xmms 1.0.1 - en to da translation catalogue (645 entries)

en: Echo Plugin %s
da: Om Ekko-indstik %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
da: Ekko-indstik
    
    af Johan Levin 1999.
    
    Surround-ekko af Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
da: Om Ekko-indstik

en: Configure Echo
da: Konfigurer Ekko

en: Delay: (ms)
da: Forsinkelse: (ms)

en: Feedback: (%)
da: Tilbagemelding: (%)

en: Volume: (%)
da: Lydstyrke: (%)

en: Surround echo
da: Surround-ekko

en: Cancel
da: Annullér

en: Apply
da: Anvend

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
da: Ekstra stereo-indstik
    
    Af Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
da: Om Ekstra-stereo-indstik %s

en: About Extra Stereo Plugin
da: Om Ekstra stereo-indstikket

en: Configure Extra Stereo
da: Konfigurer ekstra stereo

en: Effect intensity:
da: Effektintensitet:

en: About Voice Removal Plugin
da: Om stemmefjernings-indstik

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
da: XMMS Stemmefjernings-indstik
    
    Et enkelt stemmefjernings-indstik af Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
da: Om Stemmefjernings-indstik %s

en: About
da: Om

en: XMMS IRman Plugin:
da: XMMS IRman-indstik:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
da: Lavet af Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Betjen XMMS med TV / Video / Stereo fjernbetjening 
    IRmans hjemmeside - http://www.evation.com/irman/

en: Play
da: Start

en: Prev
da: Forrige

en: Next
da: Næste

en: Vol +
da: Lyd +

en: Seek -5s
da: Søg -5s

en: Seek +5s
da: Søg +5s

en: Vol -
da: Lyd -

en: Shuffle
da: Bland

en: Repeat
da: Gentag

en: Playlist
da: Spilleliste

en: `%s' Button Setup
da: `%s' knap-opsætning

en: Enter code or use remote
da: Skriv kode eller brug fjernbetjening

en: XMMS IRman Configuration
da: XMMS IRman-konfiguration

en: Device:
da: Enhed:

en: Device:
da: Enhed:

en: IR code length:
da: IR kodelængde:

en: Controls:
da: Styring:

en: Playlists:
da: Spillelister:

en: General
da: Generelt

en: IRman Control %s
da: IRman-kontrol %s

en: unable to open port `%s' (%s)
da: kan ikke åbne port `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
da: Om Joystick-driveren

en: Play/Pause
da: Start/Pause

en: Next Track
da: Næste nummer

en: Prev Track
da: Forrige nummer

en: Fwd 5 tracks
da: Fremad 5 numre

en: Back 5 tracks
da: Tilbage 5 numre

en: Volume Up
da: Lydstyrke op

en: Volume Down
da: Lydstyrke ned

en: Forward 5s
da: Fremad 5s

en: Rewind 5s
da: Tilbage 5s

en: Alternate
da: Alternativ

en: Nothing
da: Ingenting

en: XMMS Joystick Configuration
da: XMMS joystick-konfiguration

note: --------------------------------------------------
en: Devices:
da: Enhed:

note: ------------------------------
en: Sensitivity (10-32767):
da: Følsomhed (10-32767):

note: --------------------------------------------------
en: Directionals:
da: Retnings-afhængig

note: --------------------------------------------------
en: Directionals (alternate):
da: Retnings-afhængig (alternativ):

note: --------------------------------------------------
en: Buttons:
da: Knapper:

en: Button %d:
da: Knap %d:

en: Joystick Control %s
da: Joystick-kontrol %s

en: Joystick Control
da: Joystick-kontrol

en: 
    Joystick Control: error reading
da: 
    Joystick-kontrol: fejl ved læsning

en: Song Change %s
da: Skift sang %s

en: Song Change Configuration
da: Skift sang-konfiguration

en: Song change
da: Skift sang

en: Playlist end
da: Spilleliste slut

en: Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the string %%s which will be replaced by the new song title.
da: Skal-kommando som skal køres når XMMS skifter til ny sang.  Denne kommando kan også inkludere strengen %%s som vil blive skiftet ud med den nye sangtitel.

en: Command:
da: Kommando:

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
da: Skal-kommando som skal køres når XMMS når til slutningen af spilleliste.

en: CD Audio Player %s
da: Cd-afspiller %s

en: CD Audio Track %02u
da: Cd-lydnummer %02u

en: Warning
da: Advarsel

en: The SHA-1 hash function failed to properly
    generate a test key.  As such, Xmms will
    not be able to contact a CD Index server.
da: SHA-1 hash-funktionen kunne ikke generere
    en test nøgle. Så XMMS vil ikke være i stand
    til at kontakte cd-indeksserver.

en: (unknown)
da: (ukendt)

en: CD Audio Player Configuration
da: Cd-afspiller-konfiguration

en: Directory:
da: Katalog:

note: * Volume config
en: Volume setting:
da: Lydstyrke-indstilling:

en: OSS Mixer
da: OSS-mikser

en: CDROM drive
da: cdrom-drev

en: Device
da: Enhed

en: Use CDDB
da: Benyt CDDB

en: Get server list
da: Hent serverliste

en: Show network window
da: Vis netværksvindue

en: CDDB server:
da: CDDB-server

note: * CDindex
en: CD Index:
da: Cd-indeks:

en: Use CD Index
da: Benyt cd-indeks

en: CD Index server:
da: Cd-indeksserver:

note: * Track names
en: Track names:
da: Sangtitel:

en: Override generic titles
da: Tilsidesæt generiske titler

en: Name format:
da: Navneformat:

en: CD Info
da: CD info

en: Huffman decode error.
da: Huffman dekoderfejl.

en: Id Software .cin player %s
da: Id software .cin afspiller %s

en: Error opening audio for idcin.
da: Fejl ved åbning af lyd til idcin.

en: IDCin Play
da: IDCin Start

en: About mikmod plugin
da: Om Mikmod-indstik

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
da: Mikmod-indstik
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Porteret til XMMS af J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
da: MikMod-afspiller %s

en: Couldn't load mod
da: Kunne ikke indlæse mod

en: MikMod Configuration
da: Mikmod-konfiguration

en: Resolution:
da: Opløsning:

en: Channels:
da: Kanaler:

en: Down sample:
da: Nedsampling:

en: Look for hidden patterns in modules
da: Søg efter skjulte spor i moduler

en: Use surround mixing
da: Benyt surround-mixning

en: Force volume fade at the end of the module
da: Tving lydstyrke til at flade ud ved slutningen af modulet

en: Use interpolation
da: Benyt interpolation

en: Default panning separation
da: Standard balancefordeling

en: Quality
da: Kvalitet

en: Options
da: Indstillinger

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
da: Vælg katalog hvor du vil gemme MPEG-strømmene:

en: MPG123 Configuration
da: MPG123-konfiguration

en: Stereo (if available)
da: Stereo (hvis tilgængelig)

en: Decoder:
da: Dekoder:

en: Enable Automatic detection
da: Slå "find automatisk" til

en: use 3DNow! optimized decoder
da: Brug 3DNow!-optimeret dekoder

en: use FPU decoder
da: Brug FPU-dekoder

en: Detect files by content (instead of file extention)
da: Find filer ud fra indhold (i stedet for filtype)

en: Decoder
da: Dekoder

en: Buffering:
da: Bufring:

en: Buffer size (kb):
da: Bufferstørrelse (Kb):

en: Pre-buffer (percent):
da: Præbuffer (procent):

en: Use proxy
da: Benyt proxy

en: Host:
da: Vært:

en: Use authentication
da: Benyt godkendelse

en: Username:
da: Brugernavn:

en: Password:
da: Adgangskode:

note: * Save to disk config.
en: Save stream to disk:
da: Gem strøm på disk:

en: Save stream to disk
da: Gem strøm på disk

en: Path:
da: Sti:

en: Browse
da: Gennemse

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
da: Aktivér SHOUT/Icecast titelstrømning

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
da: Aktiver Icecast Metadata UDP kanal

en: Streaming
da: Strømning

en: ID3 Tags:
da: ID3-mærker:

en: Disable ID3V2 tags
da: Deaktiver ID3V2-mærker

en: ID3 format:
da: ID3-format:

note: * Title page
en: Title
da: Titel

en: File Info
da: Filinfo

en: Couldn't write tag!
da: Kunne ikke skrive mærke!

en: Couldn't remove tag!
da: Kunne ikke fjerne mærke!

en: No tag to remove!
da: Der er intet mærke at fjerne!

en: Dual channel
da: Dobbelt kanal

en: Single channel
da: Enkel kanal

en: None
da: Ingen

en: No
da: Nej

en: Yes
da: Ja

en: Filename:
da: Brugernavn:

en: ID3 Tag:
da: ID3-tag:

en: Title:
da: Titel:

en: Artist:
da: Kunstner:

en: Comment:
da: Kommentar:

en: Year:
da: År:

en: Track number:
da: Sangnummer:

en: Save
da: Gem

en: Remove ID3
da: Fjern ID3

en: MPEG Info:
da: MPEG-info:

en: File Info - %s
da: Filinfo - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
da: Bitrate: Variabel,
    Gennemsnit: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
da: %s
    Fejlbeskyttelse: %s
    Ophavsret: %s
    Original: %s
    Betoning: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
da: %d rammer
    Filstørrelse: %lu B

en: Error
da: Fejl

en: LOOKING UP %s
da: LEDER EFTER %s

en: Couldn't look up host %s
da: Kunne ikke finde værten %s

en: CONNECTING TO %s:%d
da: TILSLUTTER %s:%d

en: Couldn't connect to host %s
da: Kunne ikke tilslutte værten %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
da: TILSLUTTET: VENTER PÅ SVAR

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
da: Kunne ikke tilslutte værten %s
    Serveren rapporterede: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
da: PRÆBUFRING: %dkb/%dkb

en: Classic Rock
da: Klassisk rock

en: Disco
da: Disko

en: New Age
da: Newage

en: Oldies
da: Gammeldags

en: Other
da: Andet

en: Techno
da: Tekno

en: Industrial
da: Industriel

en: Alternative
da: Alternativ

en: Death Metal
da: Dødsmetal

en: Soundtrack
da: Lydspor

en: Euro-Techno
da: Eurotekno

en: Vocal
da: Vokal

en: Classical
da: Klassisk

en: Acid
da: Syre

en: Sound Clip
da: Lydklip

en: Noise
da: Støj

en: Meditative
da: Meditativ

en: Instrumental Rock
da: Instrumental rock

en: Ethnic
da: Etnisk

en: Gothic
da: Gotisk

en: Techno-Industrial
da: Teknoindustriel

en: Electronic
da: Elektronisk

en: Southern Rock
da: Sydstats-rock

en: Cult
da: Kult

en: Gangsta Rap
da: Gangster rap

en: Christian Rap
da: Kristen rap

en: Native American
da: Indiansk

en: Cabaret
da: Kabaret

en: New Wave
da: New-wave

en: Psychedelic
da: Psychedelisk

en: Acid Punk
da: Syrepunk

en: Acid Jazz
da: Syrejazz

en: Rock & Roll
da: Rock & rul

en: Hard Rock
da: Hård rock

en: National Folk
da: National folk

en: Fast-Fusion
da: Fast-fusion

en: Celtic
da: Keltisk

en: Gothic Rock
da: Gotisk Rock

en: Progressive Rock
da: Progressiv rock

en: Psychedelic Rock
da: Psychedelisk rock

en: Symphonic Rock
da: Symfoni-Rock

en: Slow Rock
da: Rolig rock

en: Chorus
da: Kor

en: Acoustic
da: Akustisk

en: Humour
da: Humor

en: Speech
da: Tale

en: Chamber Music
da: Kammermusik

en: Sonata
da: Sonater

en: Symphony
da: Symfoni

en: Booty Bass
da: Booty bass

en: Porn Groove
da: Porno groove

en: Ballad
da: Ballade

en: Power Ballad
da: Power ballade

en: Rhythmic Soul
da: Rytmisk Soul

en: Duet
da: Duét

en: Punk Rock
da: Punkrock

en: Drum Solo
da: Trommesolo

en: BritPop
da: Britpop

en: Polsk Punk
da: Polsk punk

en: Christian Gangsta Rap
da: Kristen Gangster Rap

en: Heavy Metal
da: Heavymetal

en: Black Metal
da: Blackmetal

en: Contemporary Christian
da: Samtids-kristen

en: Christian Rock
da: Kristen Rock

en: Thrash Metal
da: Thrashmetal

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
da: MPEG lag 1/2/3 afspiller %s

en: About Tone Generator
da: Om Tonegenerator

en: Sinus tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
da: Sinus tonegenerator af Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Ændret af Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Anvendes ved at tilføje en URL: tone://frekvens1;frekvens2;frekvens3;...
    fx tone://2000;2005 for at spille en 2000 Hz tone og en 2005 Hz tone

en: Tone Generator:
da: Tonegenerator:

en: Tone Generator %s
da: Tonegenerator %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
da: Vælg katalog hvor du vil gemme Ogg Vorbis strømmene:

en: Ogg Vorbis Configuration
da: Ogg Vorbis konfiguration

note: Title config..
en: Ogg Vorbis Tags:
da: Ogg Vorbis Tag

en: Title format:
da: Navneformat:

en: An error occured:
    %s
da: Der opstod en fejl:
    %s

en: Error!
da: Fejl

en: Failed to modify tag
da: Kunne ikke modificer tag

en: Ogg Vorbis Tag:
da: Ogg Vorbis Tag

en: Date:
da: Dato:

en: Description:
da: Beskrivelse:

en: Location:
da: Beliggenhed:

en: ISRC number:
da: ISCR-nummer:

en: Organization:
da: Organisation

en: Copyright:
da: Ophavsret

en: Remove Tag
da: Fjern tag

en: Nominal bitrate: %d kbps
da: Nominent bitrate: %d kb/s

en: Channels: %d
da: Kanaler: %d

en: Length: %d:%.2d
da: Længde: %d:%.2d

en: File size: %d B
da: Filstørrelse: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
da: Ogg Vorbis afspiller %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
da: Om Ogg Vorbis-indstik

en: Ogg Vorbis Plugin by Xiphophorus
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    
    Visit Xiphophorus at http://www.xiph.org/
da: Ogg Vorbis-indstik af Xiphophorus
    
    Original kode af
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    
    Besøg Xiphophorus her: http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
da: Wave-afspiller %s

en: OSS Driver %s
da: Om OSS-driver %s

en: About OSS Driver
da: Om OSS-driver

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
da: XMMS OSS-driver
    
    Dette program er gratis programmel; du kan redistribuere det og/eller ændre
    det i henhold til betingelserne i GNU General Public License, som publiceret af
    Free Software Foundation; enten version 2, eller enhver senere udgave
    af licensen.
    
    Dette program er udgivet i håb om at det vil være anvendligt, men
    UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI; heller ikke garanti om
    SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU
    General Public License for flere detaljer.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af the GNU General Public License
    sammen med dette program; hvis ikke, skriv til the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: Default (%s)
da: Forvalgt (%s)

en: Default
da: Forvalg

en: OSS Driver configuration
da: OSS-driverkonfiguration

en: Audio device:
da: Lydenhed:

en: Use alternate device:
da: Brug en anden enhed:

en: Mixer device:
da: Mixer-enhed:

en: Devices
da: Enheder

en: Buffer size (ms):
da: Bufferstørrelse (ms):

en: Buffering
da: Bufring

en: Mixer Settings:
da: Mixer-indstillinger:

en: Volume controls Master not PCM
da: Lydstyrke-kontrolmester, ikke PCM

en: Disk Writer Plugin %s
da: Skriv-til-disk indstik %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
da: Du kan ikke bruge skriv-til-disk-indstik
    når du kører i realtids-tilstand.

en: Select the directory where you want to store the output files:
da: Vælg det bibliotek hvor du vil gemme uddata-filerne:

en: Disk Writer Configuration
da: Skriv-til-disk-konfiguration

en: About ESounD Plugin
da: Om ESounD-indstik

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
da: XMMS ESounD-indstik
    
    Dette program er gratis programmel; du kan redistribuere det og/eller ændre
    det i henhold til betingelserne i GNU General Public Licence, som publiceret af the Free Software Foundation; enten version 2, 
    eller enhver senere udgave af licensen.
    
    Dette program er udgivet i håb om at det vil være anvendligt, men
    UDEN NOGEN GARANTI; heller ikke garanti om
    SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.
    Se GNU General Public License for flere detaljer.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af the GNU General Public License
    sammen med dette program; hvis ikke, skriv til the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
da: ESD-indstikskonfiguration

en: Use remote host
da: Benyt fjernvært

en: eSound Output Plugin %s
da: eSound uddata-indstik %s

en: Solaris audio plugin %s
da: Solaris lyd-indstik %s

en: About Solaris Audio Driver
da: Om Solaris lyd-indstik

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
da: XMMS Solaris lyd-driver
    
    Skrevet af John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    med hjælp fra mange andre.

en: Default - %s
da: Forvalgt - %s

en: Soundcard #%d - %s
da: Lydkort #%d - %s

en: Configure Solaris driver
da: Konfigurér Solaris driver

en: Always use AUDIODEV environment variable
da: Brug altid AUDIODEV miljøet

en: Output ports:
da: Udgangs-porte:

en: Line out
da: Line ud

en: Headphones
da: Hovedtelefoner

en: Internal speaker
da: Intern højtaler

en: Blur Scope %s
da: Sløret scope %s

en: Blur scope
da: Sløret scope

en: Color Entry
da: Farveindgang

en: Options:
da: Indstillinger:

en: OpenGL Spectrum configuration
da: OpenGL Spektrum-konfiguration

en: 3DFX Fullscreen mode
da: 3Dfx fuldskærmstilstand

en: OpenGL Spectrum analyzer
da: OpenGL Spektrumanalyse

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
da: OpenGL Spektrumanalyse %s

en: Simple spectrum analyzer %s
da: Simpel spektrum-analyse %s

en: Spectrum analyzer
da: Spektrumanalyse

en: xmms applet
da: XMMS-applet

en: Copyright (C) Anders Carlsson 1999), Hiroshi Takekawa 2001
da: Ophavsret (C) tilhører Anders Carlsson 1999, Hiroshi Takekawa 2001

en: A simple xmms gnome panel applet by Anders Carlsson.
    Some code is from wmxmms by Mikael Alm.
    Tooltip support by Hiroshi Takekawa.
da: En enkel XMMS Gnome-applet af Anders Carlsson.
    En del kode hentet fra wmxmms af Mikael Alm.
    Værktøjs-tips af Hiroshi Takekawa

en: About...
da: Om...

en: Performer/Artist
da: Kunstner/Forfatter

en: File name
da: Filnavn

en: File path
da: Sti

en: File extension
da: Filtype

en: Track name
da: Sangtitel:

en: Track number
da: Sangnummer:

en: Date
da: Dato

en: Year
da: År:

en: Comment
da: Kommentar

en: %s: option `%s' is ambiguous
da: %s: flag `%s' er tvetydigt

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
da: %s: flag `--%s' tillader ingen argumenter

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
da: %s: flag `%c%s' tillader ingen argumenter

en: %s: option `%s' requires an argument
da: %s: flag `%s' behøver et argument

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
da: %s: ukendt flag `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
da: %s: ukendt flag `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
da: %s: ulovligt flag -- %c

en: %s: invalid option -- %c
da: %s: ugyldigt flag -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
da: %s: flag kræver et argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
da: %s: flag `-W %s' er tvetydigt

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
da: %s: flag `-W %s' tillader ikke argumenter

en: ERROR: Couldn't find %s
da: FEJL: Kunne ikke finde %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
da: Brug: %s [tilvalgsflag]
    
    Tilvalgsflag:
    --------
    
    -h, --help		Vis denne tekst og afslut
    -g, --geometry		Set geometri (f.eks. +20+20)
    -s, --session		Vælg XMMS-session (Standardvalg: 0)
    -c, --command		Kommando til at starte xmms (Standardvalg: xmms)
    -i, --icon		Vælg ikon som skal benyttes når XMMS ikke kører
    -n, --single		Der skal kun et enkelt klik til for at starte XMMS
    -t, --title		Vis sangtitel når musen er over vinduet
    -v, --version		Vis versionsinfo og afslut

en: Main Programming:
da: Hovedprogrammering:

en: Additional Programming:
da: Anden programmering:

en: With Additional Help:
da: Med yderligere hjælp fra:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
da: Anders Carlsson (effekt-indstik)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
da: Chun-Chung Chen (xfont-rettelse)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
da: Tim Ferguson (joystick-indstik)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
da: Eric L. Hernes (FreeBSD-rettelse)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
da: Michael Hipp og andre (MPG123-motoren)

note: for languages that can't display 'a diaeresis' (ä) replace it with "ae"
en: Olle Hällnäs (compiling fixes)
da: Olle Hällnäs (kompilerings-rettelser)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
da: J. Nick Koston (MikMod-indstik)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
da: Johan Levin (ekko + stereo-indstik)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
da: John Riddoch (Solaris-indstik)

en: Pablo Saratxaga (i18n)
da: Pablo Saratxaga (i18n - internationalisering)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
da: Carl van Schaik (pro logic indstik)

en: Charles Sielski (irman plugin)
da: Charles Sielski (irman-indstik)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
da: Ryan Weaver (RedHat RPM'er og andre ting)

en: Homepage and Graphics:
da: Hjemmeside og grafik:

en: Support and Docs:
da: Support og dokumenter:

en: Afrikaans:
da: Afrikaan:

en: Azerbaijani:
da: Azerbaijansk:

en: Brazilian Portuguese:
da: Brasiliansk Portugesisk:

en: Bulgarian:
da: Bulgarsk:

en: Catalan:
da: Katalansk:

en: Chinese:
da: Kinesisk:

en: Croatian:
da: Kroatisk:

en: Czech:
da: Tjekkisk:

en: Danish:
da: Dansk

en: Dutch:
da: Hollandsk:

en: German:
da: Tysk:

en: Greek:
da: Græsk:

en: French:
da: Fransk:

en: Galician:
da: Gallisk:

en: Hungarian:
da: Ungarnsk:

en: Indonesian:
da: Indonesisk:

en: Irish:
da: Irsk:

en: Italian:
da: Italiensk

en: Japanese:
da: Japansk:

en: Korean:
da: Koreansk:

en: Lithuanian:
da: Litaunsk:

en: Latvian:
da: Lettisk:

en: Norwegian:
da: Norsk:

en: Polish:
da: Polsk:

en: Portuguese:
da: Portugesisk:

en: Romanian:
da: Romænsk:

en: Russian:
da: Russisk

en: Serbian:
da: Serbisk:

en: Slovak:
da: Slovakisk:

en: Spanish:
da: Spansk:

en: Swedish:
da: Svensk:

en: Turkish:
da: Tyrkisk:

en: Ukrainian:
da: Ukrainsk:

en: Walloon:
da: Vallonsk:

en: About XMMS
da: Om XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
da: XMMS %s - Multiplatform medieafspiller

en: Copyright (C) 1997-2002 4front Technologies
da: Ophavsret(C) tilhørende 1997-2002 4front Technologies

en: Credits
da: Kredit

en: Translators
da: Oversættere

note: * This is ugly. * Change the Cancel buttons caption to Close.
en: Close
da: Luk

en: PREAMP
da: FOR-FORSTÆRKNING

en: 60HZ
da: 60Hz

en: 170HZ
da: 170Hz

en: 310HZ
da: 310Hz

en: 600HZ
da: 600Hz

en: 1KHZ
da: 1kHz

en: 3KHZ
da: 3kHz

en: 6KHZ
da: 6kHz

en: 12KHZ
da: 12kHz

en: 14KHZ
da: 14kHz

en: 16KHZ
da: 16kHz

en: /Load
da: /Indlæs

en: /Load/Preset
da: /Hent/forudindstilling

en: /Load/Auto-load preset
da: /Hent/Auto-hent forudindstilling

en: /Load/Default
da: /Hent/Standardindstillinger

en: /Load/-
da: /Hent/-

en: /Load/Zero
da: /Hent/Nul

en: /Load/From file
da: /Hent/Fra fil

en: /Load/From WinAMP EQF file
da: /Hent/Fra WinAMP EQF-fil

en: /Import
da: /Importér

en: /Import/WinAMP Presets
da: /Importér/WinAMP forudindstillinger

en: /Save
da: /Gem

en: /Save/Preset
da: /Gem/forudindstilling

en: /Save/Auto-load preset
da: /Gem/Auto-hent forudindstilling

en: /Save/Default
da: /Gem/Standardindstillinger

en: /Save/-
da: /Gem/-

en: /Save/To file
da: /Gem/I fil

en: /Save/To WinAMP EQF file
da: /Gem/I WinAMP EQF-fil

en: /Delete
da: /Fjern

en: /Delete/Preset
da: /Fjern/forudindstilling

en: /Delete/Auto-load preset
da: /Fjern/Auto-hent forudindstilling

en: /Configure Equalizer
da: /Konfigurér equalizer

en: XMMS Equalizer
da: XMMS-equalizer

en: Presets
da: Forudindstillinger

en: Load preset
da: Hent forudindstilling

en: Load auto-preset
da: Hent auto-forudindstilling

en: Load equalizer preset
da: Hent equalizer-forudindstilling

en: Import equalizer presets
da: Importér equalizer-forudindstilling

en: Save preset
da: Gem forudindstilling

en: Save auto-preset
da: Gem auto-forudindstilling

en: Save equalizer preset
da: Gem equalizer-forudindstilling

en: Delete preset
da: Slet forudindstilling

en: Delete
da: Slet

en: Delete auto-preset
da: Slet auto-forudindstilling

en: Configure Equalizer
da: Konfigurér equalizer

en: Directory preset file:
da: Katalog for forudindstillings-filer:

en: File preset extension:
da: Forudindstillings-filers type:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
da: Hvis "Auto" på equalizer er slået til, så vil XMMS forsøge at indlæse forudindstillinger på følgende måde:
    1: Søger efter indstillings-fil i kataloget for den fil som skal afspilles.
    2: Søger efter forudindstillings-fil for kataloger i samme katalog3: Søger efter forudindstilling der er gemt med "auto-indlæsning" flaget.
    4: Forsøger at hente "standard" forudindstillinger.

en: /Preferences
da: /Indstillinger

en: /Skin Browser
da: /Skind-vælger

en: /Reload skin
da: /Genindlæs skind

en: /Repeat
da: /Gentag

en: /Shuffle
da: /Bland

en: /No Playlist Advance
da: /Gå ikke videre i spillelisten

en: /Time Elapsed
da: /Brugt tid

en: /Time Remaining
da: /Resterende tid

en: /Always On Top
da: /Altid øverste

en: /Sticky
da: /Klistret

en: /WindowShade Mode
da: /Oprullet-vinduestilstand

en: /Playlist WindowShade Mode
da: /Spilleliste-vinduestilstand

en: /Equalizer WindowShade Mode
da: /Equalizer oprullet-vinduestilstand

en: /DoubleSize
da: /Dobbelt størrelse

en: /Easy Move
da: /Nem flytning

en: /File Info
da: /Filinfo

en: /Jump To File
da: /Gå til fil

en: /Jump To Time
da: /Gå til tid

en: /Autoscroll Songname
da: /Automatisk rulning af titel

en: /Visualization Mode
da: /Visualisieringstilstand

en: /Visualization Mode/Analyzer
da: /Visualisieringstilstand/Analyse

en: /Visualization Mode/Scope
da: /Visualisieringstilstand/Scope

en: /Visualization Mode/Off
da: /Visualisieringstilstand/Fra

en: /Analyzer Mode
da: /Analysetilstand

en: /Analyzer Mode/Normal
da: /Analysetilstand/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
da: /Analysetilstand/Ild

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
da: /Analysetilstand/Lodrette linier

en: /Analyzer Mode/-
da: /Analysetilstand/-

en: /Analyzer Mode/Lines
da: /Analysetilstand/Linier

en: /Analyzer Mode/Bars
da: /Analysetilstand/Bjælker

en: /Analyzer Mode/Peaks
da: /Analysetilstand/Toppunkter

en: /Scope Mode
da: /Scopetilstand

en: /Scope Mode/Dot Scope
da: /Scopetilstand/Punkt-scope

en: /Scope Mode/Line Scope
da: /Scopetilstand/Linie-scope

en: /Scope Mode/Solid Scope
da: /Scopetilstand/Solid-scope

en: /WindowShade VU Mode
da: /VU oprullet-tilstand

en: /WindowShade VU Mode/Normal
da: /VU oprullet-tilstand/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
da: /VU oprullet-tilstand/Glat

en: /Refresh Rate
da: /Opdateringsrate

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
da: /Opdateringsrate/Fuld (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
da: /Opdateringsrate/Halv (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
da: /Opdateringsrate/En fjerdedel (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
da: /Opdateringsrate/ottendedele (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
da: /Analyse fald-hastighed

en: /Analyzer Falloff/Slowest
da: /Analyse fald-hastighed/Meget langsom

en: /Analyzer Falloff/Slow
da: /Analyse fald-hastighed/Langsom

en: /Analyzer Falloff/Medium
da: /Analyse fald-hastighed/Middel

en: /Analyzer Falloff/Fast
da: /Analyse fald-hastighed/Hurtig

en: /Analyzer Falloff/Fastest
da: /Analyse fald-hastighed/Meget hurtig

en: /Peaks Falloff
da: /Toppunkt fald-hastighed

en: /Peaks Falloff/Slowest
da: /Toppunkt fald-hastighed/Meget langsom

en: /Peaks Falloff/Slow
da: /Toppunkt fald-hastighed/Langsom

en: /Peaks Falloff/Medium
da: /Toppunkt fald-hastighed/Middel

en: /Peaks Falloff/Fast
da: /Toppunkt fald-hastighed/Hurtig

en: /Peaks Falloff/Fastest
da: /Toppunkt fald-hastighed/Meget hurtig

en: /Visualization plugins
da: /Visualiserings-indstik

en: /About XMMS
da: /Om XMMS

en: /Play File
da: /Afspil fil

en: /Play Directory
da: /Afspil katalog:

en: /Play Location
da: /Afspil adresse

en: /View File Info
da: /Vis filinfo

en: /Main Window
da: /Hovedvindue

en: /Playlist Editor
da: /Spilleliste-redigering

en: /Graphical EQ
da: /Grafisk EQ

en: /Options
da: /Funktioner

en: /Playback
da: /Afspilning

en: /Playback/Previous
da: /Afspilning/Forrige

en: /Playback/Play
da: /Afspilning/Start

en: /Playback/Pause
da: /Afspilning/Pause

en: /Playback/Stop
da: /Afspilning/Stop

en: /Playback/Next
da: /Afspilning/Næste

en: /Playback/-
da: /Afspilning/-

note: {N_("/Playback/Stop with Fadeout"),"<Shift>V",mainwin_general_menu_callback,MAINWIN_GENERAL_STOPFADE,"<Item>"},
en: /Playback/Back 5 Seconds
da: /Afspilning/5 sekunder tilbage

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
da: /Afspilning/5 Sekunder frem

en: /Playback/Start of List
da: /Afspilning/Starten af listen

en: /Playback/10 Tracks Back
da: /Afspilning/10 numre tilbage

en: /Playback/10 Tracks Fwd
da: /Afspilning/10 numre frem

en: /Playback/Jump to Time
da: /Afspilning/Gå til tid

en: /Playback/Jump to File
da: /Afspilning/Gå til fil

en: /Visualization
da: /Visualisering

en: /Exit
da: /Afslut

en: Jump to time
da: Gå til tid

en: Jump to:
da: Gå til:

en: minutes:seconds
da: minutter:sekunder

en: Track length:
da: Sanglængde:

en: Jump
da: Gå

en: Jump to file
da: Gå til fil

en: Files
da: Filer

en: Search:
da: Søg:

en: Select directory to add:
da: Vælg katalog der skal tilføjes:

en: Enter location to play:
da: Skriv placering der skal afspilles:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
da: SØG TIL: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
da: LYDSTYRKE: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
da: BALANCE: %d%% VENSTRE

en: BALANCE: %d%% RIGHT
da: BALANCE: %d%% HØJRE

en: OPTIONS MENU
da: INDSTILLINGSMENU

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
da: Deaktivér ALTID ØVERST (I/T)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
da: Aktivér ALTID ØVERST (I/T)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
da: Deaktivér ALTID ØVERST

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
da: Aktivér ALTID ØVERST

en: FILE INFO BOX
da: FILINFO-BOKS

en: DISABLE DOUBLESIZE
da: Deaktivér DOBBELT STØRRELSE

en: ENABLE DOUBLESIZE
da: Aktivér DOBBELT STØRRELSE

en: VISUALIZATION MENU
da: VISUALISERINGSMENU

en: Couldn't open audio
da: Kunne ikke åbne lyd

en: Please check that:
    
    1. You have the correct output plugin selected
    2. No other programs is blocking the soundcard
    3. Your soundcard is configured properly
da: Tjek venligst at::
    
    1. Du har valgt det rigtige uddata-indstik
    2. Ingen andre programmer blokerer lydkortet
    3. Dit lydkort er korrekt konfigureret

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
da: 
    Segment fejl
    
    Hvis du har fundet en fejl i XMMS, så vær venlig at 
    besøge http://bugs.xmms.org og udfyld
    en fejlmeldings-rapport.

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed GLIB & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile GLIB & GTK+
da: Beklager, din platform understøtter ikke tråde.
    
    Hvis du har et libc5 baseret Linux system og har installeret GLIB og GTK+ før
    du installerede "Linux Threads" (tråde), bliver du nødt til at rekompilere GLIB og GTK+.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
da: Beklager, din GTK+ version (%d.%d.%d) virker ikke med XMMS.
    Brug venligst GTK+ %s eller nyere.

en: /Sort List
da: /Sortér liste

en: /Sort List/By Title
da: /Sortér liste/Efter titel

en: /Sort List/By Filename
da: /Sortér liste/Efter filnavn

en: /Sort List/By Path + Filename
da: /Sortér liste/Efter filsti + filnavn

en: /Sort List/By Date
da: /Sortér liste/Efter dato

en: /Sort Selection
da: /Sortér udvalgte

en: /Sort Selection/By Title
da: /Sortér udvalgte/Efter titel

en: /Sort Selection/By Filename
da: /Sortér udvalgte/Efter filnavn

en: /Sort Selection/By Path + Filename
da: /Sortér udvalgte/Efter filsti + filnavn

en: /Sort Selection/By Date
da: /Sortér udvalgte/Efter dato

en: /Randomize List
da: /Bland listen

en: /Reverse List
da: /Vend listen om

en: /Remove Dead Files
da: /Fjern ikke-eksisterende filer

en: /Physically Delete Files
da: /Slet filer fysisk

en: /Add
da: /Tilføj

en: /Add/File
da: /Tilføj/Fil

en: /Add/Directory
da: /Tilføj/Katalog:

en: /Add/Url
da: /Tilføj/URL

en: /Remove
da: /Fjern

en: /Remove/Selected
da: /Fjern/Markerede

en: /Remove/Crop
da: /Fjern/Beskæring

en: /Remove/All
da: /Fjern/Alle

en: /Remove/Misc
da: /Fjern/Diverse

en: /Selection
da: /Udvalgte

en: /Selection/Select All
da: /Udvalgte/Vælg alle

en: /Selection/Select None
da: /Udvalgte/Vælg ingen

en: /Selection/Invert Selection
da: /Udvalgte/Omvend markering

en: /Sort
da: /Sortér

en: /Playlist
da: /Spilleliste

en: /Playlist/Load List
da: /Spilleliste/Indlæs liste

en: /Playlist/Save List
da: /Spilleliste/Gem liste

en: /Playlist/New List
da: /Spilleliste/Ny liste

en: Enter URL to add:
da: Skriv adresse der skal tilføjes:

en: Load playlist
da: Hent spilleliste

en: Save playlist
da: Gem spilleliste

en: Failed to delete "%s": %s.
da: Kunne ikke slette '%s': %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
da: %d ud af %d filer slettet med succes.

en: XMMS: Files deleted
da: XMMS: Filer slettet

en: XMMS: Delete files?
da: XMMS: slet filer?

en: Really delete %d files?
da: Virkelig slet %d filer?

en: Really delete: "%s"?
da: Virkelig slet: '%s'?

en: XMMS Playlist
da: XMMS-spilleliste

en: Realtime priority is a way for XMMS to make sure it always
    get as much CPU time as needed for decoding audio files without
    any "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusal, lock up your computer.
    
    You have been warned, to activate this you need to
    restart XMMS.
da: Realtids-prioritet er en måde at sørge for at XMMS altid får så
    meget CPU tid som den behøver, for at afspilningen af
    lydfiler ikke skal lyde "hakket".
    
    Dette kræver at XMMS køres med root-privilegier, og
    kan i meget sjældne tilfælde låse maskinen.
    
    Nu er du advaret.  For at aktivere dette skal du starte
    XMMS igen.

en: Select playlist font:
da: Vælg skrifttype for spilleliste:

en: Select main window font:
da: Vælg skrifttype for hovedvinduet:

en: Preferences
da: Indstillinger

note: * Input plugins
en: Input Plugins
da: Inddata-indstik

en: Input plugins
da: Inddata-indstik

en: Configure
da: Konfigurér

en: Enable plugin
da: Tilslut indstik

note: * Output plugin
en: Output Plugin
da: Uddata-indstik

en: Audio I/O Plugins
da: Lyd-I/O-indstik

note: * Effect plugins
en: Effect Plugins
da: Effekts-indstik

en: Use plugins
da: Brug indstik

note: * General plugins
en: General Plugins
da: Generelle indstik

en: General plugins
da: Generelle indstik

en: Effect/General Plugins
da: Effekt/Generelle indstik

en: Visualization Plugins
da: Visualiserings-indstik

en: Visualization plugins
da: Visualiserings-indstik

en: Read info on
da: Læs info, til

en: demand
da: forespørgsel

en: load
da: Hent

en: Allow multiple instances
da: Tillad flere instanser

en: Reverse file order in fileselector
da: Vend filrækkefølgen i filvælgeren om

en: Always show clutterbar
da: Vis altid clutterbjælke

en: Convert %20 to space
da: Konverter %20 til mellemrum

en: Save window positions
da: Gem vinduespositioner

en: Convert underscore to space
da: Konverter understregning til mellemrum

en: Show numbers in playlist
da: Vis numre i spillelisten

en: Dim titlebar when inactive
da: Nedtón titelbjælke når inaktiv

en: Save playlist position
da: Gem position i spillelisten

en: Sort "Jump to file" alphabetical
da: Sortér "Hop til fil" alfabetisk

en: Equalizer doublesize linked
da: Dobbelt størrelse for både hovedvindue og equalizer

en: Use realtime priority when available
da: Brug realtids-prioritet hvis tilgængelig

en: Smooth title scroll
da: Udjævn titel-rulning

en: Pause between songs for
da: Pause mellem sange

en: Snap windows at
da: Fastgør vinduer ved

en: pixels
da: piksler

en: Do not hide windowmanager decorations
da: Skjul ikke vinduesbehandlingens udsmykninger

en: Use '\' as a directory delimiter
da: Brug '\' som biblioteksadskillelsestegn

en: Transparent playlist window
da: Gennemsigtigt spilleliste-vindue

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
da: Musehjul justerer lydstyrke med (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
da: Brug skrifttype-indstillinger (kun med multi-byte tegnsæts-understøttelse)

en: Main Window
da: Hovedvindue

en: Use X font
da: Benyt X-skrifttype

en: Fonts
da: Skrifttyper

en:  (enabled)
da:  (tilsluttet)

en:  (disabled)
da:  (ikke tilsluttet)

en: Skin selector
da: Skind-vælger

en: Skins
da: Skind

en: Select random skin on play
da: Vælg tilfældigt skind ved afspilning

en: (none)
da: (ingen)

note: I18N note: "Enqueue" here means "Add to playlist"
en: Enqueue
da: Sæt i kø

en: Load file(s)
da: Indlæs fil(er)

en: Add selected files
da: Tilføj valgte filer

en: Add all files in directory
da: Tilføj alle filer i kataloget
