sylpheed-claws - en to pl translation catalogue (635 entries)

en: Page Index
pl: Indeks strony

en: Preferences
pl: Preferecje

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Apply
pl: Zastosuj

en: <not in certificate>
pl: <nie w certyfikacie>

en: correct
pl: prawidłowe

en: Owner
pl: Właściciel

en: Signer
pl: Podpisał

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Organization:
pl: Organizajca:

en: Location:
pl: Lokacja:

en: Fingerprint:
pl: Odcisk placka:

en: Signature status:
pl: Status podpisu:

en: SSL certificate for %s
pl: Certyfikat SSL dla %s

en: Certificate for %s is unknown. Do you want to accept it?
pl: Certyfikat dla %s jest nieznany. Czy akceptujesz go?

en: Signature status: %s
pl: Status podpisu: %s

en: View certificate
pl: Pokaż certyfikat

en: Unknown SSL Certificate
pl: Nieznany certyfikat SSL

en: Accept and save
pl: Akceptuj i zapisz

en: Cancel connection
pl: Anuluj połączenie

en: New certificate:
pl: Nowy certyfikat:

en: Known certificate:
pl: Znany certyfikat:

en: Certificate for %s has changed. Do you want to accept it?
pl: Certyfikat dla %s uległ zmianie. Czy akceptujesz go?

en: View certificates
pl: Pokaż certyfikaty

en: Changed SSL Certificate
pl: Certyfikat SSL zmieniony

en: About
pl: O programie

en: GTK+ version %d.%d.%d
    Operating System: %s %s (%s)
pl: Wersja GTK+: %d.%d.%d
    System operacyjny: %s %s (%s)

en: Compiled-in features:%s
pl: Wkompilowane funkcje: %s

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pl: Prawa autorskie do GPGME posiada Werner Koch <dd9jn@gnu.org> (2001)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go redystrybuować i/lub modyfikować zachowując warunki licencji GNU General Public License, opublikowanej przez Free Software Foundation, w wersji drugiej lub (wedle uznania) dowolnej późniejszej wersji.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest w nadziei, że będzie użyteczny, jednak BEZ ŻADNEJ GWARANCJI, nawet bez gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ czy też PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania szczegółowych informacji, przeczytaj licencę GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
pl: Powinieneś otrzymać kopię licencji GNU General Public License wraz z niniejszym programem; jeżeli nie, napisz do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Select Plugin to load
pl: Wybierz wtyczkę do załadowania

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: Description
pl: Opis

en: Load Plugin
pl: Załaduj wtyczkę

en: Unload Plugin
pl: Wyładuj wtyczkę

en: Close
pl: Zamknij

en: No dictionary selected.
pl: Nie wybrano żadnego słownika.

en: Normal Mode
pl: Tryb normalny

en: Bad Spellers Mode
pl: Nieprawidłowy tryb sprawdzania pisowni

en: Unknown suggestion mode.
pl: Nieznany tryb propozycji

en: No misspelled word found.
pl: Nie znaleziono błędów.

en: Replace unknown word
pl: Zamień nieznane słowo

en: Replace "%s" with:
pl: Zamień "%s" na:

en: Holding down MOD1 key while pressing Enter
    will learn from mistake.
pl: Przytrzymanie wciśniętego klawisza MOD1 podczas naciskania klawisza ENTER spowoduje nauczenie się na błędzie.

en: None
pl: Brak

en: Fast Mode
pl: Tryb szybki

en: "%s" unknown in %s
pl: "%s" nieznane w %s

en: Accept in this session
pl: Akceptuj w tej sesji

en: Add to personal dictionary
pl: Dodaj do słownika osobistego

en: Replace with...
pl: Zamień na...

en: Check with %s
pl: Sprawdź używając %s

en: (no suggestions)
pl: (brak sugestii)

en: More...
pl: Więcej...

en: Dictionary: %s
pl: Słownik: %s

en: Use alternate (%s)
pl: Użyj alternatywnego (%s)

en: Check while typing
pl: Sprawdzaj podczas pisania

en: Change dictionary
pl: Zmień słownik

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
pl: Program sprawdzający nie zdołał zmienić słownika.
    %s

en: Orange
pl: Pomarańczowy

en: Red
pl: Czerwony

en: Pink
pl: Różowy

en: Sky blue
pl: Błękitny

en: Blue
pl: Niebieski

en: Green
pl: Zielony

en: Brown
pl: Brązowy

en: Export
pl: Eksportuj

en: Specify target folder and mbox file.
pl: Wybierz folder docelowy i plik mbox.

en: Source dir:
pl: Katalog źródłowy:

en: Exporting file:
pl: Eksportowanie pliku:

en:  Select...
pl:  Wybierz...

en: Select exporting file
pl: Wybierz plik eksportu

en: /_File
pl: /_Plik

en: /_File/_Folder
pl: /_Plik/_Katalog

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
pl: /_Plik/_Katalog/Utwórz _nowy katalog...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
pl: /_Plik/_Katalog/_Zmień nazwę katalogu...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
pl: /_Plik/_Katalog/_Usuń kata_log

en: /_File/_Folder/---
pl: /_Plik/_Katalog/---

en: /_File/_Folder/_Check for new messages in all folders
pl: /_Plik/_Katalog/_Szukaj nowych wiadomości we wszystkich katalogach

en: /_File/_Add mailbox...
pl: /_Plik/D_odaj skrzynkę...

en: /_File/_Add mbox mailbox...
pl: /_Plik/Dod_aj skrzynkę mbox...

en: /_File/_Import mbox file...
pl: /_Plik/_Importuj plik mbox...

en: /_File/_Export to mbox file...
pl: /_Plik/_Eksportuj do pliku mbox...

en: /_File/Empty _trash
pl: /_Plik/Opróżnij wysyp_isko

en: /_File/_Work offline
pl: /_Plik/_Pracuj w trybie offline

en: /_File/---
pl: /_Plik/---

en: /_File/_Save as...
pl: /_Plik/Zapi_sz jako...

en: /_File/_Print...
pl: /_Plik/_Drukuj...

en: /_File/E_xit
pl: /_Plik/_Zakończ

en: /_Edit
pl: /_Edycja

en: /_Edit/_Copy
pl: /_Edycja/_Kopiuj

en: /_Edit/Select _all
pl: /_Edycja/_Zaznacz wszystko

en: /_Edit/Select _thread
pl: /_Edycja/Zaznacz _wątek

en: /_Edit/---
pl: /_Edycja/---

en: /_Edit/_Find in current message...
pl: /_Edycja/Znajdź w _bieżącej wiadomości...

en: /_Edit/_Search folder...
pl: /_Edycja/_Przeszukaj katalog

en: /_View
pl: /_Widok

en: /_View/Show or hi_de
pl: /_Widok/Pokaż lub uk_ryj

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
pl: /_Widok/Pokaż lub uk_ryj/_Drzewo katalogów

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
pl: /_Widok/Pokaż lub uk_ryj/Podgląd wiado_mości

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
pl: /_Widok/Pokaż lub uk_ryj/_Pasek narzędzi

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
pl: /_Widok/Pokaż lub uk_ryj/_Pasek narzędzi/I_kony i tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
pl: /_Widok/Pokaż lub uk_ryj/_Pasek narzędzi/_Ikony

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
pl: /_Widok/Pokaż lub uk_ryj/_Pasek narzędzi/_Tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
pl: /_Widok/Pokaż lub uk_ryj/_Pasek narzędzi/_Brak

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
pl: /_Widok/Pokaż lub uk_ryj/Pa_sek statusu

en: /_View/---
pl: /_Widok/---

en: /_View/Separate f_older tree
pl: /_Widok/_Odłącz drzewo katalogów

en: /_View/Separate m_essage view
pl: /_Widok/Odłącz podgląd wiado_mości

en: /_View/_Sort
pl: /_Widok/_Sortuj

en: /_View/_Sort/by _number
pl: /_Widok/_Sortuj/według _numeru

en: /_View/_Sort/by s_ize
pl: /_Widok/_Sortuj/według roz_miaru

en: /_View/_Sort/by _date
pl: /_Widok/_Sortuj/według _daty

en: /_View/_Sort/by _from
pl: /_Widok/_Sortuj/według na_dawcy

en: /_View/_Sort/by _recipient
pl: /_Widok/_Sortuj/według odbio_rcy

en: /_View/_Sort/by _subject
pl: /_Widok/_Sortuj/według _tematu

en: /_View/_Sort/by _color label
pl: /_Widok/_Sortuj/według _koloru etykiety

en: /_View/_Sort/by _mark
pl: /_Widok/_Sortuj/według _zaznaczenia

en: /_View/_Sort/by _status
pl: /_Widok/_Sortuj/według _statusu

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
pl: /_Widok/_Sortuj/według z_ałączników

en: /_View/_Sort/by score
pl: /_Widok/_Sortuj/według _punktacji

en: /_View/_Sort/by locked
pl: /_Widok/_Sortuj/według za_blokowanych

en: /_View/_Sort/D_on't sort
pl: /_Widok/_Sortuj/Bez sorto_wania

en: /_View/_Sort/---
pl: /_Widok/_Sortuj/---

en: /_View/_Sort/Ascending
pl: /_Widok/_Sortuj/_Rosnąco

en: /_View/_Sort/Descending
pl: /_Widok/_Sortuj/_Malejąco

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
pl: /_Widok/_Sortuj/Segreguj według tem_atu

en: /_View/Th_read view
pl: /_Widok/Widok wą_tkowany

en: /_View/E_xpand all threads
pl: /_Widok/_Rozwiń wszystkie wątki

en: /_View/Co_llapse all threads
pl: /_Widok/_Zwiń wszystkie wątki

en: /_View/_Hide read messages
pl: /_Widok/_Ukryj przeczytane wiadomości

en: /_View/Set displayed _items...
pl: /_Widok/Elementy tabel_i...

en: /_View/_Go to
pl: /_Widok/_Idź do

en: /_View/_Go to/_Prev message
pl: /_Widok/_Idź do/_Poprzednia wiadomość

en: /_View/_Go to/_Next message
pl: /_Widok/_Idź do/_Następna wiadomość

en: /_View/_Go to/---
pl: /_Widok/_Idź do/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
pl: /_Widok/_Idź do/Pop_rzednia nieprzeczytana wiadomość

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
pl: /_Widok/_Idź do/Następna ni_eprzeczytana wiadomość

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
pl: /_Widok/_Idź do/Poprzednia no_wa wiadomość

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
pl: /_Widok/_Idź do/Następna _nowa wiadomość

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
pl: /_Widok/_Idź do/Poprzednia zaznaczona wiado_mość

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
pl: /_Widok/_Idź do/N_astępna zaznaczona wiadomość

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
pl: /_Widok/_Idź do/Poprzednia poko_lorowana wiadomość

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
pl: /_Widok/_Idź do/Następna pokolo_rowana wiadomość

en: /_View/_Go to/Other _folder...
pl: /_Widok/Idź do/Inny katalo_g...

en: /_View/_Code set/---
pl: /_Widok/_Strona kodowa/---

en: /_View/_Code set
pl: /_Widok/_Strona kodowa

en: /_View/_Code set/_Auto detect
pl: /_Widok/_Strona kodowa/_Automatycznie

en: /_View/_Code set/7bit ascii (US-ASC_II)
pl: /_Widok/_Strona kodowa/7-bitowe ascii (US-ASC_II)

en: /_View/_Code set/Unicode (_UTF-8)
pl: /_Widok/_Strona kodowa/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/_Code set/Western European (ISO-8859-_1)
pl: /_Widok/_Strona kodowa/Europa Zachodnia (ISO-8859-_1)

en: /_View/_Code set/Western European (ISO-8859-15)
pl: /_Widok/_Strona kodowa/Europa Zachodnia (ISO-8859-15)

en: /_View/_Code set/Central European (ISO-8859-_2)
pl: /_Widok/_Strona kodowa/Europa Środkowa (ISO-8859-_2)

en: /_View/_Code set/_Baltic (ISO-8859-13)
pl: /_Widok/_Strona kodowa/_Bałtycki (ISO-8859-13)

en: /_View/_Code set/Baltic (ISO-8859-_4)
pl: /_Widok/_Strona kodowa/Bałtycki (ISO-8859-_4)

en: /_View/_Code set/Greek (ISO-8859-_7)
pl: /_Widok/_Strona kodowa/Grecki (ISO-8859-_7)

en: /_View/_Code set/Turkish (ISO-8859-_9)
pl: /_Widok/_Strona kodowa/Turecki (ISO-8859-_9)

en: /_View/_Code set/Cyrillic (ISO-8859-_5)
pl: /_Widok/_Strona kodowa/Cyrylica (ISO-8859-_5)

en: /_View/_Code set/Cyrillic (KOI8-_R)
pl: /_Widok/_Strona kodowa/Cyrylica (KOI8-_R)

en: /_View/_Code set/Cyrillic (Windows-1251)
pl: /_Widok/_Strona kodowa/Cyrylica (Windows-1251)

en: /_View/_Code set/Japanese (ISO-2022-_JP)
pl: /_Widok/_Strona kodowa/Japoński (ISO-2022-_JP)

en: /_View/_Code set/Japanese (ISO-2022-JP-2)
pl: /_Widok/_Strona kodowa/Japoński (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/_Code set/Japanese (_EUC-JP)
pl: /_Widok/_Strona kodowa/Japoński (_EUC-JP)

en: /_View/_Code set/Japanese (_Shift__JIS)
pl: /_Widok/_Strona kodowa/Japoński (_Shift__JIS)

en: /_View/_Code set/Simplified Chinese (_GB2312)
pl: /_Widok/_Strona kodowa/Chiński uproszczony (_GB2312)

en: /_View/_Code set/Traditional Chinese (_Big5)
pl: /_Widok/_Strona kodowa/Chiński tradycyjny (_Big5)

en: /_View/_Code set/Traditional Chinese (EUC-_TW)
pl: /_Widok/_Strona kodowa/Chiński tradycyjny (EUC-_TW)

en: /_View/_Code set/Chinese (ISO-2022-_CN)
pl: /_Widok/_Strona kodowa/Chiński (ISO-2022-_CN)

en: /_View/_Code set/Korean (EUC-_KR)
pl: /_Widok/_Strona kodowa/Koreański (EUC-_KR)

en: /_View/_Code set/Korean (ISO-2022-KR)
pl: /_Widok/_Strona kodowa/Koreański (ISO-2022-KR)

en: /_View/_Code set/Thai (TIS-620)
pl: /_Widok/_Strona kodowa/Tajski (TIS-620)

en: /_View/_Code set/Thai (Windows-874)
pl: /_Widok/_Strona kodowa/Tajski (Windows-874)

en: /_View/Open in new _window
pl: /_Widok/Ot_wórz w nowym oknie

en: /_View/Mess_age source
pl: /_Widok/Źródło wiado_mości

en: /_View/Show all _headers
pl: /_Widok/Pokaż wszystkie na_główki

en: /_View/_Update summary
pl: /_Widok/_Uaktualnij podsumowanie

en: /_Message
pl: /_Wiadomość

en: /_Message/Get new ma_il
pl: /Wiado_mość/Pob_ierz nową pocztę

en: /_Message/Get from _all accounts
pl: /Wiado_mość/Pobierz ze _wszystkich kont

en: /_Message/Cancel receivin_g
pl: /Wiado_mość/Przerwij ścią_ganie

en: /_Message/---
pl: /Wiado_mość/---

en: /_Message/_Send queued messages
pl: /Wiado_mość/Wyślij zakolejkowane wia_domości

en: /_Message/Compose a_n email message
pl: /Wiado_mość/_Nowa wiadomość

en: /_Message/Compose a news message
pl: /Wiado_mość/Nowy post

en: /_Message/_Reply
pl: /Wiado_mość/_Odpowiedz

en: /_Message/Repl_y to
pl: /Wiado_mość/_Odpowiedz do

en: /_Message/Repl_y to/_all
pl: /Wiado_mość/_Odpowiedz do/_wszystkich

en: /_Message/Repl_y to/_sender
pl: /Wiado_mość/_Odpowiedz do/_nadawcy

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
pl: /Wiado_mość/_Odpowiedz do/_listy pocztowej

en: /_Message/Follow-up and reply to
pl: /Wiado_mość/Odpowiedz grupie i nadawcy

en: /_Message/_Forward
pl: /Wiado_mość/Pr_zekaż

en: /_Message/Redirect
pl: /Wiado_mość/Przekieruj

en: /_Message/Re-_edit
pl: /Wiado_mość/Prze_edytuj

en: /_Message/M_ove...
pl: /Wiado_mość/_Przenieś...

en: /_Message/_Copy...
pl: /Wiado_mość/_Kopiuj

en: /_Message/_Delete
pl: /Wiado_mość/_Usuń

en: /_Message/Cancel a news message
pl: /Wiado_mość/Usuń swojego posta z grup

en: /_Message/_Mark
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz

en: /_Message/_Mark/_Mark
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz/_Zaznacz

en: /_Message/_Mark/_Unmark
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz/_Odznacz

en: /_Message/_Mark/---
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz/Zaznacz jako ni_eprzeczytane

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz/Zaznacz jako przecz_ytane

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz/Zaznacz wszystkie jako przecz_ytane

en: /_Tools
pl: /_Narzędzia

en: /_Tools/_Address book...
pl: /_Narzędzia/_Książka adresowa

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
pl: /_Narzędzia/Dodaj nadawcę do _książki adresowej

en: /_Tools/_Harvest addresses
pl: /_Narzędzia/_Pobierz adresy

en: /_Tools/_Harvest addresses/from _Folder...
pl: /_Narzędzia/_Pobierz adresy/z _katalogu...

en: /_Tools/_Harvest addresses/from _Messages...
pl: /_Narzędzia/_Pobierz adresy/z wiado_mości...

en: /_Tools/---
pl: /_Narzędzia/---

en: /_Tools/_Filter messages
pl: /_Narzędzia/_Filtruj wiadomości

en: /_Tools/_Create filter rule
pl: /_Narzędzia/_Utwórz regułę filtra

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
pl: /_Narzędzia/_Utwórz regułę filtra/_Automatycznie

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
pl: /_Narzędzia/_Utwórz regułę filtra/z '_nadawcy

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
pl: /_Narzędzia/_Utwórz regułę filtra/z _adresata

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
pl: /_Narzędzia/_Twórz regułę filtra/z _tematu

en: /_Tools/Actio_ns
pl: /_Narzędzia/Akcj_e

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
pl: /_Narzędzia/Usuń du_plikaty wiadomości

en: /_Tools/E_xecute
pl: /_Narzędzia/_Wykonaj

en: /_Tools/SSL certi_ficates...
pl: /_Narzędzia/Certy_fikaty SSL...

en: /_Tools/_Log window
pl: /_Narzędzia/Okno _dziennika

en: /_Configuration
pl: /Konfigura_cja

en: /_Configuration/C_hange current account
pl: /Konfigura_cja/Zmień bieżą_ce konto

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
pl: /Konfigura_cja/_Ustawienia dla bieżącego konta...

en: /_Configuration/Create _new account...
pl: /Konfigura_cja/Utwórz _nowe konto...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
pl: /Konfigura_cja/_Edytuj konta...

en: /_Configuration/---
pl: /Konfigura_cja/---

en: /_Configuration/_Common preferences...
pl: /Konfigura_cja/Ustawie_nia...

en: /_Configuration/_Scoring...
pl: /Konfigura_cja/_Punktowanie...

en: /_Configuration/_Filtering...
pl: /Konfigura_cja/_Filtrowanie...

en: /_Configuration/_Templates...
pl: /Konfigura_cja/_Szablony...

en: /_Configuration/_Actions...
pl: /Konfigura_cja/_Akcje...

en: /_Configuration/_Other Preferences...
pl: /Konfigura_cja/_Inne ustawienia...

en: /_Configuration/Plugins...
pl: /Konfigura_cja/_Wtyczki...

en: /_Help
pl: /Pomo_c

en: /_Help/_Manual (Local)
pl: /_Pomoc/_Podręcznik (lokalnie)

en: /_Help/_Manual (Sylpheed Doc Homepage)
pl: /_Pomoc/_Podręcznik (Strona dokumentacji Sylpheeda)

en: /_Help/_FAQ (Local)
pl: /Po_moc/_FAQ (lokalnie)

en: /_Help/_FAQ (Sylpheed Doc Homepage)
pl: /Po_moc/_FAQ (Strona dokumentacji Sylpheeda)

en: /_Help/---
pl: /_Pomoc/---

en: /_Help/_About
pl: /Pomo_c/_O programie

en: Go offline
pl: Przejdź w tryb offline

en: Go online
pl: Przejdź w tryb online

en: Select account
pl: Wybierz konto

en: Untitled
pl: Bez tytułu

en: none
pl: brak

en: Empty trash
pl: Opróżnij wysypisko

en: Empty all messages in trash?
pl: Usunąć wszystkie wiadomości z wysypiska?

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Add mailbox
pl: Dodaj skrzynkę

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
pl: Podaj lokalizację skrzynki.
    Jeżeli podasz istniejącą skrzynkę, będzie ona
    przeskanowana automatycznie.

en: The mailbox `%s' already exists.
pl: Skrzynka `%s' już istnieje.

en: Mailbox
pl: Skrzynka

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
pl: Błąd tworzenia skrzynki.
    Być może pliki już istnieją lub nie masz uprawnień do zapisu w tym miejscu.

en: Add mbox mailbox
pl: Dodaj skrzynkę mbox

en: Input the location of mailbox.
pl: Podaj lokalizację skrzynki.

en: Creation of the mailbox failed.
pl: Błąd tworzenia skrzynki.

en: Sylpheed - Folder View
pl: Sylpheed - Widok katalogów

en: Sylpheed - Message View
pl: Sylpheed - Widok wiadomości

en: Exit
pl: Zakończ

en: Exit this program?
pl: Zakończyć program?

en: Scanning folder %s%c%s ...
pl: Skanowanie katalogu %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
pl: Skanowanie katalogu %s ...

en: Sylpheed process (%ld) received signal %ld
pl: Proces Sylpheeda (%ld) otrzymał sygnał %ld

en: Sylpheed has crashed
pl: Sylpheed się wyłożył

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
pl: %s.
    Proszę wysłać raport o błędzie i dołączyć następujące informacje.

en: Debug log
pl: Dziennik debugowy

en: Save...
pl: Zapisz...

en: Create bug report
pl: Utwórz raport o błędzie

en: Save crash information
pl: Zapisz informacje o kraksie

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Passphrase
pl: Hasło

en: [no user id]
pl: [brak identyfikatora]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
pl: %s Wprowadź hasło dla:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
pl: Nieprawidłowe hasło! Spróbuj ponownie...

en: Source of the message
pl: Źródło wiadomości

en: %s - Source
pl: %s - Źródło

en: Oops: Signature not verified
pl: Ups: Podpis nie zweryfikowany

en: No signature found
pl: Nie znaleziono podpisu

en: Good signature
pl: Poprawny podpis

en: Good signature but it has expired
pl: Podpis poprawny, ale już wygasł

en: Good signature but the key has expired
pl: Podpis poprawny, ale klucz już wygasł

en: BAD signature
pl: NIEPOPRAWNY podpis

en: No public key to verify the signature
pl: Brak klucza publicznego do sprawdzenia podpisu

en: Error verifying the signature
pl: Błąd podczas sprawdzania podpisu

en: Different results for signatures
pl: Różne wyniki dla podpisów

en: Error: Unknown status
pl: Błąd: Nieznany status

en: Good signature from "%s"
pl: Poprawny podpis od "%s"

en: Good signature from "%s" but it has expired
pl: Poprawny podpis od "%s", ale już wygasł

en: Good signature from "%s" but the key has expired
pl: Poprawny podpis od "%s", ale klucz już wygasł

en: BAD signature from "%s"
pl: NIEPOPRAWNY podpis od "%s"

en: Cannot find user ID for this key.
pl: Nie można znaleźć identyfikatora użykownika dla tego klucza.

en: Signature expired %s
pl: Podpis wygasł %s

en: Key expired %s
pl: Klucz wygasł %s

en: Signature made at %s
pl: Podpis złożony w %s

en: Key fingerprint: %s
pl: Odcisk klucza: %s

en: Common address
pl: Wspólny adres

en: Personal address
pl: Osobisty adres

en: Select folder
pl: Wybierz katalog

en: Offline warning
pl: Ostrzeżenie o trybie offline

en: You're working offline. Override?
pl: Pracujesz w trybie offline. Przejść do trybu online?

en: Retrieving new messages
pl: Pobieranie nowych wiadomości

en: Standby
pl: Oczekiwanie

en: Cancelled
pl: Anulowane

en: Retrieving
pl: Pobieranie

en: Done (%d message(s) (%s) received)
pl: Wykonano (%d wiadomość(-ci) (%s) otrzymano)

en: Done (no new messages)
pl: Wykonano (brak nowych wiadomości)

en: Connection failed
pl: Błąd połaczenia

en: Auth failed
pl: Bład autoryzacji

en: Locked
pl: Zablokowane

en: Error
pl: Błąd

en: Authorization for %s on %s failed
pl: Autoryzacja dla %s na %s nie powiodła się

en: Finished (%d new message(s))
pl: Ukończono (%d nowa(-ych) wiadomość(-ci))

en: Finished (no new messages)
pl: Ukończono (brak nowych wiadomości)

en: Some errors occurred while getting mail.
pl: Wystąpiły błędy podczas pobierania poczty.

en: %s: Retrieving new messages
pl: %s: Pobieranie nowych wiadomości

en: Connecting to POP3 server: %s ...
pl: Łączenie z serwerem POP3: %s ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
pl: Nie można połączyć się z serwerem POP3: %s:%d

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
pl: Nie można połączyć się z serwerem POP3: %s:%d

en: Authenticating...
pl: Uwierzytelnianie...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
pl: Pobieranie liczby wiadomości (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
pl: Pobieranie liczby wiadomości (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
pl: Pobieranie liczby wiadomości (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
pl: Pobieranie wielkości wiadomości (LIST)...

en: Deleting message %d
pl: Usuwanie wiadomości %d

en: Quitting
pl: Wychodzenie

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
pl: Pobieranie wiadomości (%d / %d) (%s / %s bajtów)

en: Error occurred while processing mail:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania poczty:
    %s

en: Error occurred while processing mail.
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania poczty.

en: No disk space left.
pl: Brak miejsca na dysku.

en: Can't write file.
pl: Nie można zapisać pliku.

en: Socket error.
pl: Błąd gniazda.

en: Mailbox is locked:
    %s
pl: Skrzynka jest zablokowana:
    %s

en: Mailbox is locked.
pl: Skrzynka jest zablokowana.

en: Authentication failed:
    %s
pl: Uwierzytelnianie nie powiodło się:
    %s

en: Authentication failed.
pl: Uwierzytelnianie nie powiodło się.

en: Incorporation cancelled
pl: Inkorporacja anulowana

en: Required APOP timestamp not found in greeting
pl: Nie znaleziono przy powitaniu wymaganego znacznika czasowego APOP

en: Timestamp syntax error in greeting
pl: Błąd składni znacznika czasowego przy powitaniu

en: POP3 protocol error
pl: Błąd protokołu POP3

en: POP3: Deleting expired message %d
pl: POP3: Usuwanie przeterminowanych wiadomości %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
pl: POP3: Pomijanie wiadomości %d (%d bajtów)

en: mailbox is locked
pl: skrzynka zablokowana

en: session timeout
pl: upłynął limit czasu sesji

en: can't start TLS session
pl: nie można nawiązać sesji TLS

en: error occurred on authentication
pl: wystąpił błąd podczas uwierzytelniania

en: command not supported
pl: nieobługiwane polecenie

en: error occurred on POP3 session
pl: wystąpił błąd podczas sesji POP3

en: Please specify output directory and file to create.
pl: Podaj katalog wyjściowy i plik do utworzenia.

en: Select stylesheet and formatting.
pl: Wybierz szablon stylu i formatowanie.

en: File exported successfully.
pl: Plik wyeksportowany prawidłowo.

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
pl: Katalog wyjściowy HTML '%s' nie istnieje.
    Utworzyć nowy katalog?

en: Create Directory
pl: Utwórz katalog

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
pl: Nie można utworzyć katalogu wyjściowego dla pliku HTML:
    %s

en: Failed to Create Directory
pl: Tworzenie katalogu nie powiodło się

en: Select HTML Output File
pl: Wybierz wyjściowy plik HTML

en: Address Book
pl: Książka adresowa

en: HTML Output File
pl: Plik wyjściowy HTML

en: Stylesheet
pl: Szablon stylu

en: Default
pl: Domyślne

en: Full
pl: Pełny

en: Custom
pl: Własny

en: Custom-2
pl: Własny-2

en: Custom-3
pl: Własny-3

en: Custom-4
pl: Własny-4

en: Full Name Format
pl: Pełna nazwa formatu

en: First Name, Last Name
pl: Nazwisko, imię

en: Last Name, First Name
pl: Imię, nazwisko

en: Color Banding
pl: Pasek koloru

en: Format E-Mail Links
pl: Format odnośników e-mail

en: Format User Attributes
pl: Format atrybutów użytkownika

en: File Name
pl: Nazwa pliku

en: Open with Web Browser
pl: Otwórz w przeglądarce

en: Export Address Book to HTML File
pl: Eksport książki adresowej do pliku HTML

en: Prev
pl: Poprzednie

en: Next
pl: Następne

en: File Info
pl: Informacje o pliku

en: Finish
pl: Koniec

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
pl: Wybrana akcja jest już ustawiona.
    Proszę wybrać inną akcję z listy

en: Main toolbar configuration
pl: Konfiguracja głównego paska narzędzi

en: Compose toolbar configuration
pl: Konfiguracja paska narzędzi kompozycji

en: Message view toolbar configuration
pl: Konfiguracja paska narzędzi widoku wiadomości

en: Sylpheed Action
pl: Akcja Sylpheed

en: Toolbar text
pl: Tekst paska narzędzi

en: Available toolbar icons
pl: Dostępne ikony paska narzędzi

en: Event executed on click
pl: Zdarzenie wywoływane po kliknięciu

en: Add
pl: Dodaj

en:   Replace
pl:   Zamień

en: Delete
pl: Usuń

en:  Default
pl:  Domyślne

en: Displayed toolbar items
pl: Wyświetlane elementy paska narzędzi

en: Icon
pl: Ikona

en: File name
pl: Nazwa pliku

en: Icon text
pl: Tekst ikony

en: Mapped event
pl: Mapowane zdarzenie

en: Up
pl: Do góry

en: Down
pl: Na dół

en: Customize Toolbars/Main Window
pl: Dostosuj paski narzędzi/Głowne okno

en: Customize Toolbars/Message Window
pl: Dostosuj paski narzędzi/Okno wiadomości

en: Customize Toolbars/Compose Window
pl: Dostosuj paski narzędzi/Okno kompozycji

en: (Subject cleared by RegExp)
pl: (Temat wyczyszczony przez wyrażenie regularne)

en: Receive Mail on all Accounts
pl: Pobierz pocztę ze wszystkich kont

en: Receive Mail on current Account
pl: Pobierz pocztę z bieżącego konta

en: Send Queued Message(s)
pl: Wyślij zakolejkowane wiadomości

en: Compose Email
pl: Nowa wiadomość

en: Compose News
pl: Nowy post

en: Reply to Message
pl: Odpowiedz

en: Reply to Sender
pl: Odpowiedz nadawcy

en: Reply to All
pl: Odpowiedz wszystkim

en: Reply to Mailing-list
pl: Odpowiedz na listę

en: Forward Message
pl: Przekaż

en: Delete Message
pl: Usuń

en: Execute
pl: Wykonaj

en: Goto Next Message
pl: Następna wiadomość

en: Ignore thread
pl: Ignoruj wątek

en: Print
pl: Drukuj

en: Send Message
pl: Wyślij

en: Put into queue folder and send later
pl: Wyślij później

en: Save to draft folder
pl: Odłóż na później

en: Insert file
pl: Wstaw plik

en: Attach file
pl: Załącz plik

en: Insert signature
pl: Wstaw podpis

en: Edit with external editor
pl: Edytuj w zewnętrznym programie

en: Wrap all long lines
pl: Zawijaj wszystkie długie wiersze

en: Address book
pl: Książka adresowa

en: Sylpheed Actions Feature
pl: Akcje Sylpheeda

en: /Reply with _quote
pl: /Odpowiedz po _cytacie

en: /_Reply without quote
pl: /Odpowiedz be_z cytatu

en: /Reply to all with _quote
pl: /Odpowiedz _wszystkim po cytacie

en: /_Reply to all without quote
pl: /_Odpowiedz wszystkim bez cytatu

en: /Reply to list with _quote
pl: /Odpowiedz liście _po cytacie

en: /_Reply to list without quote
pl: /O_dpowiedz liście bez cytatu

en: /Reply to sender with _quote
pl: /Odpowiedz _nadawcy po cytacie

en: /_Reply to sender without quote
pl: /Odpowiedz nadawc_y bez cytatu

en: /_Forward message (inline style)
pl: /_Przekaż jako treść wiadomości

en: /Forward message as _attachment
pl: /Przekaż jako z_ałącznik

en: Get
pl: Pobierz

en: Get All
pl: Pobierz wszystko

en: Send
pl: Wyślij

en: Email
pl: Nowa

en: Reply
pl: Odpowiedz

en: All
pl: Wszystkie

en: Sender
pl: Nadawca

en: Forward
pl: Przekaż

en: Send later
pl: Wyślij później

en: Draft
pl: Odłóż

en: Insert
pl: Wstaw

en: Attach
pl: Załącz

en: Signature
pl: Podpis

en: Editor
pl: Edytor

en: Linewrap
pl: Zawijanie wierszy

en: Address
pl: Adres

en: News
pl: Post

en: /_Add...
pl: /Dod_aj...

en: /_Remove
pl: /_Usuń

en: /_Properties...
pl: /_Właściwości...

en: /_File/_Attach file
pl: /_Plik/_Załącz plik

en: /_File/_Insert file
pl: /_Plik/Wstaw pl_ik

en: /_File/Insert si_gnature
pl: /_Plik/Wstaw p_odpis

en: /_File/_Close
pl: /_Plik/_Zamknij

en: /_Edit/_Undo
pl: /_Edycja/_Cofnij

en: /_Edit/_Redo
pl: /_Edycja/Po_nów

en: /_Edit/Cu_t
pl: /_Edycja/Wy_tnij

en: /_Edit/_Paste
pl: /_Edycja/_Wklej

en: /_Edit/Paste as _quotation
pl: /_Edycja/_Wklej jako cytat

en: /_Edit/A_dvanced
pl: /_Edycja/_Zaawanowane

en: /_Edit/A_dvanced/Move a character backward
pl: /_Edycja/_Zaawansowane/Jeden znak wstecz

en: /_Edit/A_dvanced/Move a character forward
pl: /_Edycja/_Zaawansowane/Jeden znak wprzód

en: /_Edit/A_dvanced/Move a word backward
pl: /_Edycja/_Zaawansowane/Jedno słowo wstecz

en: /_Edit/A_dvanced/Move a word forward
pl: /_Edycja/_Zaawansowane/Jedno słowo wprzód

en: /_Edit/A_dvanced/Move to beginning of line
pl: /_Edycja/_Zaawansowane/Do początku wiersza

en: /_Edit/A_dvanced/Move to end of line
pl: /_Edycja/_Zaawansowane/Do końca wiersza

en: /_Edit/A_dvanced/Move to previous line
pl: /_Edycja/_Zaawansowane/Do poprzedniego wiersza

en: /_Edit/A_dvanced/Move to next line
pl: /_Edycja/_Zaawansowane/Do następnego wiersza

en: /_Edit/A_dvanced/Delete a character backward
pl: /_Edycja/_Zaawansowane/Usuń znak przed kursorem

en: /_Edit/A_dvanced/Delete a character forward
pl: /_Edycja/_Zaawansowane/Usuń znak za kursorem

en: /_Edit/A_dvanced/Delete a word backward
pl: /_Edycja/_Zaawansowane/Usuń słowo przed kursorem

en: /_Edit/A_dvanced/Delete a word forward
pl: /_Edycja/_Zaawansowane/Usuń słowo za kursorem

en: /_Edit/A_dvanced/Delete line
pl: /_Edycja/_Zaawansowane/Usuń wiersz

en: /_Edit/A_dvanced/Delete entire line
pl: /_Edycja/_Zaawansowane/Usuń cały wiersz

en: /_Edit/A_dvanced/Delete to end of line
pl: /_Edycja/_Zaawansowane/Usuń do końca wiersza

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
pl: /_Edycja/Za_wiń obecny akapit

en: /_Edit/Wrap all long _lines
pl: /_Edycja/Zawijaj wszystkie długie wi_ersze

en: /_Edit/Edit with e_xternal editor
pl: /_Edycja/Edytuj w _zewnętrznym programie

en: /_Spelling
pl: /Pi_sownia

en: /_Spelling/_Check all or check selection
pl: /Pi_sownia/Sprawdź wszystko lub zazna_czone

en: /_Spelling/_Highlight all misspelled words
pl: /Pi_sownia/P_odświetl błędne słowa

en: /_Spelling/Check _backwards misspelled word
pl: /Pi_sownia/Szukaj _błędnych słów wstecz

en: /_Spelling/_Forward to next misspelled word
pl: /Pi_sownia/_Następne błędne słowo

en: /_Spelling/---
pl: /Pi_sownia/---

en: /_Spelling/_Spelling Configuration
pl: /Pi_sownia/Konfiguracja pi_sowni

en: /_View/_To
pl: /_Widok/_Do

en: /_View/_Cc
pl: /_Widok/_Kopia

en: /_View/_Bcc
pl: /_Widok/_Ukryta kopia

en: /_View/_Reply to
pl: /_Widok/_Odpowiedz

en: /_View/_Followup to
pl: /_Widok/_Przekaż

en: /_View/R_uler
pl: /_Widok/_Linijka

en: /_View/_Attachment
pl: /_Widok/_Załącz plik

en: /_Message/_Send
pl: /_Wiadomość/Wyś_lij

en: /_Message/Send _later
pl: /_Wiadomość/Wyślij _później

en: /_Message/Save to _draft folder
pl: /_Wiadomość/O_dłóż na później

en: /_Message/Save and _keep editing
pl: /_Wiadomość/Zapisz i _kontynuuj edycję

en: /_Message/_To
pl: /_Wiadomość/_Do

en: /_Message/_Cc
pl: /_Wiadomość/_Kopia

en: /_Message/_Bcc
pl: /_Wiadomość/Ukry_ta kopia

en: /_Message/_Reply to
pl: /_Wiadomość/_Odpowiedz

en: /_Message/_Followup to
pl: /_Wiadomość/_Przekaż

en: /_Message/_Attach
pl: /_Wiadomość/_Załącz

en: /_Message/Si_gn
pl: /_Wiadomość/P_odpisz

en: /_Message/_Encrypt
pl: /_Wiadomość/_Szyfruj

en: /_Message/Mode/MIME
pl: /_Wiadomość/Tryb/MIME

en: /_Message/Mode/Inline
pl: /_Wiadomość/Tryb/W treści

en: /_Message/_Priority
pl: /_Wiadomość/_Priorytet

en: /_Message/Priority/_Highest
pl: /_Wiadomość/Priorytet/_Najwyższy

en: /_Message/Priority/Hi_gh
pl: /_Wiadomość/Priorytet/_Wysoki

en: /_Message/Priority/_Normal
pl: /_Wiadomość/Priorytet/_Normalny

en: /_Message/Priority/Lo_w
pl: /_Wiado_mość/Priorytet/N_iski

en: /_Message/Priority/_Lowest
pl: /_Wiadomość/Priorytet/N_ajniższy

en: /_Message/_Request Return Receipt
pl: /_Wiadomość/_Żądaj potwierdzenia doręczenia

en: /_Tools/Show _ruler
pl: /_Narzędzia/Pokaż li_nijkę

en: /_Tools/_Address book
pl: /_Narzędzia/_Książka adresowa

en: /_Tools/_Template
pl: /_Narzędzia/S_zablon

en: Cc:
pl: Kopia:

en: Bcc:
pl: Ukryta kopia:

en: Newsgroups:
pl: Grupy news:

en: To:
pl: Do:

en: Quote mark format error.
pl: Błąd formatu znaku cytowania.

en: Message reply/forward format error.
pl: Błąd formatu wiadomości odpowiedz/przekaż.

en: File %s is empty.
pl: Plik %s jest pusty.

en: Can't read %s.
pl: Nie można odczytać %s.

en: Message: %s
pl: Wiadomość: %s

en:  [Edited]
pl:  [Edytowany]

en: %s - Compose message%s
pl: %s - Utwórz wiadomość%s

en: Compose message%s
pl: Utwórz wiadomość%s

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
pl: Nie podano konta do wysyłania poczty.
    Wybierz konto przed wysyłaniem.

en: Recipient is not specified.
pl: Nie podano adresata.

en: Subject is empty. Send it anyway?
pl: Temat jest pusty. Wysłać mimo to?

en: Could not queue message for sending
pl: Kolejkowanie wiadomości do wysłania nie powiodło się.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
pl: Wiadomość została zakolejkowana, ale nie można było jej wysłać.
    Użyj "Wyślij zakolejkowane wiadomości" z głównego okna aby spróbować ponownie.

en: Error occurred while posting the message to %s .
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości do %s .

en: Queueing
pl: Kolejkowanie

en: Error occurred while sending the message.
    Put this message into queue folder?
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania tej wiadomości.
    Umieścić ją w kolejce?

en: Can't queue the message.
pl: Nie można zakolejkować tej wiadomości.

en: Error occurred while sending the message.
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania tej wiadomości.

en: Can't save the message to Sent.
pl: Nie można zapisać tej wiadomości w katalogu Wysłane.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
pl: Nie znaleziono żadnego klucza pszypisanego do wybranego obecnie identyfikatora '%s'.

en: Can't convert the character encoding of the message from
    %s to %s.
    Send it anyway?
pl: Nie można przekonwertować strony kodowej tej wiadomości z
    %s do %s.
    Wysłać mimo to?

en: +No
pl: +Nie

en: No account for sending mails available!
pl: Brak konta do wysyłania poczty!

en: No account for posting news available!
pl: Brak konta do ogłaszania postów!

en: From:
pl: Od:

en: MIME type
pl: Typ MIME

en: Size
pl: Rozmiar

en: Name
pl: Nazwa

en: Save Message to
pl: Zapisz wiadomość do

en: Select ...
pl:  Wybierz ...

en: Header
pl: Nagłówek

en: Attachments
pl: Załączniki

en: Others
pl: Inne

en: Subject:
pl: Temat:

en: Spell checker could not be started.
    %s
pl: Program sprawdzający pisownię nie mogł być uruchomiony.
    %s

en: Invalid MIME type.
pl: Niepoprawny typ MIME.

en: File doesn't exist or is empty.
pl: Plik nie istnieje lub jest pusty.

en: Properties
pl: Właściwości

en: Encoding
pl: Kodowanie

en: Path
pl: Ścieżka

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
pl: Zewnętrzny edytor nadal pracuje.
    Zakończyć proces brutalnie?
    identyfikator grupy procesu: %d

en: Notice
pl: Notatka

en: Select file
pl: Wybierz plik

en: Discard message
pl: Porzuć wiadomość

en: This message has been modified. discard it?
pl: Wiadomość została zmieniona, porzucić?

en: Discard
pl: Porzuć

en: to Draft
pl: odłóż

en: Do you want to apply the template `%s' ?
pl: Czy chcesz użyć szablonu `%s' ?

en: Apply template
pl: Użyj szablonu

en: Replace
pl: Zamień

en: /_Reply
pl: /_Odpowiedz

en: /Repl_y to
pl: /Odpowiedz _do

en: /Repl_y to/_all
pl: /Odpowiedz _do/_wszystkich

en: /Repl_y to/_sender
pl: /Odpowiedz _do/_nadawcy

en: /Repl_y to/mailing _list
pl: /Odpowiedz _do/_listy mailingowej

en: /Follow-up and reply to
pl: /Odpowiedz grupie i nadawcy

en: /_Forward
pl: /Prze_każ

en: /Redirect
pl: /Przekieruj

en: /Re-_edit
pl: /Prz_eedytuj

en: /M_ove...
pl: /_Przenieś...

en: /_Copy...
pl: /_Kopiuj...

en: /_Delete
pl: /_Usuń

en: /Cancel a news message
pl: /Usuń wiadomość z grup

en: /E_xecute
pl: /_Wykonaj

en: /_Mark
pl: /_Zaznacz

en: /_Mark/_Mark
pl: /_Zaznacz/_Zaznacz

en: /_Mark/_Unmark
pl: /_Zaznacz/_Odznacz

en: /_Mark/---
pl: /_Zaznacz/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
pl: /_Zaznacz/Zaznacz jako niep_rzeczytane

en: /_Mark/Mark as rea_d
pl: /_Zaznacz/Zaznacz jako prz_eczytane

en: /_Mark/Mark all read
pl: /_Zaznacz/Zaznacz wszystkie jako prz_eczytane

en: /_Mark/Ignore thread
pl: /_Zaznacz/Ignoruj wątek

en: /_Mark/Unignore thread
pl: /_Zaznacz/Nie ignoruj wątku

en: /_Mark/Lock
pl: /_Zaznacz/Zablokuj

en: /_Mark/Unlock
pl: /_Zaznacz/Odblokuj

en: /Color la_bel
pl: /Kolor podświet_lenia

en: /Add sender to address boo_k
pl: /Dodaj nadawcę do książki adresowej

en: /Create f_ilter rule
pl: /Utwórz regułę f_iltra

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
pl: /Utwórz regułę f_iltra/_Automatycznie

en: /Create f_ilter rule/by _From
pl: /Utwórz regułę f_iltra/z _nadawcy

en: /Create f_ilter rule/by _To
pl: /Utwórz regułę f_iltra/z _adresata

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
pl: /Utwórz regułę filtra/z _tematu

en: /_View/_Source
pl: /_Widok/Źró_dło

en: /_View/All _header
pl: /_Widok/Wszystkie _nagłówki

en: /_Save as...
pl: /Zapi_sz jako...

en: /_Print...
pl: /_Drukuj...

en: /Select _all
pl: /_Zaznacz wszystkie

en: /Select t_hread
pl: /Zaznacz wą_tek

en: Subject
pl: Temat

en: From
pl: Od

en: Date
pl: Data

en: No.
pl: Nr

en: Score
pl: Punkty

en: all messages
pl: wszystkie wiadomości

en: messages whose age is greather than #
pl: wiadomości starsze niż #

en: messages which contain S in the message body
pl: wiadomości zawierające S w treści

en: messages which contain S in the whole message
pl: wiadomości zawierające S w całości

en: messages carbon-copied to S
pl: wiadomości skopiowane do S

en: message is either to: or cc: to S
pl: wiadomość jest albo do: albo kopia: do S

en: deleted messages
pl: usunięte wiadomości

en: messages which contain S in the Sender field
pl: wiadomości które zawierają S w polu nadawcy

en: true if execute "S" succeeds
pl: prawdziwe jeśli "S" powiedzie się

en: messages originating from user S
pl: wiadomości od użytkownika S

en: forwarded messages
pl: przekazane wiadomości

en: messages which contain header S
pl: wiadomości które zawierają nagłówek S

en: messages which contain S in Message-Id header
pl: wiadomości które zawierają S w nagłówku Message-Id
