0.1 - en to unknown language translation catalogue (436 entries)

en: Echo Plugin %s
target: Plugin Echo %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
target: Plugin Echo
    Oleh Johan Levin 1999.
    
    Echo surround oleh Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
target: Tentang Plugin Echo

en: Ok
target: Oke

en: Configure Echo
target: Konfigurasi Echo

en: Feedback: (%)
target: Umpanbalik: (%)

en: Surround echo
target: Echo surround

en: Cancel
target: Batal

en: Apply
target: Terapkan

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
target: Plugin Stereo Ekstra
    
    Oleh Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
target: Plugin Stereo Ekstra %s

en: About Extra Stereo Plugin
target: Tentang Plugin Stereo Ekstra

en: Configure Extra Stereo
target: Konfigurasi Stereo Ekstra

en: Effect intensity:
target: Intensitas efek:

en: About Voice Removal Plugin
target: Tentang Plugin Penghapus Suara

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
target: XMMS Plugin Penghapus Suara
    
    Plugin penghapus suara sederhana oleh Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
target: Plugin penghapus suara %s

en: About
target: Tentang

en: XMMS IRman Plugin:
target: Plugin XMMS IRman:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
target: Dibuat oleh Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Kontrol XMMS dengan TV / VCR / Stereo remote Anda 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/

en: Seek -5s
target: Mundur 5 detik

en: Seek +5s
target: Maju 5 detik

en: Shuffle
target: Kacak

en: Repeat
target: Ulang

en: `%s' Button Setup
target: Set Tombol `%s'

en: Enter code or use remote
target: Masukkan kode / gunakan remote

en: XMMS IRman Configuration
target: Konfigurasi XMMS IRman

en: IR code length:
target: Panjang kode IR:

en: Controls:
target: Kontrol:

en: General
target: Umum

en: IRman Control %s
target: Kontrol IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
target: port `%s' tak terbuka (%s)

en: About Joystick Driver
target: Tentang Driver Joystick

en: Next Track
target: Trek Berikut

en: Prev Track
target: Trek Sebelumnya

en: Fwd 5 tracks
target: Maju 5 trek

en: Back 5 tracks
target: Mundur 5 trek

en: Volume Up
target: Besarkan Suara

en: Volume Down
target: Kecilkan Suara

en: Forward 5s
target: Maju 5 detik

en: Rewind 5s
target: Mundur 5 detik

en: Alternate
target: Uban

en: Nothing
target: Kosong

en: XMMS Joystick Configuration
target: Konfigurasi Joystick XMMS

note: ------------------------------
en: Sensitivity (10-32767):
target: Sensitivitas (10-32767):

note: --------------------------------------------------
en: Directionals:
target: Arah:

note: --------------------------------------------------
en: Directionals (alternate):
target: Arah (berubah):

note: --------------------------------------------------
en: Buttons:
target: Tombol:

en: Button %d:
target: Tombol %d:

en: Joystick Control %s
target: Kontrol Joystick %s

en: Joystick Control
target: Kontrol Joystick

en: 
    Joystick Control: error reading
target: 
    Kontrol Joystick: salah baca

en: Song Change %s
target: Ganti Lagu %s

en: Song Change Configuration
target: Konfigurasi Ganti Lagu

en: Song change
target: Ganti lagu

en: Playlist end
target: Akhir playlist

en: Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the string %%s which will be replaced by the new song title.
target: Perintah-shell akan dijalankan saat xmms ganti lagu, & mungkin mengandung string %%s yg akan berubah menjadi nama lagu baru.

en: Command:
target: Perintah:

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
target: Perintah-shell dijalankan saat xmms mencapai akhir playlist.

en: CD Audio Track %02u
target: CD Audio Trek %02u

en: Warning
target: Perhatian

en: The SHA-1 hash function failed to properly
    generate a test key.  As such, Xmms will
    not be able to contact a CD Index server.
target: Fungsi hash SHA-1 gagal membuat kunci tes.
    Xmms takkan dapat mengontak server Indeks CD.

en: (unknown)
target: (tak jelas)

en: CD Audio Player Configuration
target: Konfigurasi CD Audio Player

en: Directory:
target: Direktori:

note: * Volume config
en: Volume setting:
target: Set volume:

en: CDROM drive
target: Drive CDROM

en: Use CDDB
target: Pakai CDDB

en: Get server list
target: Cari daftar server

en: Show network window
target: Perlihatkan window network

en: CDDB server:
target: Server CDDB:

note: * CDindex
en: CD Index:
target: Indeks CD:

en: Use CD Index
target: Pakai Indeks CD

en: CD Index server:
target: Server Indeks CD:

note: * Track names
en: Track names:
target: Nama trek:

en: Override generic titles
target: Timpa judul umum

en: Name format:
target: Format nama:

en: CD Info
target: Info CD

en: Huffman decode error.
target: Dekode Huffman salah.

en: Error opening audio for idcin.
target: Gagal buka audio untuk idcin.

en: About mikmod plugin
target: Tentang plugin mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
target: Plugin Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Dihubungkan ke xmms oleh J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
target: Player Mikmod %s

en: Couldn't load mod
target: Modul tak termuat

en: MikMod Configuration
target: Konfigurasi MikMod

en: Resolution:
target: Resolusi:

en: Channels:
target: Kanal:

en: Look for hidden patterns in modules
target: Cari pattern terselubung dalam modul

en: Use surround mixing
target: Gunakan surround mixing

en: Force volume fade at the end of the module
target: Fade volume di akhir modul

en: Use interpolation
target: Gunakan interpolasi

en: Default panning separation
target: Separasi panning standar

en: Quality
target: Kualitas

en: Options
target: Pilihan

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
target: Pilih direktori untuk menyimpan stream MPEG:

en: MPG123 Configuration
target: Konfigurasi MPG123

en: Stereo (if available)
target: Stereo (kalau ada)

en: Decoder:
target: Dekoker:

en: Enable Automatic detection
target: Aktifkan deteksi otomatis

en: use 3DNow! optimized decoder
target: gunakan3DNow! dekoder optimal

en: use FPU decoder
target: gunakan dekoder FPU

en: Detect files by content (instead of file extention)
target: Deteksi file menurut isinya (bukan ekstensi file)

en: Decoder
target: Dekoker

en: Buffer size (kb):
target: Besar buffer (kb):

en: Pre-buffer (percent):
target: Pre-buffer (persen):

note: * Proxy config.
en: Proxy:
target: Proksi:

en: Use proxy
target: Gunakan proksi

en: Use authentication
target: Gunakan otentikasi

en: Username:
target: Nama user:

note: * Save to disk config.
en: Save stream to disk:
target: Simpan stream ke disk:

en: Save stream to disk
target: Simpan stream ke disk

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
target: Aktifkan SHOUT/Icecast title streaming

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
target: Aktifkan Icecast Metadata UDP Channel

en: ID3 Tags:
target: ID3 Tag:

en: Disable ID3V2 tags
target: Nonaktifkan tag ID3V2

en: ID3 format:
target: Format ID3:

note: * Title page
en: Title
target: Judul

en: File Info
target: Info File

en: Couldn't write tag!
target: Tag tak tertulis!

en: Couldn't remove tag!
target: Tag tak terhapus!

en: No tag to remove!
target: Tiada tag terhapus!

en: None
target: Kosong

en: No
target: Tidak

en: Yes
target: Ya

en: Filename:
target: Nama file:

en: ID3 Tag:
target: Tag ID3:

en: Title:
target: Judul:

en: Artist:
target: Artis:

en: Comment:
target: Komentar:

en: Year:
target: Tahun:

en: Track number:
target: Nomor trek:

en: Genre:
target: Jenis:

en: Save
target: Simpan

en: Remove ID3
target: Hapus ID3

en: MPEG Info:
target: Info MPEG:

en: File Info - %s
target: Info File - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
target: Bitrate: bervariasi,
    rata-rata bitrate: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
target: %s
    Salah proteksi: %s
    Hak cipta: %s
    Orisinil: %s
    Emphasis: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
target: %d frame
    Filesize: %lu B

en: Error
target: Salah

en: LOOKING UP %s
target: CARI %s

en: Couldn't look up host %s
target: Host %s tak tercari

en: CONNECTING TO %s:%d
target: SAMBUNG KE %s:%d

en: Couldn't connect to host %s
target: Koneksi ke host %s gagal

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
target: TERSAMBUNG: TUNGGU BALASAN

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
target: Koneksi ke host %s gagal
    Laporan server: %s

en: Classic Rock
target: Rock Klasik

en: Dance
target: Dansa

en: Disco
target: Disko

en: Other
target: Lain-lain

en: Techno
target: Tekno

en: Alternative
target: Alternatif

en: Vocal
target: Vokal

en: Fusion
target: Fusion!!

en: Classical
target: Klasik

en: Sound Clip
target: Klip Sound

en: Noise
target: Bising

en: Space
target: Antariksa

en: Meditative
target: Meditatif

en: Instrumental Pop
target: Pop Instrumental

en: Instrumental Rock
target: Rock Instrumental

en: Ethnic
target: Etnis

en: Techno-Industrial
target: Tekno-Industri

en: Electronic
target: Elektronik

en: Comedy
target: Komedi

en: Christian Rap
target: Rap Kristen

en: Native American
target: Indian / Amerika Asli

en: Cabaret
target: Kabaret

en: National Folk
target: Folk Nasional

en: Fast-Fusion
target: Fast-Fusion!!

en: Slow Rock
target: Slow Rock!!

en: Chorus
target: Koor

en: Acoustic
target: Akustik

en: Humour
target: Humor

en: Speech
target: Pidato

en: Symphony
target: Simfoni

en: Satire
target: Satir

en: Club
target: Klub

en: Folklore
target: Lagu rakyat

en: Ballad
target: Balada

en: Power Ballad
target: Balada Ringan

en: Rhythmic Soul
target: Soul Ritmik

en: Freestyle
target: Gaya bebas

en: Club-House
target: Rumah Klub

en: Terror
target: Teror!

en: Christian Gangsta Rap
target: Rap Gangsta Kristen

en: Contemporary Christian
target: Kristen Kontemporer

en: Christian Rock
target: Rock Kristen

en: Anime
target: Animasi

en: JPop
target: Pop Jepang

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
target: Player MPEG Layer 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
target: Tentang Generator Tone

en: Sinus tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
target: Sinus tone generator oleh Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modifikasi oleh by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Cara pakai, tambahkan URL: tone://frekuensi1;frekuensi2;frekuensi3;...
    mis. tone://2000;2005 utk memainkan tone 2000Hz dan 2005Hz

en: Tone Generator:
target: Generator Tone:

en: Tone Generator %s
target: Generator Tone %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
target: Pilih direktori untuk menyimpan stream Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
target: Konfigurasi Ogg Vorbis

note: Title config..
en: Ogg Vorbis Tags:
target: Tag Ogg Vorbis:

en: Title format:
target: Format judul:

en: Ogg Vorbis Player %s
target: Player Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
target: Tentang Plugin Ogg Vorbis

en: About OSS Driver
target: Tentang OSS Driver

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
target: XMMS OSS Driver
    
     Program ini gratis, dapat disebar ulang dan/atau dimodifikasi
    selama menuruti GNU General Public License dari
    Free Software Foundation; baik versi 2 atau yang lebih baru.
    
    Program ini disebar dengan harapan dapat berguna,
    tapi TANPA GARANSI APAPUN; pun tanpa implikasi garansi yang menyangkut
    KOMERSIALITAS atau KELAYAKAN TERHADAP TUJUAN TERTENTU. Lengkapnya lihat
    GNU General Public License.
    
    Anda harus sudah menerima kopi GNU General Public License
    dengan program ini; jika tidak, tulis ke Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: Default (%s)
target: Standar (%s)

en: Default
target: Standar

en: OSS Driver configuration
target: Konfigurasi OSS Driver

en: Use alternate device:
target: Gunakan device lain:

en: Buffer size (ms):
target: Besar buffer (ms):

en: Mixer Settings:
target: Set Mixer:

en: Volume controls Master not PCM
target: Volume kontrol Master bukan PCM

en: Disk Writer Plugin %s
target: Plugin Disk Writer %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
target: Plugin Disk Writer tak dapat dipakai
    jika dijalankan dalam realtime mode.

en: Select the directory where you want to store the output files:
target: Pilih direktori untuk menyimpan file output:

en: Disk Writer Configuration
target: Konfigurasi Disk Writer

en: About ESounD Plugin
target: Tentang ESounD Plugin

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
target: XMMS ESounD Plugin
    
     Program ini gratis, dapat disebar ulang dan/atau dimodifikasi
    selama menuruti GNU General Public License dari
    Free Software Foundation; baik versi 2 atau yang lebih baru.
    
    Program ini disebar dengan harapan dapat berguna,
    tapi TANPA GARANSI APAPUN; pun tanpa implikasi garansi yang menyangkut
    KOMERSIALITAS atau KELAYAKAN TERHADAP TUJUAN TERTENTU. Lengkapnya lihat
    GNU General Public License.
    
    Anda harus sudah menerima kopi GNU General Public License
    dengan program ini; jika tidak, tulis ke Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
target: Konfigurasi Plugin ESD

en: Use remote host
target: Gunakan host remote

en: Solaris audio plugin %s
target: Plugin audio Solaris %s

en: About Solaris Audio Driver
target: Tentang Driver Audio Solaris

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
target: Driver Audio Solaris XMMS
    
    ditulis oleh John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    dengan bantuan banyak pemasok.

en: Default - %s
target: Standar - %s

en: Soundcard #%d - %s
target: Kartusuara #%d - %s

en: Configure Solaris driver
target: Konfigurasi driver Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
target: Selalu pakai variable lingkungan AUDIODEV

en: Output ports:
target: Port keluaran:

en: Internal speaker
target: Speaker internal

en: Color Entry
target: Masukan Warna

en: Options:
target: Opsi:

en: OpenGL Spectrum configuration
target: Konfigurasi OpenGL Spectrum

en: Simple spectrum analyzer %s
target: Analisa spektrum sederhana %s

en: xmms applet
target: applet xmms

en: Copyright (C) Anders Carlsson 1999), Hiroshi Takekawa 2001
target: Hakcipta (C) Anders Carlsson 1999), Hiroshi Takekawa 2001

en: A simple xmms gnome panel applet by Anders Carlsson.
    Some code is from wmxmms by Mikael Alm.
    Tooltip support by Hiroshi Takekawa.
target: Xmms gnome panel applet oleh Anders Carlsson.
    Sebagian dari wmxmms oleh Mikael Alm.
    Tooltip support oleh Hiroshi Takekawa.

en: About...
target: Tentang..

en: %s: option `%s' is ambiguous
target: %s: opsi `%s' tak jelas

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
target: %s: opsi `--%s' tak boleh mengandung argumen

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
target: %s: opsi `%c%s' tak boleh mengandung argumen

en: %s: option `%s' requires an argument
target: %s: opsi `%s' memerlukan argumen

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: opsi tak terkenali `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: opsi tak terkenali `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
target: %s: opsi ilegal -- %c

en: %s: invalid option -- %c
target: %s: opsi tak berlaku -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
target: %s: opsi memerlukan argumen -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
target: %s: opsi `-W %s' tak jelas

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
target: %s: opsi `-W %s' tak perlu argumen

en: ERROR: Couldn't find %s
target: ERROR: %s tak tercari

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
target: Pemakaian: %s [opsi]
    
    Opsi:
    --------
    
    -h, --help		Display teks ini & keluar.
    -g, --geometry		Set geometri (mis. +20+20)
    -s, --session		Set sesion xmms (standar: 0)
    -c, --command		Perintah aktivasi xmms (standar: xmms)
    -i, --icon		Set icon saat xmms tak dijalankan
    -n, --single		Hanya perlu 1 klik utk memulai xmms
    -t, --title		Display judul lagu jika mouse menyentuh window
    -v, --version		Display info versi & keluar

en: Main Programming:
target: Program Utama:

en: Additional Programming:
target: Program Tambahan:

en: With Additional Help:
target: Bantuan Lain:

en: John Riddoch (Solaris plugin)
target: John Riddoch (plugin Solaris)

en: Pablo Saratxaga (i18n)
target: Pablo Saratxaga & Budi Rachmanto (i18n)

en: Homepage and Graphics:
target: Homepage & Grafik:

en: Support and Docs:
target: Suport & Dokumen:

en: About XMMS
target: Tentang XMMS

en: Copyright (C) 1997-2002 4front Technologies
target: Hakcipta (C) 1997-2002 4front Technologies

en: Credits
target: Kredit

note: * This is ugly. * Change the Cancel buttons caption to Close.
en: Close
target: Tutup

en: /Load
target: /Muat

en: /Load/Preset
target: /Muat/Set awal

en: /Load/Auto-load preset
target: /Muat/muat otomatis set awal

en: /Load/Default
target: /Muat/Standar

en: /Load/-
target: /Muat/-

en: /Load/Zero
target: /Muat/Zero

en: /Load/From file
target: /Muat/Dari file

en: /Load/From WinAMP EQF file
target: /Muat/Dari file WinAMP EQF

en: /Save
target: /Simpan

en: /Save/Preset
target: /Simpan/Set awal

en: /Save/Auto-load preset
target: /Simpan/Otomatis simpan set awal

en: /Save/Default
target: /Simpan/Standar

en: /Save/-
target: /Simpan/-

en: /Save/To file
target: /Simpan/Ke file

en: /Save/To WinAMP EQF file
target: /Simpan/Ke file WinAMP EQF

en: /Delete
target: /Hapus

en: /Delete/Preset
target: /Hapus/Set awal

en: /Delete/Auto-load preset
target: /Hapus/Otomatis muat set awal

en: /Configure Equalizer
target: /Konfigurasi Equalizer

en: XMMS Equalizer
target: Equalizer XMMS

en: Presets
target: Set Awal

en: Load preset
target: Muat set awal

en: Load auto-preset
target: Muat set awal otomatis

en: Load equalizer preset
target: Muat set awal equalizer

en: Save preset
target: Simpan set awal

en: Save auto-preset
target: Simpan set awal otomatis

en: Save equalizer preset
target: Simpan set awal equalizer

en: Delete preset
target: Hapus set awal

en: Delete
target: Hapus

en: Delete auto-preset
target: Hapus set awal otomatis

en: Configure Equalizer
target: Konfigurasi Equalizer

en: Directory preset file:
target: File set awal direktori:

en: File preset extension:
target: Ekstensi Set awal file:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
target: Jika "Auto" di equalizer aktif, xmms akan memuat set awal  equalizer sbb:
    1: Cari file set awal di direktori file yg akan dimainkan.
    2: Cari file set awal di direktori yg sama.
    3: Cari set awal yg tersimpan oleh "auto-load" feature
    4: Terakhir, muat set awal "standar"

en: /Preferences
target: /Pilihan Setting

en: /Repeat
target: /Ulang

en: /Shuffle
target: /Kacak

en: /Time Elapsed
target: /Waktu Terlewat

en: /Time Remaining
target: /Waktu Tersisa

en: /Always On Top
target: /Selalu Di Atas

en: /File Info
target: /Info File

en: /Jump To File
target: /Lompat File

en: /Jump To Time
target: /Lompat Time

en: /Autoscroll Songname
target: /Autoscroll Nama Lagu

en: /Visualization Mode
target: /Mode Visualisasi

en: /Visualization Mode/Analyzer
target: /Mode Visualisasi/Analyzer

en: /Visualization Mode/Scope
target: /Mode Visualisasi/Scope

en: /Visualization Mode/Off
target: /Mode Visualisasi/Off

en: /Analyzer Mode
target: /Mode Analyzer

en: /Analyzer Mode/Normal
target: /Mode Analyzer/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
target: /Mode Analyzer/Fire

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
target: /Mode Analyzer/Garis Vertikal

en: /Analyzer Mode/-
target: /Mode Analyzer/-

en: /Analyzer Mode/Lines
target: /Mode Analyzer/Garis

en: /Analyzer Mode/Bars
target: /Mode Analyzer/Bars

en: /Analyzer Mode/Peaks
target: /Mode Analyzer/Peaks

en: /Scope Mode
target: /Mode Scope

en: /Scope Mode/Dot Scope
target: /Mode Scope/Dot Scope

en: /Scope Mode/Line Scope
target: /Mode Scope/Line Scope

en: /Scope Mode/Solid Scope
target: /Mode Scope/Solid Scope

en: /WindowShade VU Mode
target: /Mode WindowShade VU

en: /WindowShade VU Mode/Normal
target: /Mode WindowShade VU/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
target: /Mode WindowShade VU/Smooth

en: /About XMMS
target: /Tentang XMMS

en: /Play Directory
target: /Play Direktori

en: /Play Location
target: /Play Lokasi

en: /View File Info
target: /Lihat Info File

en: /Main Window
target: /Window Utama

en: /Playlist Editor
target: /Editor Playlist

en: /Options
target: /Opsi

note: {N_("/Playback/Stop with Fadeout"),"<Shift>V",mainwin_general_menu_callback,MAINWIN_GENERAL_STOPFADE,"<Item>"},
en: /Playback/Back 5 Seconds
target: /Playback/Balik 5 Detik

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
target: /Playback/Maju 5 Detik

en: /Playback/Start of List
target: /Playback/Awal List

en: /Playback/10 Tracks Back
target: /Playback/Mundur 10 Trek

en: /Playback/10 Tracks Fwd
target: /Playback/Maju 10 Trek

en: /Visualization
target: /Visualisasi

en: /Exit
target: /Keluar

en: Jump to:
target: Loncat ke:

en: minutes:seconds
target: menit:detik

en: Track length:
target: Panjang trek:

en: Jump
target: Loncat

en: Jump to file
target: Loncat ke fiile

en: Files
target: File

en: Search:
target: Cari:

en: Select directory to add:
target: Pilih tambahan direktori:

en: Enter location to play:
target: Tulis lokasi:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
target: MENUJU: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: BALANCE: %d%% LEFT
target: BALANCE: %d%% KIRI

en: BALANCE: CENTER
target: BALANCE: TENGAH

en: BALANCE: %d%% RIGHT
target: BALANCE: %d%% KANAN

en: OPTIONS MENU
target: MENU OPSI

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
target: NONAKTIFKAN 'SELALU DI ATAS' (TAK TERPAKAI)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
target: AKTIFKAN 'SELALU DI ATAS' (TAK TERPAKAI)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
target: NONAKTIFKAN 'SELALU DI ATAS'

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
target: AKTIFKAN 'SELALU DI ATAS'

en: DISABLE DOUBLESIZE
target: NONAKTIFKAN DOUBLESIZE

en: ENABLE DOUBLESIZE
target: AKTIFKAN DOUBLESIZE

en: VISUALIZATION MENU
target: MENU VISUALISASI

en: Couldn't open audio
target: Audio tak terbuka

en: Please check that:
    
    1. You have the correct output plugin selected
    2. No other programs is blocking the soundcard
    3. Your soundcard is configured properly
target: Periksa:
    
    1. Anda punya plugin output pilihan yang benar
    2. Tak ada program lain yang memblok soundcard
    3. Soundcard terkonfigurasi secara benar

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
target: 
    Salah Segmentasi
    
    Anda mungkin menemukan kecoa di XMMS, mohon mampir ke
    http://bugs.xmms.org dan isi bug report.

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed GLIB & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile GLIB & GTK+
target: Maaf, thread tak tersuport di sistem Anda.
    
    Jika sistem Anda berbasis libc5, GLIB & GTK+ terinstal sebelum Anda
    menginstal LinuxThreads, Anda harus kompail ulang GLIB & GTK+

en: /Sort List/By Title
target: /Sort List/Judul

en: /Sort List/By Filename
target: /Sort List/Nama File

en: /Sort List/By Path + Filename
target: /Sort List/Path + Nama File

en: /Sort Selection
target: /Seleksi Sortir

en: /Sort Selection/By Title
target: /Seleksi Sortir/Judul

en: /Sort Selection/By Filename
target: /Seleksi Sortir/Nama File

en: /Sort Selection/By Path + Filename
target: /Seleksi Sortir/Path + Nama File

en: /Randomize List
target: /Randomisasi List

en: /Reverse List
target: /Balikkan List

en: /Remove Dead Files
target: /Hapus File Invalid

en: /Physically Delete Files
target: /Hapus File Sesungguhnya

en: Enter URL to add:
target: Masukkan URL:

en: Load playlist
target: Muat playlist

en: Save playlist
target: Simpan playlist

en: Failed to delete "%s": %s.
target: Gagal hapus "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
target: %d dari %d file sukses terhapus.

en: XMMS: Files deleted
target: XMMS: File terhapus

en: XMMS: Delete files?
target: XMMS: Hapus file?

en: Really delete %d files?
target: Jadi hapus %d file?

en: Really delete: "%s"?
target: Benar? Hapus: "%s"?

en: XMMS Playlist
target: Playlist XMMS

en: Realtime priority is a way for XMMS to make sure it always
    get as much CPU time as needed for decoding audio files without
    any "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusal, lock up your computer.
    
    You have been warned, to activate this you need to
    restart XMMS.
target: Prioritas realtime XMMS menyebabkan
    perlunya waktu CPU sebanyak mungkin untuk mendekode file audio tanpa
     "skip".
    
    Ini mengharuskan XMMS dijalankan dengan hak root dan mungkin,
    meski amat jarang, membuat komputer macet.
    
    Anda telah diingatkan, untuk mengaktifkan Anda perlu
    start ulang XMMS.

en: Select playlist font:
target: Seleksi font playlist:

en: Select main window font:
target: Seleksi font window utama:

en: Preferences
target: Pilihan

note: * Input plugins
en: Input Plugins
target: Plugin Masukan

en: Input plugins
target: Plugin masukan

en: Configure
target: Konfigurasi

en: Enable plugin
target: Aktifkan plugin

note: * Output plugin
en: Output Plugin
target: Plugin Keluaran

en: Audio I/O Plugins
target: Plugin Audio I/O

note: * Effect plugins
en: Effect Plugins
target: Plugin Efek

en: Use plugins
target: Pakai plugin

note: * General plugins
en: General Plugins
target: Plugin Umum

en: General plugins
target: Plugin umum

en: Effect/General Plugins
target: Plugin Efek/Umum

en: Visualization Plugins
target: Plugin Visualisasi

en: Visualization plugins
target: Plugin visualisasi

en: Read info on
target: Baca info di

en: demand
target: kebutuhan

en: load
target: muat

en: Allow multiple instances
target: Izinkan multi-instan

en: Reverse file order in fileselector
target: Balik urutan file di selektor file

en: Always show clutterbar
target: Selalu tampilkan clutterbar

en: Convert %20 to space
target: Ganti %20 ke spasi

en: Save window positions
target: Simpan posisi window

en: Convert underscore to space
target: Ubah garisbawah ke spasi

en: Show numbers in playlist
target: Tampilkan nomor di playlist

en: Dim titlebar when inactive
target: Redupkan judul saat tak aktif

en: Save playlist position
target: Simpan posisi playlist

en: Sort "Jump to file" alphabetical
target: Sortir alfabetis "Loncat ke file"

en: Equalizer doublesize linked
target: Equalizer doublesize tersambung

en: Use realtime priority when available
target: Pakai prioritas realtime jika ada

en: Smooth title scroll
target: Skrol judul halus

en: Pause between songs for
target: Pause antara lagu utk

note: I18N: s = seconds
en: s
target: detik

en: Snap windows at
target: Snap window di

en: pixels
target: piksel

en: Do not hide windowmanager decorations
target: Jangan sembunyikan dekorasi windowmanager

en: Use '\' as a directory delimiter
target: Pakai '\' sbg batas direktori

en: Transparent playlist window
target: Window playlist transparan

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
target: Roda Mouse mengubah Volume (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
target: Pakai fontset (Aktifkan utk mensuport karakter multi-byte)

en: Main Window
target: Window Utama

en: Use X font
target: Pakai font X

en: Fonts
target: Font

en:  (enabled)
target:  (aktif)

en:  (disabled)
target:  (non-aktif)

en: Skin selector
target: Pilihan Skin

en: Select random skin on play
target: Pilih random skin saat play

en: (none)
target: (kosong)

note: I18N note: "Enqueue" here means "Add to playlist"
en: Enqueue
target: Tambahkan ke playlist

en: Load file(s)
target: Muat file

en: Add selected files
target: Tambah file pilihan

en: Add all files in directory
target: Tambah semua file di direktori
