xmms 1.2.3 - en to unknown language translation catalogue (521 entries)

en: Echo Plugin %s
target: Oihartzun Plugina %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
target: Oihartzun Plugina
    Johan Leven-ek egina 1999.
    
    Oihartzun inguratzailea Carl van Schaik-ek egina 1999

en: About Echo Plugin
target: Ohiartzun Pluginari buruz

en: Ok
target: Ados

en: Configure Echo
target: Ezarri Oihartzuna

en: Delay: (ms)
target: Atzerapena: (ms)

en: Feedback: (%)
target: Berrelikadura: (%)

en: Volume: (%)
target: Bolumena: (%)

en: Surround echo
target: Ohiartzun inguratzailea

en: Cancel
target: Etsi

en: Apply
target: Ezarri

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
target: Extra Estereo Plugina
    
    Johan Levin-ek egina 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
target: Extra Estereo Plugina %s

en: About Extra Stereo Plugin
target: Extra Estereo Pluginari buruz

en: Configure Extra Stereo
target: Ezarri Extra Estereo

en: Effect intensity:
target: Efektuaren Intentsitatea:

en: About Voice Removal Plugin
target: Ahotsa Ezabatzeko Pluginari buruz

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
target: XMMS Ahotsa Ezabatzeko Plugina
    
    Ahotsa ezabatzeko plugin arrunta Anders Carlsson-ek egina <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
target: Ahotsa ezabatzeko plugina %s

en: About
target: Honi buruz

en: XMMS IRman Plugin:
target: XMMS IRman Plugina:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
target: Charles Sielski-k egina <stray@teklabs.net>
    Kontrolatu XMMS zure TB / VCR / Estereo urruneko agintearekin
    IRman orria - http://www.evation.com/irman/

en: Play
target: Jo

en: Stop
target: Gelditu

en: Pause
target: Eten

en: Prev
target: Aurrekoa

en: Next
target: Hurrengoa

en: Vol +
target: Bol +

en: Seek -5s
target: Bilatu -5s

en: Seek +5s
target: Bilatu +5s

en: Vol -
target: Bol -

en: Shuffle
target: Nahastuta

en: Repeat
target: Errepikatu

en: Playlist
target: Jotzeko zerrenda

en: `%s' Button Setup
target: '%s' Botoia Ezarri

en: Enter code or use remote
target: Sartu kodea edo urrunekoa erabili

en: XMMS IRman Configuration
target: XMMS IRman Ezarpena

en: Device:
target: Gailua:

en: Device:
target: Gailua:

en: IR code length:
target: IR kodearen luzera:

en: Controls:
target: Aginteak:

en: Playlists:
target: Jotzeko zerrendak:

en: General
target: Orokorra

en: IRman Control %s
target: IRman Agintea %s

en: unable to open port `%s' (%s)
target: Ezin da '%s' (%s) portua ireki

en: About Joystick Driver
target: Joystick Gidariari Buruz

en: Play/Pause
target: Jo/Eten

en: Next Track
target: Hurrengo Pista

en: Prev Track
target: Aurreko Pista

en: Fwd 5 tracks
target: Aurrera 5 Pista

en: Back 5 tracks
target: Atzera 5 Pista

en: Volume Up
target: Bolumena Igo

en: Volume Down
target: Bolumena Jeitsi

en: Forward 5s
target: Aurrera 5s

en: Rewind 5s
target: Atzera 5s

en: Nothing
target: Ezer ez

en: XMMS Joystick Configuration
target: XMMS Joystick Ezarpena

note: --------------------------------------------------
en: Devices:
target: Gailuak:

note: ------------------------------
en: Sensitivity (10-32767):
target: Sentiberatasuna (10-32767):

note: --------------------------------------------------
en: Buttons:
target: Botoiak:

en: Button %d:
target: Botoiak %d:

en: Joystick Control %s
target: Joystick Agintea %s

en: Joystick Control
target: Joystick Agintea

en: 
    Joystick Control: error reading
target: 
    Joystick Agintea: okerra irakurtzerakoan

en: Song Change %s
target: Abesti Aldaketa %s

en: Song Change Configuration
target: Abesti Aldaketa Ezarpena

en: Song change
target: Abesti aldaketa

en: Playlist end
target: Jotzekoen zerrenda amaiera

en: Command:
target: Agindua.

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
target: XMMS jotzeko zerrendaren amaierara iristean exekutatzeko maskor-agindua.

en: CD Audio Player %s
target: CD Audio Jotzailea %s

en: CD Audio Track %02u
target: CD Audio Pista %02u

en: Warning
target: Oharra

en: The SHA-1 hash function failed to properly
    generate a test key.  As such, Xmms will
    not be able to contact a CD Index server.
target: SHA-1 hash funtzioak hutsegin du froga egiteko
    giltza sortzen. Hori dela eta, Xmms-ek ezingo
    izango du CD Indize zerbitzaririk kontaktatu.

en: (unknown)
target: (ezezaguna)

en: CD Audio Player Configuration
target: CD Audio Jotzailearen Ezarpena

en: Directory:
target: Karpeta:

note: * Volume config
en: Volume setting:
target: Bolumenaren ezarpena.

en: OSS Mixer
target: OSS Nahaslea

en: CDROM drive
target: CDROM gailua

en: Device
target: Gailua

en: Use CDDB
target: Erabili CDDB

en: Get server list
target: Jaso zerbitzari zerrenda

en: Show network window
target: Erakutsi sare leihoa

en: CDDB server:
target: CDDB zerbitzaria:

note: * CDindex
en: CD Index:
target: CD Indizea:

en: Use CD Index
target: Erabili CD Indizea

en: CD Index server:
target: CD Indize zerbitzaria:

note: * Track names
en: Track names:
target: Pista Izenak:

en: Override generic titles
target: Gainidatzi izenburu generikoak

en: Name format:
target: Izen formatua:

en: CD Info
target: CD Informazioa

en: Huffman decode error.
target: Huffman dekodifikazio okerra.

en: Id Software .cin player %s
target: Id Software .cin jotzaile %s

en: Error opening audio for idcin.
target: Okerra idcin eginteko audioa zabaltzerakoan.

en: IDCin Play
target: IDCin Jo

en: About mikmod plugin
target: mikmod pluginari buruz

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
target: Mikmod Plugina
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    %sPortado a xmms por J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
target: MikMod Jotzailea %s

en: Couldn't load mod
target: Ezin izan da mod zamatu

en: MikMod Configuration
target: MikMod Ezarpena

en: Resolution:
target: Ebazpena:

en: Channels:
target: Kanalak:

en: Stereo
target: Estereoa

en: Look for hidden patterns in modules
target: Bilatu patroi ezkutuak moduluetan

en: Use surround mixing
target: Erabili nahasketa inguratzailea

en: Use interpolation
target: Interpolazioa erabili

en: Quality
target: Kalitatea

en: Options
target: Aukerak

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
target: Aukeratu MPEG fluxuak gorde nahi dituzun karpeta:

en: MPG123 Configuration
target: MPG123 Ezarpena

en: Stereo (if available)
target: Estereoa (erabilgarri badago)

en: Decoder:
target: Dekoderra:

en: Enable Automatic detection
target: Detekzio automatikoa gaitu:

en: use 3DNow! optimized decoder
target: erabili 3DNow! erabiltzeko optimizaturiko dekoderra

en: use FPU decoder
target: erabili FPU dekoderra

en: Detect files by content (instead of file extention)
target: Detektatu fitxategiak edukinaren arabera (fitxategi luzapenaren bitartez egin ordez)

en: Decoder
target: Dekoderra

en: Buffering:
target: Bufferreratzen:

en: Buffer size (kb):
target: Buffer neurria (kb):

en: Pre-buffer (percent):
target: Aurre-bufferra (ehuneko):

note: * Proxy config.
en: Proxy:
target: Proxya:

en: Use proxy
target: Erabili proxya

en: Host:
target: Ostalaria:

en: Port:
target: Portua:

en: Use authentication
target: Erabili autentifikazioa

en: Username:
target: Erabiltzaileizena:

en: Password:
target: Pasahitza:

note: * Save to disk config.
en: Save stream to disk:
target: Gorde fluxua diskora:

en: Save stream to disk
target: Gorde fluxua diskora

en: Path:
target: Bidea:

en: Browse
target: Nabigatu

en: ID3 Tags:
target: ID3 Etiketak:

en: Disable ID3V2 tags
target: Ezgaitu ID3V2 etiketak

en: ID3 format:
target: ID3 formatua:

note: * Title page
en: Title
target: Izenburua

en: File Info
target: Fitxategi Informazioa

en: Couldn't write tag!
target: Ezin izan daetiketa idatzi!

en: Couldn't remove tag!
target: Ezin izan da etiketa ezabatu!

en: No tag to remove!
target: Ez dago kentzeko etiketarik!

en: Dual channel
target: Kanal bikoitza

en: Single channel
target: Kanal bakarra

en: Bitrate: %d kb/s
target: bit tasa: %d Kb/s

en: Samplerate: %ld Hz
target: Lagin tasa: %ld Hz

en: None
target: Batere ez

en: No
target: Ez

en: Yes
target: Bai

en: Filename:
target: Fitxategizena:

en: ID3 Tag:
target: ID3 Etiketa:

en: Title:
target: Izenburua.

en: Artist:
target: Artista:

en: Album:
target: Albuma:

en: Comment:
target: Aipamena:

en: Year:
target: Urtea:

en: Track number:
target: Pista zenbakia:

en: Genre:
target: Jeneroa:

en: Save
target: Gorde

en: Remove ID3
target: Ezabatu ID3

en: MPEG Info:
target: MPEG Informazioa:

en: File Info - %s
target: Fitxategi Informazioa - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
target: bit tasa: Aldakorra,
    Batez besteko bit tasa: %d Kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
target: %s
    Babes okerra: %s
    Copyright: %s
    Originala: %s
    Enfasia: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
target: %d trama
    Fitxategi neurria: %lu B

en: Error
target: Okerra

en: LOOKING UP %s
target: %s BILATZEN

en: CONNECTING TO %s:%d
target: %s:%d-ra KONEKTATZEN

en: Couldn't connect to host %s
target: Ezin izan da %s ostalariarekin kontaktatu

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
target: KONEKTATURIK: ERANTZUNAREN ZAI

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
target: Ezin izan da %s ostalariarekin kontaktatu
    Zerbitzariak txosteneratu du: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
target: AURRE BUFFERRERATZEN: %dKB/%dKB

en:  (Remix)
target:  (Birnahasketa)

en:  (Cover)
target:  (Azala)

en: Classic Rock
target: Rock Klasikoa

en: Dance
target: Dance7

en: Disco
target: Disko

en: Metal
target: Metala

en: Oldies
target: Zarrak

en: Other
target: Bestelakoa

en: Techno
target: Tekno

en: Industrial
target: Industriala

en: Alternative
target: Alternatiboa

en: Soundtrack
target: Soinubanda

en: Euro-Techno
target: Euro-Tekno

en: Ambient
target: Anbientala

en: Vocal
target: Ahotsa

en: Fusion
target: Fusioa

en: Classical
target: Klasikoa

en: Instrumental
target: Instrumentala

en: Acid
target: Azidoa

en: Game
target: Jokua

en: Sound Clip
target: Soinu klipa

en: Noise
target: Zarata

en: Bass
target: Baxua

en: Space
target: Espaziala

en: Meditative
target: Hausnarketarako

en: Instrumental Pop
target: Pop Instrumentala

en: Instrumental Rock
target: Rock Instrumentala

en: Ethnic
target: Etnikoa

en: Gothic
target: Gotikoa

en: Techno-Industrial
target: Tekno-Industriala

en: Electronic
target: Elektronikoa

en: Southern Rock
target: Hegoaldeko Rocka

en: Comedy
target: Komedia

en: Gangsta Rap
target: Gangsta Rapa

en: Christian Rap
target: Rap Kristaua

en: Jungle
target: Oihana

en: Native American
target: Natibo Amerikarra

en: Cabaret
target: Kabaret

en: New Wave
target: Uhin Berria

en: Psychedelic
target: Psikodelikoa

en: Tribal
target: Tribala

en: Acid Punk
target: Punk Azidoa

en: Acid Jazz
target: Jazz Azidoa

en: Musical
target: Musikala

en: Hard Rock
target: Rock Gogorra

en: Folk
target: Folka

en: National Folk
target: Folk Nazionala

en: Latin
target: Latindarra

en: Celtic
target: Zeltiarra

en: Gothic Rock
target: Rock Gotikoa

en: Progressive Rock
target: Rock Progresiboa

en: Psychedelic Rock
target: Rock Psikodelikoa

en: Symphonic Rock
target: Rock Sinfonikoa

en: Slow Rock
target: Rock Geldoa

en: Big Band
target: Banda Haundia

en: Chorus
target: Korua

en: Easy Listening
target: Erraz Entzutekoa

en: Acoustic
target: Akustikoa

en: Humour
target: Humorea

en: Speech
target: Hitzaldia

en: Chamber Music
target: Kamara Musika

en: Symphony
target: Sinfonia

en: Satire
target: Satira

en: Samba
target: Sanba

en: Folklore
target: Folklorea

en: Ballad
target: Balada

en: Power Ballad
target: Balada indartsua

en: Rhythmic Soul
target: Soul Erritmikoa

en: Freestyle
target: Estilo askea

en: Duet
target: Duetoa

en: Drum Solo
target: Bateriaren bakarkakoa

en: Dance Hall
target: Saloi Dantza

en: Drum & Bass
target: Baxua eta bateria

en: Terror
target: Bildurrezkoa

en: Christian Gangsta Rap
target: Gangsta Rap Kristaua

en: Christian Rock
target: Rock Kristaua

en: Merengue
target: Merengea

en: Thrash Metal
target: Thrash Metala

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
target: MPEG Geruza 1/2/3 Jotzailea %s

en: About Tone Generator
target: Tonu Sortzaileari Buruz

en: Tone Generator:
target: Tonu Sortzailea:

en: Tone Generator %s
target: %s Tonu Sortzailea

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
target: Aukeratu Ogg Vorbis fluxuak gorde nahi duzun karpeta:

en: Ogg Vorbis Configuration
target: Ogg Vorbis Ezarpena

note: Title config..
en: Ogg Vorbis Tags:
target: Ogg Vorbis Etiketak:

en: Title format:
target: Izenburuaren formatua:

en: Error!
target: Okerra!

en: Ogg Vorbis Tag:
target: Ogg Vorbis Etiketa:

en: Date:
target: Data:

en: Channels: %d
target: Kanalak: %d

en: Ogg Vorbis Player %s
target: Ogg Vorbis Jotzailea %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
target: Ogg Vorbis Pluginari Buruz

en: Ogg Vorbis Plugin by Xiphophorus
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    
    Visit Xiphophorus at http://www.xiph.org/
target: Ogg Vorbis Plugina Xiphophorus-ek egina 
    
    Kode Originala
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Lagundu dute
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    
    Bisitatu Xiphophorus hemen http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
target: Uhin Jotzailea %s

en: OSS Driver %s
target: OSS gidaria %s

en: About OSS Driver
target: OSS Gidariari Buruz

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
target: XMMSren OSS Gidaria
    
    Programa hau software askea da; Zuk banatu eta/edo aldatu dezakezu
    GNUren Lizentzia Publiko Orokorrak adierazten dituen baldintzak jarraituz
    Free Software Foundationak argitaratu bezela; Lizentziaren 2. bertsioa, edo
    (zuk nahi baduzu) ondorengo edozein bertsio.
    
    Programa hau baliagarria izango delakoan banatzen da, ala ere
    INONGO BERMERIK GABE; ez eta MERKATARITZA edo HELBURU
    JAKIN BATERAKO BALIAGARRI IZATEKO berme inplizituarekin ere.  Begiratu
    GNUren Lizentzia Publiko Orokorra zehaztasun gehiago izateko.
    
    Zuk GNUrenLizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jaso behar zenukeen
    programa honekin batera; ala ez bada, idatzi helbide honetara,
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.

en: Default (%s)
target: Lehenetsia (%s)

en: Default
target: Lehenetsia

en: OSS Driver configuration
target: OSS Gidariaren Ezarpena

en: Audio device:
target: Audio gailua:

en: Use alternate device:
target: Ordezko soinu gailua erabili:

en: Mixer device:
target: Nahasketa gailua:

en: Devices
target: Gailuak

en: Buffer size (ms):
target: Bufferraren neurria (ms):

en: Buffering
target: Bufferreratzen

en: Mixer Settings:
target: Nahasgailuaren Ezarpenak:

en: Volume controls Master not PCM
target: Bolumenak Nagusia kontrolatzen du ez PCMa

en: Mixer
target: Nahasgailua

en: Disk Writer Plugin %s
target: Disko Idazle Plugina %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
target: Ezin duzu Disko Idazle plugina erabili
    benetazko denbora moduan exekutatzen ari zarenean.

en: Select the directory where you want to store the output files:
target: Aukeratu irteera fitxategiak gorde nahi dituzun karpeta:

en: Disk Writer Configuration
target: Disko Idazle Ezarpena

en: About ESounD Plugin
target: ESounD Pluginari Buruz

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
target: XMMS ESounD Plugina
    
    Programa hau software askea da; Zuk banatu eta/edo aldatu dezakezu
    GNUren Lizentzia Publiko Orokorrak adierazten dituen baldintzak jarraituz
    Free Software Foundationak argitaratu bezela; Lizentziaren 2. bertsioa, edo
    (zuk nahi baduzu) ondorengo edozein bertsio.
    
    Programa hau baliagarria izango delakoan banatzen da, ala ere
    INONGO BERMERIK GABE; ez eta MERKATARITZA edo HELBURU
    JAKIN BATERAKO BALIAGARRI IZATEKO berme inplizituarekin ere.  Begiratu
    GNUren Lizentzia Publiko Orokorra zehaztasun gehiago izateko.
    
    Zuk GNUrenLizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jaso behar zenukeen
    programa honekin batera; ala ez bada, idatzi helbide honetara,
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
target: ESD Pluginaren Ezarpena

en: Use remote host
target: Erabili urruneko ostalaria

en: Server
target: Zerbitzaria

en: eSound Output Plugin %s
target: eSound Irteera Plugina %s

en: Solaris audio plugin %s
target: Solaris audio plugina %s

en: About Solaris Audio Driver
target: Solaris Audio Gidariari buruz

en: Default - %s
target: Jatorrizko - %s

en: Soundcard #%d - %s
target: Soinu txartela #%d - %s

en: Configure Solaris driver
target: Ezarri Solaris gidaria

en: Always use AUDIODEV environment variable
target: Erabili beti AUDIODEV ingurune aldagaia

en: Output ports:
target: Irteera portuak:

en: Line out
target: Kanporako linea

en: Headphones
target: Aurrikularrak

en: Internal speaker
target: Barneko bozgorailua

en: Color Entry
target: Margo Sarrera

en: Options:
target: Aukerak:

en: 3DFX Fullscreen mode
target: Pantaila beteko 3DFX modua

en: About...
target: Honi buruz...

en: Performer/Artist
target: Jotzailea/Artista

en: Album
target: Albuma

en: Genre
target: Jeneroa

en: File name
target: Fitxategi izena

en: File path
target: Fitxategi bidea

en: File extension
target: Fitxategi luzapena

en: Track name
target: Pista Izenak

en: Track number
target: Pista zenbakia

en: Date
target: Data

en: Year
target: Urtea

en: Comment
target: Aipamena

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
target: %s: `--%s' aukerak ez du argumenturik onartzen

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
target: %s: `%c%s' aukerak ez du argumenturik onartzen

en: %s: option `%s' requires an argument
target: %s: `%s' aukerak argumentu bat behar du

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: aukera ezezaguna '--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: aukera ezezaguna '%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
target: %s: aukera debekatua -- %c

en: %s: invalid option -- %c
target: %s: aukera okerra -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
target: %s: aukerak argumentu bat behar du -- %c

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
target: %s: `-W %s' aukerak ez du argumenturik onartzen

en: ERROR: Couldn't find %s
target: OKERRA: Ezin %s aurkitu

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
target: Erabilera: %s [aukerak]
    
    Aukerak:
    --------
    
    -h, --help		Testu hau erakutsi eta amaitu.
    -g, --geometry		Geometria ezartzen du (adib +20+20)
    -s, --session		Erabiliko den xmms sesioa ezartzen du (Lehenetsia: 0)
    -c, --command		xmms jaurtitzeko agindua (Lehenetsia: xmms)
    -i, --icon		xmms korrikan ez dabilenean erabiliko den ikonoa ezarri
    -n, --single		Klik bakarra nahikoa da xmms abiatzeko
    -t, --title		Erakutsi abestiaren izena sagua leihoan dagoenen
    -v, --version		Bertsioaren xehetasunak erakutsi eta amaitu

en: Main Programming:
target: Programazio Nagusia:

en: Additional Programming:
target: Gainerako Programazioa:

en: With Additional Help:
target: Hauen Laguntzarekin:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
target: Anders Carlsson (efektu pluginak)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
target: Chun-Chung Chen (xfont partxea)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
target: Tim Ferguson (joystick plugina)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
target: Eric L. Hernes (FreeBSD partxeak)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
target: Michael Hipp eta beste batzuk (MPG123 motorea)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
target: J. Nick Koston (MikMod plugina)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
target: Johan Levin (oihartzun + stereo plugina)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
target: John Riddoch (Solaris plugina)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
target: Carl van Schaik (pro logic plugina)

en: Charles Sielski (irman plugin)
target: Charles Sielski (irman plugina)

en: Homepage and Graphics:
target: Atariko orria eta Irudiak:

en: Support and Docs:
target: Euskarria eta Dokumentuak:

en: About XMMS
target: XMMS-ri buruz

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
target: XMMS %s - Multimedia jotzaile plataforma-anitza

en: Credits
target: Kredituak

note: * This is ugly. * Change the Cancel buttons caption to Close.
en: Close
target: Itxi

en: /Load
target: /Zamatu

en: /Load/Preset
target: /Zamatu/Aurrezarpena

en: /Load/Default
target: /Zamatu/Lehenetsia

en: /Load/-
target: /Zamatu/-

en: /Load/Zero
target: /Zamatu/Zero

en: /Load/From file
target: /Zamatu/Fitxategitik

en: /Load/From WinAMP EQF file
target: /Zamatu/WinAMP EQF fitxategitik

en: /Save
target: /Gorde

en: /Save/Preset
target: /Gorde/Aurrezarpena

en: /Save/Default
target: /Gorde/Lehenetsia

en: /Save/-
target: /Gorde/-

en: /Save/To file
target: /Gorde/Fitxategira

en: /Save/To WinAMP EQF file
target: /Gorde/WinAMP EQF fitxategira

en: /Delete
target: /Ezabatu

en: /Delete/Preset
target: /Ezabatu/Aurrezarpena

en: /Configure Equalizer
target: /Ezarri Ekualizatzailea

en: XMMS Equalizer
target: XMMS Ekualizatzailea

en: Presets
target: Aurrezarpenak

en: Load preset
target: Zamatu aurrezarpena

en: Load auto-preset
target: Zamatu berez-aurrezarpena

en: Load equalizer preset
target: Zamatu ekualizatzailearen aurrezarpena

en: Save preset
target: Gorde aurrezarpena

en: Save auto-preset
target: Gorde berez-aurrezarpena

en: Save equalizer preset
target: Gorde ekualizatzaile aurrezarpena

en: Delete preset
target: Aurrezarritakoa ezabatu

en: Delete
target: Ezabatu

en: Delete auto-preset
target: Ezabatu berez-aurrezarritakoa

en: Configure Equalizer
target: Ezarri Ekualizatzailea

en: Directory preset file:
target: Aurrezarpen fitxategien karpeta:

en: File preset extension:
target: Aurrezarpen fitxategien luzapena:

en: /Preferences
target: /Lehentasunak

en: /Skin Browser
target: /Azal Behatzailea

en: /Reload skin
target: /Birzamatu azala

en: /Repeat
target: /Errepikatu

en: /Shuffle
target: /Nahastuta

en: /Time Elapsed
target: /Igarotako Denbora

en: /Time Remaining
target: /Falta den Denbora

en: /Always On Top
target: /Beti Gainean

en: /Sticky
target: /Likatsua

en: /DoubleSize
target: /Neurri Bikoitza

en: /Easy Move
target: /Erraz Mugitu

en: /File Info
target: /Fitxategi Info

en: /Jump To File
target: /Jauzi Fitxategira

en: /Jump To Time
target: /Jauzi Unera

en: /Visualization Mode
target: /Irudikapen Modua

en: /Visualization Mode/Off
target: /Irudikapen Modua/Off

en: /Peaks Falloff
target: /Totorren Erorketa

en: /Peaks Falloff/Slowest
target: /Tontorren Erorketa/Motelena

en: /Peaks Falloff/Slow
target: /Tontorren Erorketa/Motela

en: /Peaks Falloff/Medium
target: /Tontorren Erorketa/Ertaina

en: /Peaks Falloff/Fast
target: /Tontorren Erorketa/Azkarra

en: /Peaks Falloff/Fastest
target: /Tontorren Erorketa/Azkarrena

en: /Visualization plugins
target: /Irudikapen Pluginak

en: /About XMMS
target: /XMMSri buruz

en: /Play File
target: /Fitxategia Jo

en: /Play Directory
target: /Karpetakoak Jo

en: /Play Location
target: /Kokapenekoak Jo

en: /View File Info
target: /Ikusi Fitxategi Info

en: /Main Window
target: /Leiho Nagusia

en: /Playlist Editor
target: /Jotzeko-zerrenda Editorea

en: /Graphical EQ
target: /Ekualizatzaile grafikoa

en: /Options
target: /Aukerak

en: /Playback
target: /Jo

en: /Playback/Previous
target: /Jo/Aurrekoa

en: /Playback/Play
target: /Jo/Jo

en: /Playback/Pause
target: /Jo/Eten

en: /Playback/Stop
target: /Jo/Gelditu

en: /Playback/Next
target: /Jo/Urrengoa

en: /Playback/-
target: /Jo/-

note: {N_("/Playback/Stop with Fadeout"),"<Shift>V",mainwin_general_menu_callback,MAINWIN_GENERAL_STOPFADE,"<Item>"},
en: /Playback/Back 5 Seconds
target: /Jo/Atzera 5 Segundu

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
target: /Jo/Aurrera 5 Segundu

en: /Playback/Start of List
target: /Jo/Zerrendaren hasiera

en: /Playback/10 Tracks Back
target: /Jo/10 Pista Atzera

en: /Playback/10 Tracks Fwd
target: /Jo/10 Pista Aurrera

en: /Playback/Jump to Time
target: /Jo/Jauzi unera

en: /Playback/Jump to File
target: /Jo/Jauzi Fitxategira

en: /Visualization
target: /Irudikapena

en: /Exit
target: /Irten

en: Jump to time
target: Jauzi unera

en: Jump to:
target: Jauzi hona:

en: minutes:seconds
target: minutuak:segunduak

en: Track length:
target: Pista luzeera:

en: Jump
target: Jauzi

en: Jump to file
target: Jauzi fitxategira

en: Files
target: Fitxategiak

en: Search:
target: Bilatu:

en: Select directory to add:
target: Aukeratu gehitzeko karpeta:

en: Enter location to play:
target: Sartu jotzekoen kokapena:

en: VOLUME: %d%%
target: BOLUMENA: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
target: BALANTZEA: EZKERRA %d%%

en: BALANCE: CENTER
target: BALANTZEA: ZENTRUA

en: BALANCE: %d%% RIGHT
target: BALANTZEA: ESKUINA %d%%

en: OPTIONS MENU
target: AUKERA MENUA

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
target: EZGAITU BETI GAINEAN (E/E)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
target: GAITU BETI GAINEAN (E/E)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
target: EZGAITU BETI GAINEAN

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
target: GAITU BETI GAINEAN

en: FILE INFO BOX
target: FITXATEGI INFO KUTXA

en: DISABLE DOUBLESIZE
target: EZGAITU NEURRI BIKOITZA

en: ENABLE DOUBLESIZE
target: GAITU NEURRI BIKOITZA

en: VISUALIZATION MENU
target: IRUDIKAPEN MENUA

en: Couldn't open audio
target: Ezin izan da soinua zabaldu

en: Please check that:
    
    1. You have the correct output plugin selected
    2. No other programs is blocking the soundcard
    3. Your soundcard is configured properly
target: Mesedez, ziurtatu:
    
    1. Irteera plugin zuzena hautatuta duzula
    2. Ez dagoela soinu txartela blokeatzen duen beste programarik
    3. Zure soinu txartela behar bezala ezarrita dagoela

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
target: 
    Segmentazio okerra
    
    Ziurrenik XMMS-ren oker bat aurkitu duzu, mesedez, bisitatu ezazu
    http://bugs.xmms.org/ eta bete ezazu oker txosten bat.

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed GLIB & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile GLIB & GTK+
target: Sentitzen dut, zure plataforman ez dago "threads"-entzako euskarririk.
    
    libc5 oinarridun linux sistema batean bazaude eta LinuxThreads instalatu aurretik
    GLIB & GTK+ instalatu bazenituen, azken hauek konpilatu beharrean zaude.

en: /Sort List
target: /Antolatu Zerrenda

en: /Sort List/By Title
target: /Antolatu Zerrenda/Izenburuagatik

en: /Sort List/By Filename
target: /Antolatu Zerrenda/Fitxategi Izenagatik

en: /Sort List/By Path + Filename
target: /Antolatu Zerrenda/Bide + Fitxategi Izenagatik

en: /Sort Selection
target: /Aukera Antolatu

en: /Sort Selection/By Title
target: /Aukera Antolatu/Izenagatik

en: /Sort Selection/By Filename
target: /Aukera Antolatu/Fitxategi izenagatik

en: /Sort Selection/By Path + Filename
target: /Aukera Antolatu/Bidea+ Fitxategi izenagatik

en: /Randomize List
target: /Nahastu Zerrenda

en: /Reverse List
target: /Alderantzikatu Zerrenda

en: /Remove Dead Files
target: /Ezabatu Hldako Fitxategiak

en: /Physically Delete Files
target: /Ezabatu Fitxategiak Fisikoki

en: Enter URL to add:
target: Sartu gehitu beharreko URL:

en: Load playlist
target: Zamatu jotzeko zerrenda

en: Save playlist
target: Gorde jotzeko zerrenda

en: Failed to delete "%s": %s.
target: Ezin izan da "%s" ezabatu: %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
target: %d/%d fitxategi ezabaturik.

en: XMMS: Files deleted
target: XMMS: Fitxategiak ezabaturik

en: XMMS: Delete files?
target: XMMS: Fitxategiak ezabatu?

en: Really delete %d files?
target: Benetan ezabatu %d fitxategiak?

en: Really delete: "%s"?
target: Benetan ezabatu: "%s"?

en: XMMS Playlist
target: XMMS Jotzeko zerrenda

en: Select playlist font:
target: Aukeratu jotzeko zerrendaren hizkia:

en: Select main window font:
target: Aukeratu leiho nagusiko hizkia:

en: Preferences
target: Lehentasunak

note: * Input plugins
en: Input Plugins
target: Sarrera Pluginak

en: Input plugins
target: Sarrera Pluginak

en: Configure
target: Ezarri

en: Enable plugin
target: Gaitu plugina

note: * Output plugin
en: Output Plugin
target: Irteera Plugina

en: Audio I/O Plugins
target: Soinu S/I Pluginak

note: * Effect plugins
en: Effect Plugins
target: Efektu Pluginak

en: Use plugins
target: Erabili pluginak

note: * General plugins
en: General Plugins
target: Plugin Orokorrak

en: General plugins
target: Plugin orokorrak

en: Effect/General Plugins
target: Efektua/Plugin Orokorrak

en: Visualization Plugins
target: Irudikapen Pluginak

en: Visualization plugins
target: Irudikapen pluginak

en: Read info on
target: Informazioa non irakurri

en: demand
target: eskaria

en: load
target: Zamatu

en: Allow multiple instances
target: Baimendu instantzia anitz

en: Reverse file order in fileselector
target: Fitxategi hautatzailean fitxategi antolaketa alderantzikatu

en: Always show clutterbar
target: Beti erakutsi clutterbar

en: Convert %20 to space
target: %20 hutsune bihurtu

en: Save window positions
target: Gorde leiho kokapena

en: Convert underscore to space
target: Azpikomarra hutsune bihurtu

en: Show numbers in playlist
target: Erakutsi zenbakiak jotzeko zerrendan

en: Dim titlebar when inactive
target: Ilundu Izenburu barra ezgaituta dagoenean

en: Save playlist position
target: Gode jotzekoen zerrendaren kokapena

en: Sort "Jump to file" alphabetical
target: Antolatu "Jauzi fitxategira" alfabetikoki

en: Use realtime priority when available
target: Benetazko denbora lehentasuna erabili aukeran dagoenean

en: Pause between songs for
target: Abestien arteko tartea

en: Snap windows at
target: Leihoak lerrokatu hemen

en: pixels
target: pixelak

en: Do not hide windowmanager decorations
target: Ez ezkutatu lehio kudeatzailearen apaingarriak

en: Use '\' as a directory delimiter
target: Erabili '\' karpeta banatzaile bezala

en: Transparent playlist window
target: Jotzekoen zerrenda leiho gardena

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
target: Sagu Gurpilak Bolumena aldatzen du (%)

en: Main Window
target: Leiho Nagusia

en: Use X font
target: Erabili X hizkiak

en: Fonts
target: Hizkiak

en:  (enabled)
target:  (gaitua)

en:  (disabled)
target:  (ezgaitua)

en: Skin selector
target: Azal aukera

en: Skins
target: Azalak

en: Select random skin on play
target: Aukeratu azala zoriz jotzerakoan

en: (none)
target: (batere ez)

note: I18N note: "Enqueue" here means "Add to playlist"
en: Enqueue
target: Ilaran jarri

en: Load file(s)
target: Zamatu fitxategia(k)

en: Add selected files
target: Gehitu aukeratutako fitxategiak

en: Add all files in directory
target: Gehitu karpetako fitxategi guztiak
