: Add all files in directory
tr: Dizindeki tüm dosyaları ekle
