xmms VERSION - en to unknown language translation catalogue (573 entries)

en: Echo Plugin %s
target: Dodatak za exo efekat %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
target: Dodatak za exo efekat
    Kreirao: Johan Levin 1999.
    
    Surround exo - Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
target: O Dodatku za exo efekat

en: Ok
target: U redu

en: Configure Echo
target: Podesi Exo

en: Delay: (ms)
target: Pauza: (ms)

en: Volume: (%)
target: Jačina: (%)

en: Surround echo
target: Surround exo

en: Cancel
target: Poništi

en: Apply
target: Primeni

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
target: Dodatak za Ekstra Stereo efekat
    
    Kreirao: Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
target: Dodatak za Ekstra Stereo efekat %s

en: About Extra Stereo Plugin
target: O Dodatku za Ekstra Stereo efekat

en: Configure Extra Stereo
target: Podesi Ekstra Stereo

en: Effect intensity:
target: Intezitet efekta:

en: About Voice Removal Plugin
target: O dodatku za Uklanjanje glasa

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
target: XMMS dodatak za Uklanjanje glasa
    
    Jednostavni dodatak za uklanjanje glasa. Kreirao:Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
target: Dodatak za uklanjanje glasa %s

en: About
target: O...

en: XMMS IRman Plugin:
target: XMMS IRman Dodatak:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
target: Kereirao Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Kontrola XMMS sa vašim TV / VCR / Stereo daljincem 
    IRman internet sajt - http://www.evation.com/irman/

en: Play
target: Pusti

en: Stop
target: Zaustavi

en: Pause
target: Pauza

en: Prev
target: Prethodna

en: Next
target: Sledeća

en: Vol +
target: Nivo zvuka +

en: Seek -5s
target: Traži -5s

en: Seek +5s
target: Traži +5s

en: Vol -
target: Nivo zvuka -

en: Shuffle
target: Bez reda

en: Repeat
target: Sa ponavljanje

en: Playlist
target: Lista pesama

en: `%s' Button Setup
target: `%s' podešavanje tastera

en: Enter code or use remote
target: Unesi kod ili koristi daljinac

en: XMMS IRman Configuration
target: XMMS IRman konfiguracija

en: Device:
target: Uređaj:

en: Device:
target: Uređaj:

en: IR code length:
target: IR dužina koda:

en: Controls:
target: Kontrol:

en: Playlists:
target: Lista pesama:

en: General
target: Opšte

en: IRman Control %s
target: IRman kontrola %s

en: unable to open port `%s' (%s)
target: ne mogu da pristupim portu `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
target: O drajveru za dzojstik

en: Play/Pause
target: Pusti/Pauza

en: Next Track
target: Sledeće pesma

en: Prev Track
target: Prethodna pesma

en: Fwd 5 tracks
target: Napred 5 pesama

en: Back 5 tracks
target: Nazad 5 pesama

en: Volume Up
target: Podigni nivo zvuka

en: Volume Down
target: Spusi nivo zvuka

en: Forward 5s
target: Napred 5s

en: Rewind 5s
target: Vrati 5s

en: Alternate
target: Alernativno

en: Nothing
target: Ništa

en: XMMS Joystick Configuration
target: XMMS konfiguracija dzojstika

note: --------------------------------------------------
en: Devices:
target: Uređaji:

note: ------------------------------
en: Joystick 1:
target: Dzojstik 1:

note: ------------------------------
en: Joystick 2:
target: Dzojstik 2:

note: ------------------------------
en: Sensitivity (10-32767):
target: Osetljivost (10-32767):

note: --------------------------------------------------
en: Directionals:
target: Pravci:

note: --------------------------------------------------
en: Directionals (alternate):
target: Pravci (alternativni):

note: --------------------------------------------------
en: Buttons:
target: Tasteri:

en: Button %d:
target: Taster %d:

en: Joystick Control %s
target: Kontrola dzojstika %s

en: Joystick Control
target: Kontrola dzojstika

en: 
    Joystick Control: error reading
target: 
    Kontrola dzojstika: greška pri čitanju

en: Song Change %s
target: Promena pesme %s

en: Song Change Configuration
target: Konfiguracija Promene Pesme

en: Song change
target: Promena pesme

en: Playlist end
target: Kraj Liste pesama

en: Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the string %%s which will be replaced by the new song title.
target: Shell-komanda za pokretanje kada xmms menja pesmu.  Ona opciono može sadržati i string %%s koji će biti zamenjem sa nazivom nove pesme.

en: Command:
target: Komanda:

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
target: Shell-komanda za pokretanje kada xmms dosegne do kraja liste pesama.

en: CD Audio Player %s
target: CD Audio Plejer %s

en: CD Audio Track %02u
target: CD Audio Pesma %02u

en: Warning
target: Upozorenje

en: The SHA-1 hash function failed to properly
    generate a test key.  As such, Xmms will
    not be able to contact a CD Index server.
target: The SHA-1 hash function nije uspela da ispravno
    generiše terst taster.  Kao takav, Xmms neće
    moći da kontaktira CD Indeks server.

en: (unknown)
target: (nepoznato)

en: CD Audio Player Configuration
target: Konfiguracija CD Audio plejera

en: Directory:
target: Direktorijum:

note: * Volume config
en: Volume setting:
target: Podešavanje jačine zvuka:

en: OSS Mixer
target: OSS Mikser

en: CDROM drive
target: CDROM uređaj

en: Device
target: Uređaj

en: Use CDDB
target: Koristi CDDB

en: Get server list
target: Prikaži listu servera

en: Show network window
target: Prikaži mrežni prozor

note: * CDindex
en: CD Index:
target: CD Indeks:

en: Use CD Index
target: Koristi CD Indeks

en: CD Index server:
target: CD Indeks server:

note: * Track names
en: Track names:
target: Imena pesama:

en: Override generic titles
target: Zaobiđi genetske nazive

en: Name format:
target: Ime formata:

en: CD Info
target: CD info

en: Huffman decode error.
target: Greška Huffman dekodera.

en: Id Software .cin player %s
target: Id Software .cin plejer %s

en: Error opening audio for idcin.
target: Greška pri otvaranju zvučne datoteke za idcin.

en: About mikmod plugin
target: O mikmod dodatku

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
target: Mikmod Dodatak
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Portovao na xmms: J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
target: MikMod Plejer %s

en: Couldn't load mod
target: ne mogu da unesem mod

en: MikMod Configuration
target: MikMod konfiguracija

en: Resolution:
target: Rezolucija:

en: 16 bit
target: 16 bita

en: 8 bit
target: 8 bita

en: Channels:
target: Kanali:

en: Look for hidden patterns in modules
target: Potražite skrivene paterne u modulima

en: Use surround mixing
target: Koristi surround miksanje

en: Force volume fade at the end of the module
target: Prisili da nivo fejduje na kraju modula

en: Use interpolation
target: Koristi interpolaciju

en: Default panning separation
target: Default panujća separacija

en: Quality
target: Kvalitet

en: Options
target: Opcije

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
target: Izaberite direktorijum u koji želite da smeštate MPEG strimove:

en: MPG123 Configuration
target: MPG123 Konfiguracija

en: Stereo (if available)
target: Stereo (ukoliko je moguće)

en: Decoder:
target: Dekoder:

en: Enable Automatic detection
target: Omogući Automatsku detekciju

en: use 3DNow! optimized decoder
target: koristi 3DNow! optimizovani dekoder

en: use FPU decoder
target: koristi FPU dekoder

en: Detect files by content (instead of file extention)
target: Detektuj datoteke po sadržaj (umesto ekstenzije datoteke)

en: Decoder
target: Dekoder

en: Buffering:
target: Baferovanje:

en: Buffer size (kb):
target: Veličina bafera (kb):

en: Pre-buffer (percent):
target: Pre-bafer (procenat):

en: Use proxy
target: Korisiti proxy

en: Use authentication
target: Koristi autentifikaciju

en: Username:
target: Korisničko ime:

en: Password:
target: Lozinka:

note: * Save to disk config.
en: Save stream to disk:
target: Snimi strim na disk:

en: Save stream to disk
target: Snimi strim na disk

en: Path:
target: Putanja:

en: Browse
target: Pretraži

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
target: Omogući SHOUT/Icecast strim naziva

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
target: Omogući Icecast Metadata UDP kanale

en: Streaming
target: Striming

en: ID3 Tags:
target: ID3 Tagovi:

en: Disable ID3V2 tags
target: Isključi ID3V2 tagove

note: * Title page
en: Title
target: Naziv

en: File Info
target: Info datoteka

en: Couldn't write tag!
target: Ne mogu da zapišem tag!

en: Couldn't remove tag!
target: Ne mogu da ukolnim tag!

en: No tag to remove!
target: Nema tagova za uklanjanje!

en: Dual channel
target: Dvostruki kanal

en: Single channel
target: šednostruki kanal

en: None
target: Nijedan

en: No
target: Ne

en: Yes
target: Da

en: Filename:
target: Ime datoteke:

en: Title:
target: Naziv:

en: Artist:
target: Umetnik:

en: Comment:
target: Komnetar:

en: Year:
target: Godina:

en: Track number:
target: Broj pesme:

en: Genre:
target: Vrsta:

en: Save
target: Snimi

en: Remove ID3
target: Ukloni ID3

en: File Info - %s
target: Info datoteka - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
target: Bitrate: promenljivi,
    prosečni bitrate: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
target: %s
    Greška pkod zaštita: %s
    Prava: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
target: %d frejmova
    Veličina datoteke: %lu B

en: Error
target: Greška

en: LOOKING UP %s
target: Tražim %s

en: Couldn't look up host %s
target: Ne mogu da pronađem host %s

en: CONNECTING TO %s:%d
target: Konektujem se na %s:%d

en: Couldn't connect to host %s
target: Ne mogu da se konektujem na host %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
target: KONEKTOVAN: čekam odgovor

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
target: Ne mogu da se konektujem na host %s
    Izveštaj Servera: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
target: Pre-baferovanje: %dKB/%dKB

en:  (Remix)
target:  (Remiks)

en: Blues
target: Bluz

en: Classic Rock
target: Klasični rok

en: Country
target: Kantri

en: Dance
target: Dens

en: Disco
target: Disko

en: Funk
target: Fank

en: Grunge
target: Grandz

en: Jazz
target: Dzez

en: Oldies
target: Stari rok

en: Other
target: Drugo

en: Rap
target: Rep

en: Reggae
target: Rege

en: Rock
target: Rok

en: Techno
target: Tehno

en: Industrial
target: Industrija

en: Alternative
target: Alternativa

en: Death Metal
target: Crni metal

en: Soundtrack
target: Filmska muzika

en: Euro-Techno
target: Evro-Tehno

en: Ambient
target: Ambijentalna

en: Vocal
target: Vokalna

en: Jazz+Funk
target: Dzez+Funk

en: Fusion
target: Fuzija

en: Trance
target: Trens

en: Classical
target: Klasična muzika

en: Instrumental
target: Instrumentalna

en: Game
target: Igra

en: Sound Clip
target: Zvučna sekvenca

en: Noise
target: Smetnje

en: Bass
target: Bas

en: Punk
target: Pank

en: Meditative
target: Meditacija

en: Instrumental Pop
target: Instrumrntalni pop

en: Instrumental Rock
target: Instrumentalni Rok

en: Ethnic
target: Etno muzika

en: Gothic
target: Gotska muzika

en: Darkwave
target: Tamni talas

en: Techno-Industrial
target: Tehno-industrija

en: Electronic
target: Elektronska muzika

en: Eurodance
target: Evrodens

en: Southern Rock
target: Južnjački Rok

en: Comedy
target: Komedija

en: Cult
target: Kalt

en: Gangsta Rap
target: Gangsta Rep

en: Christian Rap
target: Hrišćanski rep

en: Pop/Funk
target: Pop/Fank

en: Native American
target: Muzika Američkih indijanaca

en: Cabaret
target: Kabare

en: New Wave
target: Novi talas

en: Psychedelic
target: Psihodelična muzika

en: Rave
target: Rejv

en: Trailer
target: Trejler

en: Acid Punk
target: Acid Pank

en: Acid Jazz
target: Acid Dzaz

en: Hard Rock
target: Hard Rok

en: Folk
target: Narodna muzika

en: Folk/Rock
target: Narodna/Rok

en: National Folk
target: Izvorna domaća muzika

en: Swing
target: Sving

en: Latin
target: Latino

en: Celtic
target: Keltska muzika

en: Avantgarde
target: Avangarda

en: Gothic Rock
target: Gotski Rok

en: Progressive Rock
target: Progresivni Rok

en: Psychedelic Rock
target: Psihodelični Rok

en: Symphonic Rock
target: Simfonijski Rok

en: Slow Rock
target: Spori Rok

en: Chorus
target: Horska muzika

en: Easy Listening
target: Lagana muzika

en: Acoustic
target: Akustična muzika

en: Humour
target: Humor

en: Speech
target: Govor

en: Chanson
target: šansone

en: Chamber Music
target: Kamerna muzika

en: Symphony
target: Simfonija

en: Booty Bass
target: Booty Bas

en: Satire
target: Satira

en: Club
target: Klab

en: Folklore
target: Folklor

en: Ballad
target: Balade

en: Power Ballad
target: Power balade

en: Rhythmic Soul
target: Ritmički soul

en: Punk Rock
target: Pank rok

en: Drum Solo
target: Dram Solo

en: Euro-House
target: Evro-House

en: Dance Hall
target: Dens hol

en: Terror
target: Teror

en: Indie
target: Indijska muzika

en: Negerpunk
target: Crni pank

en: Polsk Punk
target: Poljski pank

en: Christian Gangsta Rap
target: Hrišćanski Gangsta Rep

en: Heavy Metal
target: Teški Metal

en: Christian Rock
target: Hrišćanski Rok

en: Anime
target: Animacija

en: Synthpop
target: SynthPop

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
target: MPEG sloj 1/2/3 Plejer %s

en: About Tone Generator
target: O Generatoru Tonova

en: Tone Generator:
target: Generator tona:

en: Tone Generator %s
target: Generator tona %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
target: Izaberi direktorijum gde želite da smeštate Ogg Vorbis strimove:

en: Ogg Vorbis Configuration
target: Ogg Vorbis Konfiguracija

note: Title config..
en: Ogg Vorbis Tags:
target: Ogg Vorbis Tagovi:

en: Title format:
target: Format naziva:

en: Ogg Vorbis Player %s
target: Ogg Vorbis Plejer %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
target: O Ogg Vorbis Dodatku

en: Wave Player %s
target: Wave Plejer %s

en: OSS Driver %s
target: OSS uređaj: %s

en: About OSS Driver
target: O OSS drajveru

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
target: XMMS OSS drajver
    
     Ovaj program je besplatan; možete ga distribuirati ili menjati
    pod uslovima GNU Opšte Javne Licence kako je objavila
    Free Software Fondacija; ili verzija 2 Licence, ili
    kasnija verzija.
    
    Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan,
    ali BEZ GARANCIJA; čak i bez garancije o upotrebljivosti
    ili korisnosti u praktičnim poslovima.  Pogledajte
    GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.
    
    Trebalo bi da ste programom dobili i kopiju GNU Opšte Javne Licence;
    ukoliko niste, javite se Free Software
    Fondaciji, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: OSS Driver configuration
target: Kofiguracija OSS drajvera

en: Audio device:
target: Audio uređaj:

en: Use alternate device:
target: Koristi alernativni uređaj:

en: Mixer device:
target: Mikser uređaj:

en: Devices
target: Uređaji

en: Buffer size (ms):
target: Veličina bafera (ms):

en: Buffering
target: Baferovanje

en: Mixer Settings:
target: Podešavanja miksera:

en: Volume controls Master not PCM
target: Kontrola jačina zvuka Master ne PCM

en: Mixer
target: Mikser

en: Disk Writer Plugin %s
target: Dodatak za Disk Writer %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
target: Ne možete koristiti Disk Writer dodatak
    kada koristite program u realtime modu.

en: Select the directory where you want to store the output files:
target: Izaberite direktorijum gde ćete smeštate output datoteke:

en: Disk Writer Configuration
target: Konfiguracija Disk Writer-a

en: About ESounD Plugin
target: O ESounD Dodatak

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
target: XMMS ESounD Dodatak
    
     Ovaj program je besplatan; možete ga distribuirati ili menjati
    pod uslovima GNU Opšte Javne Licence kako je objavila
    Free Software Fondacija; ili verzija 2 Licence, ili
    kasnija verzija.
    
    Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan,
    ali BEZ GARANCIJA; čak i bez garancije o upotrebljivosti
    ili korisnosti u praktičnim poslovima.  Pogledajte
    GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.
    
    Trebalo bi da ste programom dobili i kopiju GNU Opšte Javne Licence;
    ukoliko niste, javite se Free Software
    Fondaciji, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
target: Konfiguracija ESD Dodatak

en: Use remote host
target: Koristi remote host

en: eSound Output Plugin %s
target: eSound Output Dodatak %s

en: Solaris audio plugin %s
target: Solaris audio Dodatak %s

en: About Solaris Audio Driver
target: O Solaris Audio drajver

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
target: XMMS Solaris Audio Drajver
    
    Napisao: John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    uz pomoć mnogih kontributora.

en: Soundcard #%d - %s
target: Zvučna kartica #%d - %s

en: Configure Solaris driver
target: Podesi Solaris drajver

en: Always use AUDIODEV environment variable
target: Uvek koristi AUDIODEV okruženje

en: Output ports:
target: Output portovi:

en: Line out
target: Vanjski izlaz

en: Headphones
target: Slušalice

en: Internal speaker
target: Interni zvučnik

en: Color Entry
target: Unos boje

en: Options:
target: Opcije:

en: OpenGL Spectrum configuration
target: Konfiguracija OpenGL spektralnog analizatora

en: 3DFX Fullscreen mode
target: 3DFX Celi ekran

en: OpenGL Spectrum analyzer
target: OpenGL spektralni analizator

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
target: OpenGL Spektralni analizator %s

en: Simple spectrum analyzer %s
target: Jednostavni spektralni analizator %s

en: Spectrum analyzer
target: Spektralni analizator

en: xmms applet
target: xmms apleti

en: Copyright (C) Anders Carlsson 1999), Hiroshi Takekawa 2001
target: Sva prava(C) Anders Carlsson 1999), Hiroshi Takekawa 2001

en: A simple xmms gnome panel applet by Anders Carlsson.
    Some code is from wmxmms by Mikael Alm.
    Tooltip support by Hiroshi Takekawa.
target: Jednostavni xmms gnome panelni aplet. Kreirao: Anders Carlsson.
    Deo koda je iz wmxmms. Uradio: Mikael Alm.
    Podrška za Tooltip. Uradio: Hiroshi Takekawa.

en: About...
target: O...

en: %s: option `%s' is ambiguous
target: %s: opcija `%s' je dvosmislena

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
target: %s: opcija `--%s' ne dozvoljava argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
target: %s: opcija `%c%s' ne dozvoljava argument

en: %s: option `%s' requires an argument
target: %s: opcija `%s' zahteva argument

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: neprepoznata opcija `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: neprepoznata opcija `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
target: %s: ilegalna opcija -- %c

en: %s: invalid option -- %c
target: %s: pogrešna opcija -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
target: %s: opcija zahteva argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
target: %s: opcija `-W %s' je dvosmislena

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
target: %s: opcija `-W %s' ne dozvoljava argument

en: ERROR: Couldn't find %s
target: Greška: Ne mogu da pronađen %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
target: Upotreba: %s [opcije]
    
    Opcije:
    --------
    
    -h, --help		Prikaz ovog teksta i izlaz.
    -g, --geometry		Podešava geometriju (primer +20+20)
    -s, --session		Podešava xmms sesija (Default: 0)
    -c, --command		Komanda za startanje xmms-a (Default: xmms)
    -i, --icon		Podešava ikonu koju će koristiti kada xmms nije u radu
    -n, --single		Dovoljan je jedan klik za startanje xmms
    -t, --title		Prikazuje ime pesme kada je kursor u prozoru
    -v, --version		Prikazuje informaciju verzije i izlazi

en: Main Programming:
target: Glavno programiranje:

en: Additional Programming:
target: Dodatno programiranje:

en: With Additional Help:
target: Dodatna pomoć:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
target: Anders Carlsson (Dodatci za efekte)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
target: Chun-Chung Chen (xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
target: Tim Ferguson (dodatak za dzojstik)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
target: Eric L. Hernes (FreeBSD opcija)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
target: Michael Hipp i drugi (MPG123 engine)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
target: J. Nick Koston (MikMod dodatak)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
target: Johan Levin (dodatak za echo + stereo)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
target: John Riddoch (Dodatak za Solaris)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
target: Carl van Schaik (dodatak za pro logic)

note: for languages that can't display 'o diaeresis' (ö) replace it with "oe"
en: Jörg Schuler
target: Joerg Schuler

en: Charles Sielski (irman plugin)
target: Charles Sielski (dodatak za irman)

en: Homepage and Graphics:
target: Internet sajt i grafika:

en: Support and Docs:
target: Podrška i dokumentacija:

en: About XMMS
target: O XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
target: XMMS %s - Multi platformni multimedijalni plejer

en: Copyright (C) 1997-2002 4front Technologies
target: Sva prava (C) 1997-2002 4front Technologies

en: Credits
target: Napomene

note: * This is ugly. * Change the Cancel buttons caption to Close.
en: Close
target: Zatvori

en: /Load
target: /Učitaj

en: /Load/Preset
target: /Učitaj/postavke za EQ

en: /Load/Auto-load preset
target: /Učitaj/Autoučitavanje postavke za EQ

en: /Load/Default
target: /Učitaj/Default

en: /Load/-
target: /Učitaj/-

en: /Load/Zero
target: /Učitaj/Nula

en: /Load/From file
target: /Učitaj/Iz datoteke

en: /Load/From WinAMP EQF file
target: /Učitaj/Iz WinAMP EQF datoteke

en: /Save
target: Sačuvaj

en: /Save/Preset
target: /Sačuvaj/postavke za EQ

en: /Save/Auto-load preset
target: /Sačuvaj/Autoučitavanje postavke za EQ

en: /Save/Default
target: /Sačuvaj/Default

en: /Save/-
target: /Sačuvaj/-

en: /Save/To file
target: /Sačuvaj/U datoteku

en: /Save/To WinAMP EQF file
target: /Sačuvaj/U WinAMP EQF datoteku

en: /Delete
target: /Obriši

en: /Delete/Preset
target: /Obriši/postavke za EQ

en: /Delete/Auto-load preset
target: /Obriši/Autoučitavanje postavke za EQ

en: /Configure Equalizer
target: /Podesi Ekvilajzer

en: XMMS Equalizer
target: XMMS Ekvilajzer

en: Presets
target: Postavke za EQ

en: Load preset
target: Učitaj postavke za EQ

en: Load auto-preset
target: Učitaj auto-postavke za EQ

en: Load equalizer preset
target: Učitaj postavku za ekvilajzer

en: Save preset
target: Sačuvaj postavke

en: Save auto-preset
target: Sačuvaj auto-postavke

en: Save equalizer preset
target: Sačuvaj postavku za ekvilajzer

en: Delete preset
target: Obriši postavku

en: Delete
target: Obriši

en: Delete auto-preset
target: Obriši auto-postavke

en: Configure Equalizer
target: Podesi Ekvilajzer

en: Directory preset file:
target: Direktorijum datoteka sa postavkama:

en: File preset extension:
target: Ekstenzija datoteka sa postavkama:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
target: Ukoliko je "Auto" uključen na ekvilajzeru, xmms će pokušati da učita postavkepostavke ekvilajzera na ovaj način:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Potražite direktorijum sa datotekama sa postavkama u istom direktorijumu.
    3: Potražite postavke sačuvane sa "auto-load" opcijom
    4: Na kraju, pokušajte da učitajte "default" postavku

en: /Preferences
target: /Opcije

en: /Skin Browser
target: /Preglednik košuljica

en: /Reload skin
target: /Ponovi unos košuljice

en: /Repeat
target: /Sa ponavljanjem

en: /Shuffle
target: /Bez reda

en: /No Playlist Advance
target: /Nema napredne liste pesama

en: /Time Elapsed
target: /Proteklo vreme

en: /Time Remaining
target: /Preostalo vreme

en: /Always On Top
target: /uvek na vrhu

en: /Sticky
target: /Zalepljno

en: /WindowShade Mode
target: /WindowShade Mod

en: /Playlist WindowShade Mode
target: /Lista pesma u WindowShade modu

en: /Equalizer WindowShade Mode
target: /Ekvilajzer u WindowShade modu

en: /DoubleSize
target: /Dvostruka veličina

en: /File Info
target: /Info datoteka

en: /Jump To File
target: /Idi na Datoteku

en: /Jump To Time
target: /Idi na Vreme

en: /Autoscroll Songname
target: /Autoskrolovanje Imena pesme

en: /Visualization Mode
target: /Vizuelzacioni mod

en: /Visualization Mode/Analyzer
target: /Vizuelzacioni mod/Analizator

en: /Visualization Mode/Scope
target: /Vizuelzacioni mod/Scope

en: /Visualization Mode/Off
target: /Vizuelzacioni mod/Ugašen

en: /Analyzer Mode
target: /Analizator Mod

en: /Analyzer Mode/Normal
target: /Analizator Mod/Normalni

en: /Analyzer Mode/Fire
target: /Analizator Mod/Vatra

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
target: /Analizator Mod/Vertikalne Linije

en: /Analyzer Mode/-
target: /Analizator Mod/-

en: /Analyzer Mode/Lines
target: /Analizator Mod/Linije

en: /Analyzer Mode/Bars
target: /Analizator Mod/Bar linije

en: /Analyzer Mode/Peaks
target: /Analizator Mod/Vrhovi

en: /Scope Mode
target: /Scope Mod

en: /Scope Mode/Dot Scope
target: /Scope Mod/Tačkasti Scope

en: /Scope Mode/Line Scope
target: /Scope Mod/Linijski Scope

en: /Scope Mode/Solid Scope
target: /Scope Mod/Površinski Scope

en: /WindowShade VU Mode
target: /WindowShade VU Mod

en: /WindowShade VU Mode/Normal
target: /WindowShade VU Mod/Normalni

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
target: /WindowShade VU Mod/Mekani

en: /Refresh Rate
target: /Osvežavanje

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
target: /Osvežavanje/Potpuno (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
target: /Osvežavanje/Polovina (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
target: /Osvežavanje/četvrtina (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
target: /Osvežavanje/Osmina (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
target: /Spuštanje analizatora

en: /Analyzer Falloff/Slowest
target: /Spuštanje analizatora/Najsporije

en: /Analyzer Falloff/Slow
target: /Spuštanje analizatora/Sporo

en: /Analyzer Falloff/Medium
target: /Spuštanje analizatora/Srednje

en: /Analyzer Falloff/Fast
target: /Spuštanje analizatora/Brzo

en: /Analyzer Falloff/Fastest
target: /Spuštanje analizatora/Najbrže

en: /Peaks Falloff
target: /Spuštanje vrhova

en: /Peaks Falloff/Slowest
target: /Spuštanje vrhova/Najsporije

en: /Peaks Falloff/Slow
target: /Spuštanje vrhova/Sporo

en: /Peaks Falloff/Medium
target: /Spuštanje vrhova/Srednje

en: /Peaks Falloff/Fast
target: /Spuštanje vrhova/Brzo

en: /Peaks Falloff/Fastest
target: /Spuštanje vrhova/Najbrže

en: /Visualization plugins
target: /Vizelizacioni Dodaci

en: /About XMMS
target: /O XMMS-u

en: /Play File
target: /Pusti datoteku

en: /Play Directory
target: /Pusti direktorijum

en: /Play Location
target: Pusti sa klokacije

en: /View File Info
target: /Pogledaj Info datoteku

en: /Main Window
target: ?Glavni prozor

en: /Playlist Editor
target: /Editor liste pesama

en: /Graphical EQ
target: /Grafički EQ

en: /Options
target: /Opcije

en: /Playback
target: /Puštanje

en: /Playback/Previous
target: /Puštanje/Pretnodna

en: /Playback/Play
target: /Puštanje/Pusti

en: /Playback/Pause
target: /Puštanje/Pusti

en: /Playback/Stop
target: /Puštanje/Zaustavi

en: /Playback/Next
target: /Puštanje/Sledeća

en: /Playback/-
target: /Puštanje/-

note: {N_("/Playback/Stop with Fadeout"),"<Shift>V",mainwin_general_menu_callback,MAINWIN_GENERAL_STOPFADE,"<Item>"},
en: /Playback/Back 5 Seconds
target: /Puštanje/nazad 5 sekundi

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
target: /Puštanje/Napred 5 sekundi

en: /Playback/Start of List
target: /Puštanje/Početak liste

en: /Playback/10 Tracks Back
target: /Puštanje/10 poslednjih pesama

en: /Playback/10 Tracks Fwd
target: /Puštanje/10 pesama ispred

en: /Playback/Jump to Time
target: /Puštanje/Idi na vreme

en: /Playback/Jump to File
target: /Puštanje/Idi na datoteku

en: /Visualization
target: /Vizeuelizacija

en: /Exit
target: /Izlaz

en: Jump to time
target: Idi na datoteku

en: Jump to:
target: Idi na:

en: minutes:seconds
target: minuti:sekunde

en: Track length:
target: Dužina pesme:

en: Jump
target: Idi

en: Jump to file
target: Idi na datoteku

en: Files
target: Datoteke

en: Search:
target: Traži:

en: Select directory to add:
target: Izaberi direktorijum za dodavanje:

en: Enter location to play:
target: Unesi lokaciju za puštanje:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
target: Traži do: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
target: Jačina: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
target: Balans: %d%% levo

en: BALANCE: CENTER
target: Balans: centar

en: BALANCE: %d%% RIGHT
target: Balans: %d%% desno

en: OPTIONS MENU
target: Meni sa opcijama

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
target: Isključi Uvek na vrhu (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
target: Omogući Uvek na vrhu (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
target: Isključi Uvek na vrhu

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
target: Omogući Uvek na vrhu

en: FILE INFO BOX
target: Boks Info datoteke

en: DISABLE DOUBLESIZE
target: Isključi dvostruku veličinu

en: ENABLE DOUBLESIZE
target: Omogući dvostruku veličinu

en: VISUALIZATION MENU
target: Meni za vizuelizaciju

en: Couldn't open audio
target: Ne mogu da otvoim audio

en: Please check that:
    
    1. You have the correct output plugin selected
    2. No other programs is blocking the soundcard
    3. Your soundcard is configured properly
target: Proverite:
    
    1. da li ste izabrali pravi izlazni (output) dodatak(plugin)
    2. da li neki drugi program(i) blokira(ju) zvučnu karticu
    3. da li je zvučna kartica dobro konfigurisana

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
target: 
    Segmentaciona greška
    
    Verovatno je u pitanju bag u XMMS, molim vas posetite
    http://bugs.xmms.org i popunite izveštaj o bagu.

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed GLIB & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile GLIB & GTK+
target: Na žalost, tredovi nisu na vašoj platformi.
    
    Ukoliko koristite na libc5 baziranom Linux sistemu i instalirali GLIB & GTK+ pre you
    instaliranog LinuxThreads-a morate da rekompajlirate GLIB & GTK+

en: /Sort List
target: /Sortiraj listu

en: /Sort List/By Title
target: /Sortiraj listu/Po Nazivu pesme

en: /Sort List/By Filename
target: /Sortiraj Listu/Po imenu datoteke

en: /Sort List/By Path + Filename
target: /Sortiraj Listu/Po putanji + imenu datoteke

en: /Sort Selection
target: /Sortiraj selektovano

en: /Sort Selection/By Title
target: /Sortiraj selektovano/Po nazivu

en: /Sort Selection/By Filename
target: /Sortiraj selektovano/Po imenu datoteke

en: /Sort Selection/By Path + Filename
target: /Sortiraj selektovano/Po putanji + imenu datoteke

en: /Randomize List
target: /Razbacaj listu

en: /Reverse List
target: /Obrni listu

en: /Remove Dead Files
target: /Ukolni nepostojeće datoteke

en: /Physically Delete Files
target: /Fizičko brisanje datoteka

en: Enter URL to add:
target: Unesi URL za dodavanje:

en: Load playlist
target: Učitaj listu pesama

en: Save playlist
target: Sačuvaj listu datoteka

en: Failed to delete "%s": %s.
target: Ne mogu da obrišem "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
target: %d od  %d datoteka uspešno obisano.

en: XMMS: Files deleted
target: XMMS: Datoteke izbrisane

en: XMMS: Delete files?
target: XMMS: Da brišem datoteke?

en: Really delete %d files?
target: Stvarno da izbršem %d datoteka?

en: Really delete: "%s"?
target: Stvarno da izbršem: "%s"?

en: XMMS Playlist
target: XMMS Lista pesama

en: Realtime priority is a way for XMMS to make sure it always
    get as much CPU time as needed for decoding audio files without
    any "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusal, lock up your computer.
    
    You have been warned, to activate this you need to
    restart XMMS.
target: Realtime prioritet je način da XMMS uvek koristi najviše
    snage i CPU vremena i koliko mu je potrebno za dekodiranje audio datoteka
    i  "preskakanje".
    
    Ovo zahteva da XMMS bude pokrenut sa root privilegijama i
    može, iako je to veoma neuobičajeno, da blokira kompjuter.
    
    Bili ste upozoreni, da bi aktivirali morate da
    restartujete XMMS.

en: Select playlist font:
target: Izaberite font za listu pesama:

en: Select main window font:
target: Izaberite font za glavni prozor:

en: Preferences
target: Opcije

note: * Input plugins
en: Input Plugins
target: Ulazni dodaci(plugins)

en: Input plugins
target: Ulazni dodaci(plugins)

en: Configure
target: Podesi

en: Enable plugin
target: Omogući dodatke(plugins)

note: * Output plugin
en: Output Plugin
target: Izlazni dodaci(plugins)

en: Audio I/O Plugins
target: Audio I/O dodaci(plugins)

note: * Effect plugins
en: Effect Plugins
target: Dodaci sa efektima

en: Use plugins
target: Koristi dodatke(plugins)

note: * General plugins
en: General Plugins
target: Opšti dodaci(plugins)

en: General plugins
target: Opšti dodaci(plugins)

en: Effect/General Plugins
target: Efekti/Opšti dodaci(plugins)

en: Visualization Plugins
target: Vizuelni dodaci(plugins)

en: Visualization plugins
target: Vizuelni dodaci(plugins)

en: Read info on
target: Pročitaj info na

en: demand
target: zahtev

en: load
target: učitaj

en: Allow multiple instances
target: Omogući više aktivnih XMMS programa

en: Reverse file order in fileselector
target: Obrnut red datoteka u izbornika datoteka

en: Always show clutterbar
target: Uvek prikaži clutterbar

en: Convert %20 to space
target: Konvertuj %20 u prostor

en: Save window positions
target: Sačuvaj poziciju prozora

en: Convert underscore to space
target: Konvertuj underscore u prostor

en: Show numbers in playlist
target: Prikaži brojeve u listi datoteka

en: Dim titlebar when inactive
target: Prikrij titlebar kada je inaktivan

en: Save playlist position
target: Sačuvaj poziciju liste pesama

en: Sort "Jump to file" alphabetical
target: Sortiraj "Idi na datoteku" u alfabetskom redu

en: Equalizer doublesize linked
target: Linkuj dvostruku veličinu za ekvilajzer

en: Use realtime priority when available
target: Koristi realtime prioritet kada je moguće

en: Smooth title scroll
target: Klizni skrol naziva pesme

en: Pause between songs for
target: Pauza između pesama od

en: Snap windows at
target: Prebaci prozor na

en: pixels
target: piksela

en: Do not hide windowmanager decorations
target: Nemoj da skrivaš dekoraciju windowmanager-a

en: Use '\' as a directory delimiter
target: Koristi '\' kao delimiter direktorijuma

en: Transparent playlist window
target: Transparentni prozor liste pesama

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
target: Točkić na mišu reguliše nivo zvuka u (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
target: Koristi set fontova (omogući podršku za multi-byte karaktere)

en: Main Window
target: Glavni Prozor

en: Use X font
target: Koristi X font

en: Fonts
target: Fontovi

en:  (enabled)
target:  (omogućeno)

en:  (disabled)
target:  (omenogućeno)

en: Skin selector
target: Selektor košuljica

en: Skins
target: Košuljice

en: Select random skin on play
target: Izaberi random košuljicu pri startanju

en: (none)
target: (nijedan)

en: Load file(s)
target: Učtaj datoteku(e)

en: Add selected files
target: Dodaj selektovane datoteke

en: Add all files in directory
target: Dodaj sve datoteke u direktorijumu
