xmms 1.2.3 - en to ca translation catalogue (490 entries)

en: Echo Plugin %s
ca: Extensió Echo %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
ca: Extensió Echo
    
    Per Johan Levin, 1999.
    Surround echo per Carl van Schaik, 1999

en: About Echo Plugin
ca: Quant a l'extensió Echo

en: Ok
ca: D'acord

en: Configure Echo
ca: Configura l'Echo

en: Delay: (ms)
ca: Retard: (ms)

en: Feedback: (%)
ca: Retorn: (%)

en: Volume: (%)
ca: Volum: (%)

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Apply
ca: Aplica

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
ca: Extensió Extra Stereo
    
    Per Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
ca: Extensió Extra Stereo %s

en: About Extra Stereo Plugin
ca: Quant a l'extensió Extra Stereo

en: Configure Extra Stereo
ca: Configura l'Extra Stereo

en: Effect intensity:
ca: Intensitat de l'efecte:

en: About Voice Removal Plugin
ca: Quant a l'extensió Voice Removal

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
ca: Extensió Voice Removal de l'XMMS
    
    Una senzilla extensió per eliminar la veu, per Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
ca: Extensió Voice Removal %s

en: About
ca: Quant a

en: XMMS IRman Plugin:
ca: Extensió IRman de l'XMMS:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
ca: Creada per Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Contoleu l'XMMS amb el comandament a distància de la TV / Vídeo / Cadena de música 
    Pàgina de l'IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Play
ca: Reprodueix

en: Stop
ca: Atura

en: Pause
ca: Fes una pausa

en: Prev
ca: Anterior

en: Next
ca: Següent

en: Seek -5s
ca: Cerca -5s

en: Seek +5s
ca: Cerca +5s

en: Shuffle
ca: Ordre aleatori

en: Repeat
ca: Repeteix

en: Playlist
ca: Llista de reproducció

en: `%s' Button Setup
ca: `%s' Configuració del botó

en: Enter code or use remote
ca: Introduïu el codi o utilitzeu el comandament a distància

en: XMMS IRman Configuration
ca: Configuració de l'IRman de l'XMMS

en: Device:
ca: Dispositiu:

en: Device:
ca: Dispositiu:

en: Playlists:
ca: Llistes de reproducció:

en: IRman Control %s
ca: Control de l'IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
ca: no es pot obrir el port `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
ca: Quant al programa de control del joystick

en: Play/Pause
ca: Reprodueix/Pausa

en: Next Track
ca: Pista següent

en: Prev Track
ca: Pista anterior

en: Fwd 5 tracks
ca: 5 pistes endavant

en: Back 5 tracks
ca: 5 pistes enrere

en: Volume Up
ca: Més volum

en: Volume Down
ca: Menys volum

en: Forward 5s
ca: Endavant 5s

en: Rewind 5s
ca: Enrere 5s

en: Alternate
ca: Alternativa

en: Nothing
ca: Res

en: XMMS Joystick Configuration
ca: Configuració de l'XMMS Joystick

note: --------------------------------------------------
en: Devices:
ca: Dispositius:

note: ------------------------------
en: Sensitivity (10-32767):
ca: Sensibilitat (10-32767):

note: --------------------------------------------------
en: Directionals:
ca: Direccionals:

note: --------------------------------------------------
en: Directionals (alternate):
ca: Direccionals (alternatius):

note: --------------------------------------------------
en: Buttons:
ca: Botons:

en: Button %d:
ca: Botó %d:

en: Joystick Control %s
ca: Control del joystick %s

en: Joystick Control
ca: Control del joystick

en: 
    Joystick Control: error reading
ca: 
    Control del joystick: error de lectura

en: Song Change %s
ca: Canvi de cançó %s

en: Song Change Configuration
ca: Configuració del canvi de cançó

en: Song change
ca: Canvi de cançó

en: Playlist end
ca: Final de la llista de reproducció

en: Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the string %%s which will be replaced by the new song title.
ca: Ordre de shell per executar quan l'xmms canvia la cançó. Opcionalment, pot incloure la cadena %%s que es substituïrà pel nou títol de la cançó.

en: Command:
ca: Ordre:

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
ca: Ordre de shell per executar quan l'xmms arriba al final de la llista de reproducció.

en: CD Audio Player %s
ca: Reproductor de CD d'àudio %s

en: CD Audio Track %02u
ca: Pista %02u del CD d'àudio

en: Warning
ca: Avís

en: The SHA-1 hash function failed to properly
    generate a test key.  As such, Xmms will
    not be able to contact a CD Index server.
ca: La funció SHA-1 del hash no ha pogut generar
    correctament una clau de comprovació. Per si mateix,
    l'Xmmms no podrà contactar amb un servidor índex de CD.

en: (unknown)
ca: (desconegut)

en: CD Audio Player Configuration
ca: Configuració del reproductor de CD d'àudio

en: Directory:
ca: Directori:

note: * Volume config
en: Volume setting:
ca: Determinació del volum:

en: OSS Mixer
ca: Mesclador OSS

en: CDROM drive
ca: Unitat de CDROM

en: Device
ca: Dispositiu

en: Use CDDB
ca: Utilitza la CDDB

en: Get server list
ca: Obté una llista de servidors

en: Show network window
ca: Mostra la finestra de xarxa

en: CDDB server:
ca: Servidor CDDB:

note: * CDindex
en: CD Index:
ca: Índex de CD:

en: Use CD Index
ca: Utilitza l'índex de CD

en: CD Index server:
ca: Servidor d'índex de CD:

note: * Track names
en: Track names:
ca: Noms de les pistes:

en: Name format:
ca: Format dels noms:

en: CD Info
ca: Informació del CD

en: Huffman decode error.
ca: Error de descodificació Huffman.

en: Id Software .cin player %s
ca: Reproductor d'Id Software .cin %s

en: Error opening audio for idcin.
ca: Error en obrir l'àudio per a idcin.

en: IDCin Play
ca: reproducció IDCin

en: About mikmod plugin
ca: Quant a l'extensió mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
ca: Extensió Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Adaptada a l'xmms per J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
ca: Reproductor MikMod %s

en: Couldn't load mod
ca: No s'ha pogut carregar el mod

en: MikMod Configuration
ca: Configuració del MikMod

en: Resolution:
ca: Resolució:

en: 16 bit
ca: 16 bits

en: 8 bit
ca: 8 bits

en: Channels:
ca: Canals:

en: Stereo
ca: Estèreo

en: Down sample:
ca: Redueix el mostratge:

en: Look for hidden patterns in modules
ca: Cerca patrons ocults als mòduls

en: Use surround mixing
ca: Utilitza la mescla envolvent

en: Force volume fade at the end of the module
ca: Imposa l'esvaïment del volum al final del mòdul

en: Use interpolation
ca: Utilitza la interpolació

en: Default panning separation
ca: Separació de taulells per defecte

en: Quality
ca: Qualitat

en: Options
ca: Opcions

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
ca: Seleccioneu el directori on voleu emmagatzemar els fluxs MPEG:

en: MPG123 Configuration
ca: Configuració de l'MPG123

en: Stereo (if available)
ca: Estèreo (si està disponible)

en: Decoder:
ca: Descodificador:

en: Detect files by content (instead of file extention)
ca: Detecta el fitxers pel contingut (i no per la seva extensió)

en: Decoder
ca: Descodificador

en: Buffering:
ca: S'està utilitzant la memòria intermèdia:

en: Buffer size (kb):
ca: Mida de la memòria intermèdia (kb):

en: Pre-buffer (percent):
ca: Pre-memòria intermèdia (percentatge):

en: Use proxy
ca: Utilitza el proxy

en: Host:
ca: Ordinador central:

en: Use authentication
ca: Utilitza l'autenticació

en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: Password:
ca: Contrasenya:

note: * Save to disk config.
en: Save stream to disk:
ca: Desa el flux al disc:

en: Save stream to disk
ca: Desa el flux al disc

en: Path:
ca: Camí:

en: Browse
ca: Navega

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
ca: Habilita el flux de títol del SHOUT/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
ca: Habillita l'Icecast Metadata UDP Channel

en: Streaming
ca: S'està utilitzant el flux

en: ID3 Tags:
ca: Marcadors ID3:

en: Disable ID3V2 tags
ca: Inhabilita els marcadors ID3V2

en: ID3 format:
ca: Format ID3:

note: * Title page
en: Title
ca: Títol

en: File Info
ca: Informació del fitxer

en: Couldn't write tag!
ca: No s'ha pogut escriure el marcador!

en: Couldn't remove tag!
ca: No s'ha pogut eliminar el marcador!

en: No tag to remove!
ca: No hi ha cap marcador per eliminar!

en: Joint stereo
ca: Estèreo conjunt

en: Dual channel
ca: Canal dual

en: Single channel
ca: Un sol canal

en: Bitrate: %d kb/s
ca: Ràtio de bits: %d kb/s

en: Samplerate: %ld Hz
ca: Ràtio de la mostra: %ld Hz

en: None
ca: Cap

en: Yes
ca: Sí

en: Filename:
ca: Nom de fitxer:

en: ID3 Tag:
ca: Marcador ID3:

en: Title:
ca: Títol:

en: Artist:
ca: Artista:

en: Album:
ca: Àlbum:

en: Comment:
ca: Comentari:

en: Year:
ca: Any:

en: Genre:
ca: Gènere:

en: Save
ca: Desa

en: Remove ID3
ca: Elimina l'ID3

en: MPEG Info:
ca: Informació MPEG:

en: File Info - %s
ca: Informació del fitxer - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
ca: Ràtio de bits: variable,
    Ràtio de bits mitjana: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
ca: %s
    Protecció d'error: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Èmfasi: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
ca: %d marcs
    Mida del fitxer: %lu B

en: LOOKING UP %s
ca: S'ESTÀ CERCANT %s

en: Couldn't look up host %s
ca: No s'ha pogut cercar l'ordinador central %s

en: CONNECTING TO %s:%d
ca: S'ESTÀ CONNECTANT AMB %s:%d

en: Couldn't connect to host %s
ca: No s'ha pogut connectar amb l'ordinador central %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
ca: CONNECTAT: S'ESTÀ ESPERANT RESPOSTA

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
ca: No s'ha pogut connectar amb l'ordinador central %s
    El servidor ha respost: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
ca: S'ESTA POSANT A LA PRE-MEMÒRIA INTERMÈDIA: %dKB/%dKB

en: Classic Rock
ca: Rock clàssic

en: Funk
ca: FunK

en: Other
ca: Altres

en: Techno
ca: Tecno

en: Alternative
ca: Alternativa

en: Soundtrack
ca: Banda sonora

en: Euro-Techno
ca: Tecno europeu

en: Fusion
ca: Fusió

en: Classical
ca: Clàssica

en: Sound Clip
ca: Clip sonor

en: Noise
ca: Soroll

en: Meditative
ca: Meditativa

en: Instrumental Pop
ca: Pop instrumental

en: Instrumental Rock
ca: Rock instrumental

en: Ethnic
ca: Ètnica

en: Gothic
ca: Gòtica

en: Techno-Industrial
ca: Tecno-industrial

en: Electronic
ca: Electrònica

en: Comedy
ca: Comèdia

en: Native American
ca: Americana nativa

en: Psychedelic
ca: Psicodèlica

en: Hard Rock
ca: Rock dur

en: National Folk
ca: Folk nacional

en: Latin
ca: Llatina

en: Celtic
ca: Celta

en: Gothic Rock
ca: Rock gòtic

en: Progressive Rock
ca: Rock progressiu

en: Psychedelic Rock
ca: Rock psicodèlic

en: Symphonic Rock
ca: Rock simfònic

en: Slow Rock
ca: Rock lent

en: Chorus
ca: Cor

en: Acoustic
ca: Acústica

en: Humour
ca: Humor

en: Speech
ca: Paraules

en: Opera
ca: Òpera

en: Chamber Music
ca: Música de cambra

en: Symphony
ca: Simfonia

en: Ballad
ca: Balada

en: Rhythmic Soul
ca: Soul rítmic

en: Freestyle
ca: Estil lliure

en: Punk Rock
ca: Rock Punk

en: Drum Solo
ca: Solo de bateria

en: A Cappella
ca: A Capella

en: Euro-House
ca: House europeu

en: BritPop
ca: Pop britànic

en: Thrash Metal
ca: Trash Metal

en: Synthpop
ca: Syntpop

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
ca: Reproductor MPEG Layer 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
ca: Quant al Tonegenerator

en: Tone Generator %s
ca: Generador de tons %s

en: About OSS Driver
ca: Quant a l'OSS Driver

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
ca: XMMS OSS Driver
    
     Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    segons els termes de la Llicència Pública General de GNU tal i com ha estat publicada per
    la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència, o bé
    (a elecció vostra) qualsevol altra versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que sigui útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de
    COMERCIABILITAT o ADEQUACIO PER A UNA FINALITAT DETERMINADA. Consulteu la
    Llicència Pública General de GNU per a més detalls.
    
    Heu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU
    amb aquest programa; si no és així, escriviu a la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    EUA.

en: Default (%s)
ca: Per defecte (%s)

en: Default
ca: Per defecte

en: OSS Driver configuration
ca: Configuració de l'OSS Driver

en: Audio device:
ca: Dispositiu d'àudio:

en: Use alternate device:
ca: Utilitza un dispositiu alternatiu:

en: Mixer device:
ca: Dispositiu mesclador:

en: Devices
ca: Dispositius

en: Buffer size (ms):
ca: Mida de la memòria intermèdia (ms):

en: Buffering
ca: S'està utilitzant la memòria intermèdia

en: Mixer Settings:
ca: Paràmetres del mesclador:

en: Volume controls Master not PCM
ca: Controls de volum Master, no PCM

en: Mixer
ca: Mesclador:

en: Disk Writer Plugin %s
ca: Extensió Disk Writer %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
ca: No podeu utilitzar l'extensió Disk Writer
    quan esteu funcionant en mode de temps real.

en: Select the directory where you want to store the output files:
ca: Seleccioneu el directori on voleu emmagatzemar els fitxers de sortida:

en: Disk Writer Configuration
ca: Configuració del Disk Writer

en: About ESounD Plugin
ca: Quant a l'extensió ESounD

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
ca: Extensió XMMS ESound
    
     Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    segons els termes de la Llicència Pública General de GNU tal i com ha estat publicada per
    la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2 de la llicència, o bé
    (a elecció vostra) qualsevol altra versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que sigui útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de
    COMERCIABILITAT o ADEQUACIO PER A UNA FINALITAT DETERMINADA. Consulteu la
    Llicència Pública General de GNU per a més detalls.
    
    Heu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU
    amb aquest programa; si no és així, escriviu a Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    EUA.

en: ESD Plugin configuration
ca: Configuració de l'extensió ESD

en: Use remote host
ca: Utilitza un ordinador central remot

en: Server
ca: Servidor

en: eSound Output Plugin %s
ca: Extensió eSound Output %s

en: Color Entry
ca: Entrada de color

en: Options:
ca: Opcions:

en: OpenGL Spectrum configuration
ca: Configuració de l'OpenGL Spectrum

en: 3DFX Fullscreen mode
ca: Mode de pantalla completa 3DFX

en: OpenGL Spectrum analyzer
ca: Analitzador OpenGL Spectrum

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
ca: Analitzador OpenGL Spectrum %s

en: Simple spectrum analyzer %s
ca: Analitzador d'espectre senzill %s

en: Spectrum analyzer
ca: Analitzador Spectrum

en: xmms applet
ca: miniaplicació de l'xmms

en: About...
ca: Quant a...

en: %s: option `%s' is ambiguous
ca: %s: l'opció `%s' és ambigua

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ca: %s: l'opció `--%s' no permet cap argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ca: %s: l'opció `%c%s' no permet cap argument

en: %s: option `%s' requires an argument
ca: %s: l'opció `%s' necessita un argument

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
ca: %s: opció no reconeguda `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
ca: %s: opció no reconeguda `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
ca: %s: opció no permesa -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ca: %s: opció no vàlida -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
ca: %s: l'opció necessita un argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ca: %s: l'opció `-W %s' és ambigua

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ca: %s: l'opció `-W %s' no permet cap argument

en: ERROR: Couldn't find %s
ca: ERROR: No s'ha pogut trobar %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
ca: Sintaxi: %s [opcions]
    
    Opcions:
    --------
    
    -h, --help		Mostra aquest text i surt.
    -g, --geometry		Determina la geometria (per exemple +20+20)
    -s, --session		Determina la sessió de xmms per utilitzar (per defecte: 0)
    -c, --command		Ordre per executar l'xmms (per defecte: xmms)
    -i, --icon		Determina la icona per utilitzar quan l'xmms no està funcionant
    -n, --single		N'hi ha prou amb un clic per iniciar l'xmms
    -t, --title		Mostra el títol de la cançó quan el ratolí és a la finestra
    -v, --version		Mostra la informació de la versió i surt

en: Main Programming:
ca:  Programació principal:

en: Additional Programming:
ca:  Programació addicional:

en: With Additional Help:
ca: Amb ajut addicional de:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
ca: Anders Carlsson (extensions d'efecte)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
ca: Tim Ferguson (extensió del joystick)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
ca: Eric L. Hernes (pegats FreeBSD)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
ca: Michael Hipp i altres (motor MPG123)

note: for languages that can't display 'a diaeresis' (ä) replace it with "ae"
en: Olle Hällnäs (compiling fixes)
ca: Olle Hällnäs (compilació d'arranjaments)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
ca: J. Nick Koston (extensió MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
ca: Johan Levin (extensió echo + stereo)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
ca: Carl van Schaik (extensió pro logic)

en: Charles Sielski (irman plugin)
ca: Charles Sielski (extensió irman)

en: Homepage and Graphics:
ca: Pàgina web i gràfics:

en: Support and Docs:
ca: Suport i documents:

en: About XMMS
ca: Quant al XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
ca: XMMS %s - Reproductor multimèdia de plataforma creuada

en: Credits
ca: Crèdits

note: * This is ugly. * Change the Cancel buttons caption to Close.
en: Close
ca: Tanca

en: /Load
ca: /Carrega

en: /Load/Preset
ca: /Carrega/Opcions programades

en: /Load/Auto-load preset
ca: /Carrega/Opcions programades de càrrega automàtica

en: /Load/Default
ca: /Carrega/Per defecte

en: /Load/-
ca: /Carrega/-

en: /Load/Zero
ca: /Carrega/Zero

en: /Load/From file
ca: /Carrega/D'un fitxer

en: /Load/From WinAMP EQF file
ca: /Carrega/D'un fitxer EQF del WinAMP

en: /Save
ca: /Desa

en: /Save/Preset
ca: /Desa/Opcions programades

en: /Save/Auto-load preset
ca: /Desa/Opcions programades de càrrega automàtica

en: /Save/Default
ca: /Desa/Per defecte

en: /Save/-
ca: /Desa/-

en: /Save/To file
ca: /Desa/A un fitxer

en: /Save/To WinAMP EQF file
ca: /Desa/A un fitxer EQF del WinAMP

en: /Delete
ca: /Suprimeix

en: /Delete/Preset
ca: /Suprimeix/Opcions programades

en: /Delete/Auto-load preset
ca: /Suprimeix/Opcions programades de càrrega automàtica

en: /Configure Equalizer
ca: /Configura l'equalitzador

en: XMMS Equalizer
ca: Equalitzador XMMS

en: Presets
ca: Predefinicions

en: Load preset
ca: Carrega les opcions programades

en: Load auto-preset
ca: Carrega les opcions auto-programades

en: Load equalizer preset
ca: Carrega les opcions programades de l'equalitzador

en: Save preset
ca: Desa les opcions programades

en: Save auto-preset
ca: Desa les opcions auto-programades

en: Save equalizer preset
ca: Desa les opcions programades de l'equalitzador

en: Delete preset
ca: Suprimeix les opcions programades

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Delete auto-preset
ca: Suprimeix les opcions auto-programades

en: Configure Equalizer
ca: Configura l'equalitzador

en: Directory preset file:
ca: Fitxer predeterminat del directori:

en: File preset extension:
ca: Extensió predeterminada del fitxer:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
ca: Si s'ha habilitat "Auto" a l'equalitzador, l'xmms intentarà carregar els valors predeterminats de l'equalitzador d'aquesta manera:
    1: Cercant un fitxer de valors predeterminats al directori del fitxer on farem la reproducció.
    2: Cercant un fitxer de valors predeterminats al mateix directori.
    3: Cercant un fitxer de valors predeterminats desat amb la característica "càrrega automàtica" 
    4: Finalment, intentant carregar el fitxer de valors predeterminats "per defecte"

en: /Preferences
ca: /Preferències

en: /Skin Browser
ca: /Navegador d'aparences

en: /Reload skin
ca: /Torna a carregar l'aparença

en: /Repeat
ca: /Repeteix

en: /Shuffle
ca: /Ordre aleatori

en: /No Playlist Advance
ca: /Sense avançament de la llista de reproducció

en: /Time Elapsed
ca: /Temps transcorregut

en: /Time Remaining
ca: /Temps restant

en: /Always On Top
ca: /Sempre al davant

en: /Sticky
ca: /Enganxós

en: /WindowShade Mode
ca: /Mode WindowShade

en: /Playlist WindowShade Mode
ca: /Mode WindowShade de la llista de reproducció

en: /Equalizer WindowShade Mode
ca: /Mode WindowShade de l'equalitzador

en: /DoubleSize
ca: /Mida doble

en: /Easy Move
ca: /Moviment fàcil

en: /File Info
ca: /Informació del fitxer

en: /Jump To File
ca: /Salta al fitxer

en: /Jump To Time
ca: /Salta al punt

en: /Autoscroll Songname
ca: /Desplaça automàticament el nom de la cançó

en: /Visualization Mode
ca: /Mode de visualització

en: /Visualization Mode/Analyzer
ca: /Mode de visualització/Analitzador

en: /Visualization Mode/Scope
ca: /Mode de visualització/Àmbit

en: /Visualization Mode/Off
ca: /Mode de visualitzador/Desactivat

en: /Analyzer Mode
ca: /Mode de l'analitzador

en: /Analyzer Mode/Normal
ca: /Mode de l'analitzador/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
ca: /Mode de l'analitzador/Foc

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
ca: /Mode de l'analitzador/Línies verticals

en: /Analyzer Mode/-
ca: /Mode de l'analitzador/-

en: /Analyzer Mode/Lines
ca: /Mode de l'analitzador/Línies

en: /Analyzer Mode/Bars
ca: /Mode de l'analitzador/Barres

en: /Analyzer Mode/Peaks
ca: /Mode de l'analitzador/Pics

en: /Scope Mode
ca: /Mode d'abast

en: /Scope Mode/Dot Scope
ca: /Mode d'abast/Abast dels punts

en: /Scope Mode/Line Scope
ca: /Mode d'abast/Abast de les línies

en: /Scope Mode/Solid Scope
ca: /Mode d'abast/Abast sòlid

en: /WindowShade VU Mode
ca: /Mode vúmetre del WindowShade

en: /WindowShade VU Mode/Normal
ca: /Mode vúmetre del WindowShade/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
ca: /Mode vúmetre del WindowShade/Suau

en: /Refresh Rate
ca: /Ràtio de refresc

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
ca: /Ràtio de refresc/Total (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
ca: /Ràtio de refresc/Mitja (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
ca: /Ràtio de refresc/Un quart (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
ca: /Ràtio de refresc/Un vuitè (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
ca: /Caiguda de l'analitzador

en: /Analyzer Falloff/Slowest
ca: /Caiguda de l'analitzador/Molt lenta

en: /Analyzer Falloff/Slow
ca: /Caiguda de l'analitzador/Lenta

en: /Analyzer Falloff/Medium
ca: /Caiguda de l'analitzador/Mitjana

en: /Analyzer Falloff/Fast
ca: /Caiguda de l'analitzador/Ràpida

en: /Analyzer Falloff/Fastest
ca: /Caiguda de l'analitzador/Molt ràpida

en: /Peaks Falloff
ca: /Caiguda dels pics

en: /Peaks Falloff/Slowest
ca: /Caiguda dels pics/Molt lenta

en: /Peaks Falloff/Slow
ca: /Caiguda dels pics/Lenta

en: /Peaks Falloff/Medium
ca: /Caiguda dels pics/Mitjana

en: /Peaks Falloff/Fast
ca: /Caiguda dels pics/Ràpida

en: /Peaks Falloff/Fastest
ca: /Caiguda dels pics/Molt ràpida

en: /Visualization plugins
ca: /Extensions de visualització

en: /About XMMS
ca: /Quant a XMMS

en: /Play File
ca: /Reprodueix el fitxer

en: /Play Directory
ca: /Directori de reproducció

en: /Play Location
ca: /Ubicació de reproducció

en: /View File Info
ca: /Mostra la informació del fitxer

en: /Main Window
ca: /Finestra principal

en: /Playlist Editor
ca: /Editor de la llista de reproducció

en: /Graphical EQ
ca: /EQ gràfic

en: /Options
ca: /Opcions

en: /Playback
ca: /Reprodueix

en: /Playback/Previous
ca: /Reprodueix/Anterior

en: /Playback/Play
ca: /Reprodueix/Reprodueix

en: /Playback/Pause
ca: /Reprodueix/Pausa

en: /Playback/Stop
ca: /Reprodueix/Atura

en: /Playback/Next
ca: /Reprodueix/Següent

en: /Playback/-
ca: /Reprodueix/-

note: {N_("/Playback/Stop with Fadeout"),"<Shift>V",mainwin_general_menu_callback,MAINWIN_GENERAL_STOPFADE,"<Item>"},
en: /Playback/Back 5 Seconds
ca: /Reprodueix/Retrocedeix 5 segons

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
ca: /Reprodueix/Avança 5 segons

en: /Playback/Start of List
ca: /Reprodueix/Inici de la llista

en: /Playback/10 Tracks Back
ca: /Reprodueix/Retrocedeix 10 pistes

en: /Playback/10 Tracks Fwd
ca: /Reprodueix/Avança 10 pistes

en: /Playback/Jump to Time
ca: /Reprodueix/Salta al punt

en: /Playback/Jump to File
ca: /Reprodueix/Salta al fitxer

en: /Visualization
ca: /Visualització

en: /Exit
ca: /Surt

en: Jump to time
ca: Salta al punt

en: Jump to:
ca: Salta a:

en: minutes:seconds
ca: minuts:segons

en: Track length:
ca: Durada de la pista:

en: Jump
ca: Salta

en: Jump to file
ca: Salta al fitxer

en: Files
ca: Fitxers

en: Select directory to add:
ca: Seleccioneu el directori per afegir:

en: Enter location to play:
ca: Introduïu la ubicació per reproduir:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
ca: CERCA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
ca: VOLUM: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
ca: BALANÇ: %d%% ESQUERRA

en: BALANCE: CENTER
ca: BALANÇ: CENTRE

en: BALANCE: %d%% RIGHT
ca: BALANÇ: %d%% DRETA

en: OPTIONS MENU
ca: MENÚ D'OPCIONS

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
ca: INHABILITA SEMPRE AL DAVANT (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
ca: HABILITA SEMPRE AL DAVANT (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
ca: INHABILITA SEMPRE AL DAVANT

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
ca: HABILITA SEMPRE AL DAVANT

en: FILE INFO BOX
ca: QUADRE D'INFORMACIÓ DEL FITXER

en: DISABLE DOUBLESIZE
ca: INHABILITA LA MIDA DOBLE

en: ENABLE DOUBLESIZE
ca: HABILITA LA MIDA DOBLE

en: VISUALIZATION MENU
ca: MENÚ DE VISUALITZACIÓ

en: Couldn't open audio
ca: No s'ha pogut obrir l'àudio

en: Please check that:
    
    1. You have the correct output plugin selected
    2. No other programs is blocking the soundcard
    3. Your soundcard is configured properly
ca: Si us plau, comproveu que:
    
    1. Heu seleccionat l'extensió de sortida correcta
    2. Cap altre programa no està blocant la targeta de so
    3. La vostra targeta de so està configurada correctament

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
ca: 
    Problema de segmentació
    
    Probablement heu trobat un error fortuït en l'XMMS. Si us plau, visiteu
    http://bugs.xmms.org i ompliu un informe d'error fortuït.

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed GLIB & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile GLIB & GTK+
ca: Ho sentim, la vostra plataforma no suporta processos.
    
    Si esteu en un sistema Linux basat en libc5 i heu instal·lat GLIB & GTK+ després
    d'instal·lar LinuxThreads, us caldrà recompilar GLIB & GTK+

en: /Sort List
ca: /Ordena la llista

en: /Sort List/By Title
ca: /Ordena la llista/Pel títol

en: /Sort List/By Filename
ca: /Ordena la llista/Pel nom del fitxer

en: /Sort List/By Path + Filename
ca: /Ordena la llista/Pel camí + nom del fitxer

en: /Sort Selection
ca: /Ordena la selecció

en: /Sort Selection/By Title
ca: /Ordena la selecció/Pel títol

en: /Sort Selection/By Filename
ca: /Ordena la selecció/Pel nom del fitxer

en: /Sort Selection/By Path + Filename
ca: /Ordena la selecció/Pel camí + nom del fitxer

en: /Randomize List
ca: /Ordena la llista aleatòriament

en: /Reverse List
ca: /Inverteix la llista

en: /Remove Dead Files
ca: /Elimina els fitxers no operatius

en: Enter URL to add:
ca: Introduïu la URL per afegir:

en: Load playlist
ca: Carrega la llista de reproducció

en: Save playlist
ca: Desa la llista de reproducció

en: XMMS Playlist
ca: Llista de reproducció de l'XMMS

en: Realtime priority is a way for XMMS to make sure it always
    get as much CPU time as needed for decoding audio files without
    any "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusal, lock up your computer.
    
    You have been warned, to activate this you need to
    restart XMMS.
ca: La prioritat en temps real és el mètode pel qual l'XMMS s'assegura que sempre
    obté tot el temps de la CPU que necessita per decodificar els fitxers d'àudio sense
    sense cap "salt".
    
    Això requereix que l'XMMS s'executi amb els privilegis de l'usuari 'root' i
    pot, tot i que molt rarament, blocar el vostre ordinador.
    
    Ara ja esteu avisat, per activar aquesta opció necessiteu
    reiniciar l'XMMS.

en: Select playlist font:
ca: Seleccioneu el tipus de lletra de la llista de reproducció:

en: Preferences
ca: Preferències

note: * Input plugins
en: Input Plugins
ca: Extensions d'entrada

en: Input plugins
ca: Extensions d'entrada

en: Configure
ca: Configura

en: Enable plugin
ca: Habilita l'extensió

note: * Output plugin
en: Output Plugin
ca: Extensió de sortida

en: Audio I/O Plugins
ca: Extensió d'entrada i sortida d'àudio

note: * Effect plugins
en: Effect Plugins
ca: Extensions d'efecte

en: Use plugins
ca: Utilitza les extensions

note: * General plugins
en: General Plugins
ca: Extensions generals

en: General plugins
ca: Extensions generals

en: Effect/General Plugins
ca: Efecte/Extensions generals

en: Visualization Plugins
ca: Extensions de visualització

en: Visualization plugins
ca: Extensions de visualització

en: Read info on
ca: Llegiu la informació sobre

en: demand
ca: petició

en: load
ca: càrrega

en: Allow multiple instances
ca: Permet instàncies múltiples

en: Reverse file order in fileselector
ca: Inverteix l'ordre dels fitxers en el selector de fitxers

en: Always show clutterbar
ca: Mostra sempre la Clutterbar

en: Convert %20 to space
ca: Converteix el %20 en espais

en: Save window positions
ca: Desa les posicions de les finestres

en: Convert underscore to space
ca: Converteix el guió baix en un espai

en: Show numbers in playlist
ca: Mostra els nombres en la llista de reproducció

en: Dim titlebar when inactive
ca: Enfosqueix la barra de títol quan està inactiva

en: Save playlist position
ca: Desa la posició de la llista de reproducció

en: Sort "Jump to file" alphabetical
ca: Ordena "Salta al fitxer" alfabèticament

en: Equalizer doublesize linked
ca: Equalitzador de mida doble enllaçat

en: Use realtime priority when available
ca: Utilitza prioritat en temps real quan estigui disponible

en: Smooth title scroll
ca: Suavitza el desplaçament del títol

en: Pause between songs for
ca: Fes una pausa entre cançons de

en: Snap windows at
ca: Divideix la finestra en

en: pixels
ca: píxels

en: Use '\' as a directory delimiter
ca: Utilitza '\' com a delimitador de directori

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
ca: La roda del ratolí ajusta el volum en (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
ca: Utilitza els jocs de tipus de lletra (Habilita per a suport de jocs de caràcters multioctet)

en: Main Window
ca: Finestra principal

en:  (enabled)
ca:  (habilitat)

en:  (disabled)
ca:  (inhabilitat)

en: Skin selector
ca: Selector d'aparences

en: Skins
ca: Aparences

en: Select random skin on play
ca: Selecciona una aparença aleatòria en la reproducció

en: (none)
ca: (cap)

note: I18N note: "Enqueue" here means "Add to playlist"
en: Enqueue
ca: Posa a la cua

en: Load file(s)
ca: Carrega el(s) fitxer(s)

en: Add selected files
ca: Afegeix els fitxers seleccionats

en: Add all files in directory
ca: Afegeix tots els fitxers del directori
