gimp 1.1.29 - en to it translation catalogue (1599 entries)

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
it: 
    ERRORE: altezza non multipla di 16

en: 
    ERROR: invoked from a single image, animframe required
it: 
    ERRORE: invocato da una singola immagine, richiesto animframe

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
it: 
    ERRORE: larghezza non multipla di 16

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support Fileformat
it: 
    ATTENZIONE: mpeg2encode non supporta il formato file

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support Fileformat
it: 
    ATTENZIONE: mpeg_encode non supporta il formato file

en:     all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
it:     tutti del formato JPEG (o YUV o PNM o PPM)

en:     width and height must be a multiple of 16
it:     larghezza ed altezza devono essere un ultiplo di 16

en:     you can get mpeg2encode at http://www.mpeg.org/MSSG
it:      potete scaricare mpeg2encode da http://www.mpeg.org/MSSG

en:     you can get mpeg_encode at
it:     potete scaricare mpeg_encode da

en:    all with fileformat PPM (or YUV)
it:    tutti del formato PPM (o YUV)

en:    or at ftp://ftp.mpeg.org/pub/mpeg/mssg
it:    o da ftp://ftp.mpeg.org/pub/mpeg/mssg

en:  (Height Mismatch!)
it:  (Altezza Contrapposta!)

en:  (Width Mismatch!)
it:  (Larghezza Contrapposta!)

en:  Columns on each Layer
it:  Colonne su ogni Livello

en:  Rows of
it:  Righe di

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
it: Il bottone "Seme Fissato" è un alias.
    Lo stesso seme produce la stessa immagine, se (1) la larghezza delle immaginisono le stesse (questa è la ragione per il quale l'immagine è differentedall'anteprima), (2) tutte le mutazioni sono uguali a zero.

en: # of Subranges:
it: # di Sottocampi:

en: %s
    Couldn't create file
it: %s
    Impossibile creare il file

en: %s
    PNG error. Couldn't save image
it: %s
    PNG errore. Impossibile salvare l'immagine

en: %s
    PNG error. File corrupted?
it: %s
    Errore PNG. File corrotto?

en: %s
    exists, Overwrite?
it: %s
    esiste, Sovrascrivi?

en: %s
    is not present or is unreadable
it: %s
    non è presente o è illeggibile

en: %s: %s is not a valid BMP file
it: %s: %s non è un file BMP valido

en: %s: Is not a regular file
it: %s: non è un file regolare

en: %s: bad colormap
it: %s: mappa colore non valida

en: %s: can't open "%s"
it: %s: non è possibile aprire "%s"

en: %s: error reading BMP file header
it: %s: errore in lettura header file BMP

en: (None)
it: (nessuno)

en: ** From GRADIENT **
it: ** Da GRADIENTI **

en: ** From INVERSE GRADIENT **
it: ** Da GRADIENTI INVERSI **

en: ** Thank you for choosing GIMP **
it: ** Grazie per aver scelto GIMP **

en: 1 (nonsense?)
it: 1 (senza senso?)

en: 1.) mpeg2encode 1.2 must be installed
it: 1.) mpeg2_encode 1.2 dev'essere installato

en: 1.) mpeg_encode 1.5 must be installed
it: 1.) mpeg_encode 1.5 dev'essere installato

en: 2.) You need a series of single Images on disk (AnimFrames)
it: 2.) Avete bisogno di una serie di singole immagini sul disco (AnimFrames)

en: 256 (nonsense?)
it: 256 (senza senso?)

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
it: 2° richiamo di %s
    (definisci settaggi finali)

en: 3.) All Images must have the same size,
it: 3.) Tutte le immagini devono avere la stessa dimensione,

en: <Image>/Edit/Copy to Clipboard
it: <Image>/Modifica/Copia sulla Clipboard

en: <Image>/Edit/Paste from Clipboard
it: <Image>/Modifica/Incolla dalla Clipboard

en: <Image>/File/Mail Image...
it: <Image>/File/Spedisci Immagine...

en: <Image>/File/Page Setup
it: <Image>/File/Configurazione pagina

en: <Image>/File/Print
it: <Image>/File/Stampa

en: <Image>/Filters/Animation/Animation Optimize
it: <Image>/Filtri/Animazione/Animazione ottimizzata

en: <Image>/Filters/Animation/Animation Playback...
it: <Image>/Filtri/Animazione/Animazione playback...

en: <Image>/Filters/Animation/Animation UnOptimize
it: <Image>/Filtri/Animazione/Animazione non ottimizzata

en: <Image>/Filters/Artistic/Cubism...
it: <Image>/Filtri/Artistici/Cubismo...

en: <Image>/Filters/Artistic/GIMPressionist...
it: <Image>/Filtri/Artistici/GIMPressionist...

en: <Image>/Filters/Artistic/Oilify...
it: <Image>/Filtri/Artistici/Pittura ad olio...

en: <Image>/Filters/Blur/Blur...
it: <Image>/Filtri/Sfocatura/Sfocatura...

en: <Image>/Filters/Blur/Gaussian Blur (IIR)...
it: <Image>/Filtri/Sfocatura/Sfocatura Gaussiana (IIR)...

en: <Image>/Filters/Blur/Gaussian Blur (RLE)...
it: <Image>/Filtri/Sfocatura/Sfocatura Gaussiana (RLE)...

en: <Image>/Filters/Blur/Motion Blur...
it: <Image>/Filtri/Sfocatura/Sfocatura Movimento...

en: <Image>/Filters/Blur/Pixelize...
it: <Image>/Filtri/Sfocatura/Pixelize...

en: <Image>/Filters/Blur/Selective Gaussian Blur...
it: <Image>/Filtri/Sfocatura/Sfocatura Selettiva Gaussiana...

en: <Image>/Filters/Colors/Border Average...
it: <Image>/Filtri/Colori/Bordo Medio...

en: <Image>/Filters/Colors/Color to Alpha...
it: <Image>/Filtri/Colori/Colorify

en: <Image>/Filters/Colors/Colorify...
it: <Image>/Filtri/Colori/Colorify...

en: <Image>/Filters/Colors/Hot...
it: <Image>/Filtri/Colori/Hot...

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Adjust FG-BG
it: <Image>/Filtri/Colori/Map/Aggiusta primo piano/sfondo

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Alien Map 2...
it: <Image>/Filtri/Colori/Map/Alien Map 2...

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Alien Map...
it: <Image>/Filtri/Colori/Map/Alien Map...

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Color Exchange...
it: <Image>/Filtri/Colori/Map/Scambio Colore...

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Color Range Mapping...
it: <Image>/Filtri/Colori/Map/Mappatura scala colore...

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Gradient Map
it: <Image>/Filtri/Colori/Map/Mappa Gradiente

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Sample Colorize...
it: <Image>/Filtri/Colori/Map/Sample Colorize...

en: <Image>/Filters/Colors/Max RGB...
it: <Image>/Filtri/Colori/Max RGB...

en: <Image>/Filters/Colors/Semi-Flatten
it: <Image>/Filtri/Colori/Semi-Appiattito

en: <Image>/Filters/Colors/Smooth Palette...
it: <Image>/Filtri/Colori/Palette Smooth...

en: <Image>/Filters/Colors/Value Invert
it: <Image>/Filtri/Colori/Inverti valori

en: <Image>/Filters/Combine/Depth Merge...
it: <Image>/Filtri/Combina/Unione definita...

en: <Image>/Filters/Combine/Film...
it: <Image>/Filtri/Combina/Film...

en: <Image>/Filters/Distorts/Blinds...
it: <Image>/Filtri/Distorsioni/Blinds...

en: <Image>/Filters/Distorts/CurveBend...
it: <Image>/Filtri/Distorsione/CurveBend...

en: <Image>/Filters/Distorts/Emboss...
it: <Image>/Filtri/Distorsioni/Emboss...

en: <Image>/Filters/Distorts/Engrave...
it: <Image>/Filtri/Distorsioni/Incisione...

en: <Image>/Filters/Distorts/IWarp...
it: <Image>/Filtri/Distorsione/IWarp...

en: <Image>/Filters/Distorts/Newsprint...
it: <Image>/Filtri/Distorsioni/Newsprint...

en: <Image>/Filters/Distorts/Polar Coords...
it: <Image>/Filtri/Distorsione/Coordinate polari...

en: <Image>/Filters/Distorts/Ripple...
it: <Image>/Filtri/Distorsioni/Ripple...

en: <Image>/Filters/Distorts/Shift...
it: <Image>/Filtri/Distorsioni/Shift...

en: <Image>/Filters/Distorts/Value Propagate...
it: <Image>/Filtri/Distorsioni/Propagazione valore...

en: <Image>/Filters/Distorts/Video...
it: <Image>/Filtri/Distorsioni/Video...

en: <Image>/Filters/Distorts/Waves...
it: <Image>/Filtri/Distorsioni/Onde...

en: <Image>/Filters/Distorts/Whirl and Pinch...
it: <Image>/Filtri/Distorsioni/Vortice e punta...

en: <Image>/Filters/Distorts/Wind...
it: <Image>/Filtri/Distorsioni/Vento...

en: <Image>/Filters/Edge-Detect/Laplace
it: <Image>/Filtri/Edge-Detect/Laplace

en: <Image>/Filters/Edge-Detect/Sobel...
it: <Image>/Filtri/Edge-Detect/Sobel...

en: <Image>/Filters/Enhance/Deinterlace...
it: <Image>/Filtri/Enhance/Deinterlaccia...

en: <Image>/Filters/Enhance/Destripe...
it: <Image>/Filtri/Enhance/Destripe...

en: <Image>/Filters/Enhance/NL Filter...
it: <Image>/Filtri/Enhance/Filtro NL...

en: <Image>/Filters/Enhance/Sharpen...
it: <Image>/Filtri/Enhance/Sharpen...

en: <Image>/Filters/Enhance/Unsharp Mask...
it: <Image>/Filtri/Avanzati/Maschera Sfocata...

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
it: <Image>/Filtri/Animazioni/Filtra tutti i livelli...

en: <Image>/Filters/Generic/Convolution Matrix...
it: <Image>/Filtri/Generici/Convolution Matrix...

en: <Image>/Filters/Glass Effects/Apply Lens...
it: <Image>/Filtri/Glass Effects/Applica Lente...

en: <Image>/Filters/Glass Effects/Glass Tile...
it: <Image>/Filtri/Effetti Lente/Area Lente...

en: <Image>/Filters/Light Effects/FlareFX...
it: <Image>/Filtri/Effetti luce/FlareFX...

en: <Image>/Filters/Light Effects/GFlare...
it: <Image>/Filtri/Light Effetti luce/GFlare...

en: <Image>/Filters/Light Effects/Lighting Effects...
it: <Image>/Filtri/Effetti luce/Effetti luce...

en: <Image>/Filters/Light Effects/Sparkle...
it: <Image>/Filtri/Effetti luce/Sparkle...

en: <Image>/Filters/Light Effects/SuperNova...
it: <Image>/Filtri/Effetti luce/SuperNova...

en: <Image>/Filters/Map/Bump Map...
it: <Image>/Filtri/Map/Bump Map...

en: <Image>/Filters/Map/Fractal Trace...
it: <Image>/Filtri/Map/Fractal Trace...

en: <Image>/Filters/Map/Illusion...
it: <Image>/Filtri/Map/Illusione...

en: <Image>/Filters/Map/Make Seamless
it: <Image>/Filtri/Mappatura/ers/Senza giunzioni

en: <Image>/Filters/Map/Map Object...
it: <Image>/Filtri/Map/Oggetto Map...

en: <Image>/Filters/Map/Paper Tile...
it: <Image>/Filtri/Map/Carta...

en: <Image>/Filters/Map/Small Tiles...
it: <Image>/Filtri/Mappatura/Piccole piastrelle...

en: <Image>/Filters/Map/Tile...
it: <Image>/Filtri/Mappatura/Copertura...

en: <Image>/Filters/Map/Van Gogh (LIC)...
it: <Image>/Filtri/Artistici/Van Gogh (LIC)

en: <Image>/Filters/Map/Warp...
it: <Image>/Filtri/Mappatura/Warp...

en: <Image>/Filters/Noise/Hurl...
it: <Image>/Filtri/Disturbo/Hurl...

en: <Image>/Filters/Noise/Noisify...
it: <Image>/Filtri/Disturbo/Disturbo...

en: <Image>/Filters/Noise/Pick...
it: <Image>/Filtri/Disturbo/Pick...

en: <Image>/Filters/Noise/Scatter HSV...
it: <Image>/Filtri/Disturbo/Scatter HSV...

en: <Image>/Filters/Noise/Slur...
it: <Image>/Filtri/Disturbo/Macchia...

en: <Image>/Filters/Noise/Spread...
it: <Image>/Filtri/Disturbo/Spread...

en: <Image>/Filters/Render/Clouds/Plasma...
it: <Image>/Filtri/Render/Clouds/Plasma...

en: <Image>/Filters/Render/Clouds/Solid Noise...
it: <Image>/Filtri/Render/Clouds/Solid Noise...

en: <Image>/Filters/Render/Nature/Flame...
it: <Image>/Filtri/Render/Natura/Fiamme...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/CML Explorer...
it: <Image>/Filtri/Render/Pattern/CML Explorer...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Checkerboard...
it: <Image>/Filtri/Render/Pattern/Scacchiera...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Diffraction Patterns...
it: <Image>/Filtri/Render/Pattern/Diffrazione pattern...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Fractal Explorer...
it: <Image>/Filtri/Render/Pattern/Fractal Explorer...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Grid...
it: <Image>/Filtri/Render/Pattern/Griglia...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Jigsaw...
it: <Image>/Filtri/Render/Pattern/Jigsaw Puzzle...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Qbist...
it: <Image>/Filtri/Render/Pattern/Qbist...

en: <Image>/Image/Alpha/Threshold Alpha...
it: <Image>/Image/Alpha/Soglia Alpha...

en: <Image>/Image/Colors/Auto/Color Enhance
it: <Image>/Immagine/Colori/Auto/Accentua Colore

en: <Image>/Image/Colors/Auto/Normalize
it: <Image>/Immagine/Colori/Auto/Normalizza

en: <Image>/Image/Colors/Auto/Stretch Contrast
it: <Image>/Immagine/Colori/Aggiustamento Contrasto

en: <Image>/Image/Colors/Auto/Stretch HSV
it: <Image>/Immagine/Colori/Aggiusta HSV

en: <Image>/Image/Colors/Filter Pack...
it: <Image>/Immagine/Colori/Filtri...

en: <Image>/Image/Mode/Compose...
it: <Image>/Immagine/Modalità/Componi...

en: <Image>/Image/Mode/Decompose...
it: <Image>/Immagine/Modalità/Decomposizione...

en: <Image>/Image/Transforms/Autocrop
it: <Image>/Immagine/Trasforma/Ridimensiona Automatica

en: <Image>/Image/Transforms/Guillotine
it: <Image>/Immagine/Trasformazioni/Ghigliottina

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
it: <Image>/Immagine/Trasformazioni/Rotazioni/180°

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
it: <Image>/Immagine/Trasformazioni/Rotazioni/270°

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
it: <Image>/Immagine/Trasformazioni/Rotazioni/90°

en: <Image>/Image/Transforms/Zealous Crop
it: <Image>/Immagine/Trasforma/Zealous Crop

en: <Image>/Layers/Align Visible Layers...
it: <Image>/Livelli/Allinea Livelli Visibili...

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
it: <Image>/Livelli/Rotazioni/180°

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
it: <Image>/Livelli/Rotazioni/270°

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
it: <Image>/Livelli/Rotazioni/90°

en: <Image>/Select/To Path
it: <Image>/Selezione/A Tracciato

en: <Image>/Video/Delete Frames...
it: <Image>/Video/Elimina frame...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
it: <Image>/Video/Duplica frame...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
it: <Image>/Video/Sostituisci frame...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
it: <Image>/Video/Converti frame...

en: <Image>/Video/Frames Crop...
it: <Image>/Video/Ritaglia frame...

en: <Image>/Video/Frames Flatten...
it: <Image>/Video/Frame appiattiti...

en: <Image>/Video/Frames LayerDel...
it: <Image>/Video/Elimina livelli dei frame...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
it: <Image>/Video/Modifica frame...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
it: <Image>/Video/Ridimensiona frame...

en: <Image>/Video/Frames Scale...
it: <Image>/Video/Scala frame...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
it: <Image>/Video/Frame a immagine...

en: <Image>/Video/Framesequence Shift...
it: <Image>/Video/Traslazione sequenza frame...

en: <Image>/Video/Goto/Any Frame...
it: <Image>/Video/Posizione/Singolo Frame...

en: <Image>/Video/Goto/First Frame
it: <Image>/Video/Posizione/Frame iniziale

en: <Image>/Video/Goto/Last Frame
it: <Image>/Video/Posizione/Frame finale

en: <Image>/Video/Goto/Next Frame
it: <Image>/Video/Posizione/Frame successivo

en: <Image>/Video/Goto/Previous Frame
it: <Image>/Video/Posizione/Frame precedente

en: <Image>/Video/Move Path...
it: <Image>/Video/Muovi tracciato...

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
it: <Image>/Video/Dividi l'immagine in frame...

en: <Image>/Video/Split Video to Frames
it: <Image>/Video/Dividi l'immagine in Frame

en: <Image>/Video/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
it: <Image>/Video/Dividi il video in frame/leggibile da XANIM...

en: <Image>/Video/Split Video to Frames/MPEG1
it: <Image>/Video/Dividi l'immagine in Frame/MPEG1

en: <Toolbox>/File/Acquire/From Clipboard
it: <Toolbox>/File/Acquisizione/Da Clipboard

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
it: <Toolbox>/File/Acquisizione/Screenshot...

en: <Toolbox>/Xtns/Plugin Details...
it: <Toolbox>/Xtns/Dettagli Plugin...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames
it: <Toolbox>/Xtns/Dividi l'immagine in Frame

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
it: <Toolbox>/Xtns/Dividi il video in frame/leggibile da XANIM...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/MPEG1
it: <Toolbox>/Xtns/Dividi l'immagine in Frame/MPEG1

en: <Toolbox>/Xtns/Unit Editor...
it: <Toolbox>/Xtns/Editor unità...

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
it: La definizione di unità sarà salvata unicamente prima di uscire da GIMP se questa colonna è

en: Abbreviation:
it: Abbreviazione:

en: About
it: Informazioni

en: About AlienMap
it: Informazioni

en: About AlienMap2
it: Informazioni

en: About...
it: Informazioni

en: Action
it: Azione

en: Adaptive
it: Adattivo

en: Adaptive Supersample
it: Adattivo con Supersample

en: Adaptive Supersampling
it: Adattiva con supersampling

en: Add
it: Aggiungi

en: Add >>
it: Aggiunti >>

en: Add Border
it: Aggiungi Bordo

en: Add FractalExplorer Path
it: Aggiungi percorso di FractalExplorer

en: Add Point
it: Aggiunti Punti

en: Adding Blinds...
it: Aggiunta di Blinds...

en: Adding Checkerboard...
it: Aggiunta Scacchiera...

en: Adding Noise...
it: Aggiunta Disturbo...

en: Addition
it: Addizione

en: Additive
it: Additivo

en: Adjust the Luminosity Threshold
it: Aggiusta Soglia Luminosità

en: Adjusting Foreground/Background
it: Aggiustamento primo piano / sfondo

en: Advanced
it: Avanzate

en: Advanced Filter Pack Options
it: Opzioni filtri avanzate

en: Advanced Settings
it: Configurazioni Avanzate

en: Advanced Settings (All Values are Fractions of the Film Height)
it: Configurazioni Avanzate (Tutti i Valori sono Frazioni dell'altezza Film)

en: Affected Range
it: Serie considerata

en: Affected Range ends at this framenumber
it: Il campo affetto finisce in questo numero di frame

en: Affected Range starts at this framenumber
it: Il campo affetto parte da questo numero di frame

en: AlienMap2: Transforming...
it: AlienMap2: trasformazione...

en: AlienMap: Transforming...
it: AlienMap: trasformazione...

en: Align Visible Layers
it: Allinea Livelli Visibili

en: Align Visible Layers: there are too few layers.
it: Allinea Livelli Visibili: ci sono troppi pochi livelli.

en: All Tiles
it: Tutte piastrelle

en: All Visible (ignore Pattern)
it: Tutti visibili (ignora pattern)

en: All black
it: Tutto nero

en: All gray
it: Tutto grigio

en: All text fields must contain a value.
it: Tutti i campi devono contenere un valore.

en: All white
it: Tutto bianco

en: Alpha Threshold:
it: Soglia alpha:

en: Alpha-weighting
it: Ponderazione-Alpha

en: Alternate Tiles
it: Alterna piastrelle

en: Ambient:
it: Ambiente:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
it: Ammontare dei colori originali per visualizzare dove cade la direzione della luce

en: Amount:
it: Ammontare:

en: Amplitude:
it: Ampiezza:

en: Angle:
it: Angolo:

en: Angular Gradient:
it: Gradienti angolari:

en: Angular Size Gradient:
it: Dimensione gradienti angolari:

en: Anim Preview
it: Anteprima animazione

en: Animate
it: Anima

en: Animated Filter apply
it: Applica filtro animazione

en: Animated Filter apply (by blurb - please wait)
it: Applica filtro animazione (per blurb - attendere)

en: Animated Filter apply (by name - please wait)
it: Applica filtro animazione (per nome - attendere)

en: Animated Filter apply (init)
it: Applica filtro Animazione (inizio)

en: Animated Filter apply (please wait)
it: Applica filtro animazione (attendere)

en: Animated GIF Options
it: Opzioni GIF Animata

en: Animation Playback:
it: Animazione playback:

en: Antialiasing Options
it: Opzioni Antialiasing

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
it: Qualità antialiasing. Il più alto è il migliore, ma risulta lento

en: Applied to Tile
it: Applica alla piastrella

en: Apply
it: Applica

en: Apply Active Gradient to Final Image
it: Applica gradienti attivi sull'immagine finale

en: Apply Constant
it: Applica costante

en: Apply filter on Layer(s)
it: Applica filtro al livello(i)

en: Applying Filter to all Layers...
it: Applicazione filtri su tutti i livelli...

en: Applying convolution
it: Convoluzione in corso

en: Applying lens...
it: Applicazione lente...

en: Applying the Filter Pack...
it: Applicazione filtri...

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
it: Siete sicuri di voler cancellare
    "%s" dalla lista e dal disco?

en: As Specified above
it: Come specificato sopra

en: Aspect ratio:
it: Rapporto dimensioni:

en: Assembling Jigsaw
it: Creazione Jigsaw Puzzle

en: At Bottom
it: In Basso

en: At Top
it: In Alto

en: Author:
it: Autore:

en: Auto Update Preview
it: Aggiorna automaticamente l'anteprima

en: Auto-Stretching Contrast...
it: Aggiustamento Contrasto...

en: Auto-Stretching HSV...
it: Aggiustamento HSV in corso...

en: Automatic
it: Automatico

en: Autostretch to Fit Value Range
it: Aggiustamento automatico verso i valori del campo

en: Available Images:
it: Immagini Disponibili:

en: Azimuth:
it: Azimuth

en: B&W
it: Bianco e Nero

en: B-Search :
it: B-Ricerca :

en: B/L-Frequency:
it: B/L-Frequenza:

en: B/W
it: Bianco/Nero

en: BLANK/NaN Pixel Replacement
it: BLANK/Nan sostituzione pixel

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
it: BMP: non è possibile operare su tipi di immagine sconosciuti o immagini alpha

en: Back:
it: Retro:

en: Background
it: Sfondo

en: Background (%dms)
it: Sfondo (%dms)

en: Background Color
it: Colore di sfondo

en: Background Type
it: Tipo di sfondo

en: Background:
it: Sfondo:

en: Basename:
it: Nome base:

en: Before and After
it: Prima e dopo

en: Bevel Width:
it: Nuova larghezza:

en: Bilinear
it: Bilineare

en: Black
it: Nero

en: Black Level:
it: Livello Nero:

en: Black:
it: Nero:

en: Blacken
it: Nero

en: Blast
it: Raffica

en: Blue
it: Blu

en: Blue Threshold:
it: Soglia Blu:

en: Blue channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function
it: Canale Blu: utilizza mappatura lineare invece che ogni funzione trigonometrica.

en: Blue:
it: Blu:

en: Blur Horizontally
it: Sfocatura Orizzontale

en: Blur Parameters
it: Parametri sfocatura

en: Blur Radius
it: Raggio Sfocatura

en: Blur Radius:
it: Raggio Sfocatura:

en: Blur Type
it: Tipo sfocatura

en: Blur Vertically
it: Sfocatura Verticale

en: Blurring...
it: Sfocatura...

en: Border
it: Bordo

en: Border Average...
it: Bordo Medio...

en: Border Size
it: Dimensione Bordo

en: Border:
it: Bordo:

en: Borderaverage
it: Bordo medio

en: Both
it: Entrambi

en: Bottom Edge
it: Bordo Inferiore

en: Bottom:
it: Basso:

en: Brightness
it: Brillantezza

en: Brightness:
it: Brillantezza:

en: Browse
it: Naviga

en: Brush Preview:
it: Anteprima pennello:

en: Bucket Size:
it: Dimensione Secchiello:

en: Bump Map
it: Bump map

en: Bump Map:
it: Bump map:

en: Bump-mapping...
it: Bump-map in corso...

en: Bumpmap Image:
it: Immagine Bumpmap:

en: Bumpmap Settings
it: Configurazioni Bumpmap

en: CEL Can't create a new image
it: CEL Impossibile creare nuova immagine

en: CEL Couldn't write image to
    %s
it: CEL Non può scrivere l'immagine in
    %s

en: CML File Operation Warning
it: CML Attenzione Operazione File

en: CML_explorer: evoluting...
it: CML_explorer: evoluzione...

en: Can't open %s
it: Non è possibile aprire %s

en: Can't open file as SUN-raster-file
it: Impossibile aprire il file come SUN-raster-file

en: Can't open file for reading
it: Impossibile aprire file in lettura

en: Can't open file for writing
it: Impossibile aprire il file in scrittura

en: Can't operate on unknown image types
it: Impossibile operare su tipi di immagine sconosciuti

en: Can't read color entries
it: Impossibile leggere i colori

en: Cancel
it: Cancella

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
it: Impossibile eliminare! Dev'esserci almeno un GFlare.

en: Cannot operate on unknown image types
it: Impossibile manipolare tipi immagine sconosciuti

en: Cell Content:
it: Contenuto Cella:

en: Cell Size:
it: Dimensione Cella:

en: Center
it: Centro

en: Center of FlareFX
it: Centro di FlareFX

en: Center of SuperNova
it: Centro di superNova

en: Centering
it: Centratura

en: Ch. Sensitivity:
it: Sensibilità Canale:

en: Change angle of the blue/luminance channel
it: Cambia angolo del canale blu/luminosità

en: Change angle of the green/saturation channel
it: Cambia angolo del canale verde/saturazione

en: Change angle of the red/hue channel
it: Cambia angolo del canale rosso/blu

en: Change frequency of the blue/luminance channel
it: Cambia frequenza del canale blu/luminosità

en: Change frequency of the green/saturation channel
it: Cambia frequenza del canale verde/saturazione

en: Change frequency of the red/hue channel
it: Cambia frequenza del canale rosso/blu

en: Change intensity of the blue channel
it: Cambia l'intensità del canale blu

en: Change intensity of the green channel
it: Cambia l'intensità del canale verde

en: Change intensity of the red channel
it: Cambia l'intensità del canale rosso

en: Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
it: Cambia il valore CX (cambiamento aspetto del frattale, attivato con ogni frattale purchè Mandelbrot e Sierpinski)

en: Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
it: Cambia il valore CY (cambiamento aspetto del frattale, attivato con ogni frattale purchè Mandelbrot e Sierpinski)

en: Change the first (minimal) x-coordinate delimitation
it: Cambia il primo (minimo) delimitatore della coordinata x

en: Change the first (minimal) y-coordinate delimitation
it: Cambia il primo (minimo) delimitatore della coordinata y

en: Change the intensity of the blue channel
it: Cambia l'intensità del canale blu

en: Change the intensity of the green channel
it: Cambia l'intensità del canale verde

en: Change the intensity of the red channel
it: Cambia l'intensità del canale rosso

en: Change the iteration value. The higher it is, the more details will be calculated, which will take more time
it: Cambia il valore di iterazione. Maggiore è quest'ultimo e migliore saràil livello di dettaglio calcolato, con tempi maggiori

en: Change the number of colors in the mapping
it: Cambia il numero di colori nella mappatura

en: Change the second (maximal) x-coordinate delimitation
it: Cambia il secondo (massimo) delimitatore della coordinata x

en: Change the second (maximal) y-coordinate delimitation
it: Cambia il secondo (massimo) delimitatore della coordinata y

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
it: Cambia la gamma (brillantezza) del pennello selezionato

en: Channel #%d:
it: Canale #%d:

en: Channel Independed Parameters
it: Parametri indipendenti del Canale

en: Channel Representations
it: Rappresentazione Canali:

en: Channels
it: Canali

en: Check Size:
it: Dimensione Scacco:

en: Checkerboard
it: Scacchiera

en: Choose Fractal by double-clicking on it
it: Seleziona Frattale con un doppio click

en: Circle
it: Cerchio

en: Circle Depth in Percent:
it: Definizione circolo in percentuale:

en: Cleanup...
it: Pulizia...

en: Clear Point
it: Pulisci punti

en: Click here to cancel load procedure
it: Click per cancellare procedura di caricamento

en: Click here to cancel save procedure
it: Click per cancellare la procedura di salvataggio

en: Click here to load your file
it: Click per caricare il file

en: Click here to save your file
it: Click per salvare il file

en: Clip To Frame
it: Aggiungi al frame

en: Clipped to bottom layer
it: Aggiungi al livello in basso

en: Clipped to image
it: Aggiungi all'immagine

en: Close
it: Chiudi

en: Collect
it: Seleziona

en: Color
it: Colore

en: Color Density
it: Densità colore

en: Color Enhance...
it: Accentua Colore...

en: Color Exchange
it: Scambio Colore...

en: Color Exchange...
it: Scambio Colore...

en: Color Exchange: From Color
it: Scambio Colore: Da Colore

en: Color Exchange: To Color
it: Scambio Colore: A Colore

en: Color Function
it: Funzione colore

en: Color Mapping / Adjust FG/BG:
    Cannot operate on gray/indexed images
it: Mappatura Colore / Aggiustamento Primo Piano / Sfondo:
    Impossibile operare su immagini in scala di grigio o scala colore

en: Color Mode
it: Modalità colore

en: Color Selection Dialog
it: Finestra di Dialogo per Selezione Colore

en: Color to Alpha
it: Colore a Alpha

en: Color to Alpha Color Picker
it: Colore a Contagoce Colore Alpha

en: Color:
it: Colore:

en: Colorify Custom Color
it: Colorify con Colori Personalizzati

en: Colorifying...
it: Colorify in corso...

en: Coloring
it: Colorazione

en: Colormap:
it: Mappa colore:

en: Colors
it: Colori

en: Column:
it: Colonna:

en: Command:
it: Comando:

en: Comment:
it: Commento:

en: Compensate for Darkening
it: Compensazione per Toni Scuri

en: Compose
it: Composizione

en: Compose Channels
it: Composizione Canali:

en: Compose: Drawables have different size
it: Composizione: figure con dimensioni differenti

en: Compose: Error in getting layer IDs
it: Composizione: errori sugli ID dei livelli

en: Compose: Image is not a gray image (bpp=%d)
it: Composizione: immagine non in scala di grigio (bpp=%d)

en: Compose: Images have different size
it: Composizione: immagini con dimensioni differenti

en: Composing Images...
it: Composizione Immagini...

en: Composing...
it: Composizione...

en: Composition:
it: Composizione:

en: Compression
it: Compressione

en: Compression Level:
it: Livello di Compressione:

en: Conditions to run mpeg2encode 1.2:
it: Condizioni per lanciare mpeg_encode 1.2:

en: Conditions to run mpeg_encode 1.5:
it: Condizioni per lanciare mpeg_encode 1.5:

en: Constant Bitrate :
it: Bitrate costante :

en: Constrain Ratio
it: Rapporto di Ridimensionamento

en: Continue
it: Continua

en: Continuous grad. w/o gap
it: Gradiente continuo w/o gap

en: Continuous gradient
it: Gradiente continuo

en: Contours
it: Contorni

en: Contrast:
it: Contrasto:

en: Controls
it: Controlli

en: Controls how intense the highlights will be
it: Gestione dell'intensità luminosa

en: Convert Frames to other Formats
it: Converti i frame ad altri formati

en: Convert the image to RGB first!
it: Convertite l'immagine a RGB!

en: Copy
it: Copia

en: Copy GFlare
it: Copia GFlare

en: Copy Parameters
it: Copia Parametri

en: Copy Settings
it: Settaggi di Copia

en: Copy selected Range n-times  
    (you may type in Values > 99)
it: Copia il campo selezionato n-volte 
    (è possibile digitare valori maggiori di 99)

en: CopyInv
it: Copia Inv

en: Copying ...
it: Copia...

en: Cosine
it: Coseno

en: Could not save.
it: Non è possibile salvare.

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
it: Visualizzatore Coupled-Map-Lattice

en: Create
    New Image
it: Crea
    Nuova Immagine

en: Create Histogram
it: Crea Istogramma

en: Create Multilayer-Image from Frames
it: Create una immagine multi-livello da frame

en: Create New Image
it: Crea Nuova Immagine

en: Create New Layer
it: Crea Nuovo Livello

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
it: Crea una mappa colore utilizzando un gradiente dall'editor dei gradienti

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
it: Crea una mappa colore con l'opzione specificata sopra (funzione densità/colore). Il risultato è visibile nell'immagine anteprima

en: Create a new image when applying filter
it: Crea una nuova immagine durante l'applicazione del filtro

en: Create a new unit from scratch.
it: Crea una nuova unità di misura.

en: Create a new unit with the currently seleted unit as template.
it: Crea una nuova unità di misura basata su quella selezionata.

en: Created with The GIMP
it: Creata con GIMP

en: Creating diffraction pattern...
it: Creazione pattern con diffrazione...

en: Crop
it: Taglierino

en: Crop (original %dx%d)
it: Taglia (originale %dx%d)

en: Crop AnimFrames (all)
it: Taglia AnimFrames (tutti)

en: Cropping...
it: Taglio in corso...

en: Cubism
it: Cubismo

en: Cubistic Transformation
it: Trasformazione Cubistica

en: Cumulative Layers (Combine)
it: Livelli Cumulativi (Conbina)

en: Current:
it: Corrente:

en: Curve Type:
it: Tipo Curve:

en: Curve for Border:
it: Curve per Bordi:

en: CurveBend operates on layers only (but was called on channel or mask)
it: CurveBend opera solamente sui livelli (ma era chiamato sul canale o maschera)

en: Curved
it: Curvature

en: Custom Color:
it: Colore Personalizzato:

en: Custom Gradient
it: Gradiente personale

en: Cyan
it: Ciano

en: Cyan:
it: Ciano:

en: Cyan_K
it: Ciano_K

en: Cylinder
it: Cilindro

en: Cylinder length
it: Lunghezza Cilindro

en: Cylinder radius
it: Raggio Cilindro

en: DB Browser (by blurb - please wait)
it: DB Browser (per blurb - attendere)

en: DB Browser (by name - please wait)
it: DB Browser (per nome - attendere)

en: DB Browser (please wait)
it: DB Browser (attendere)

en: Darken Only
it: Toni scuri

en: Darker:
it: Scuri:

en: Data Compression
it: Compressione Dati

en: Data Formatting
it: Formattazione Dati

en: Date:
it: Data:

en: Decoding MPEG Movie...
it: Decoding filmato MPEG...

en: Decompose
it: Decomposizione

en: Decomposing...
it: Decomposizione...

en: Deform Amount:
it: Ammontare deformazione:

en: Deform Mode
it: Modalità deformazione

en: Deform Radius:
it: Raggio deformazione:

en: Deinterlace
it: Disinterlaccia...

en: Deinterlace...
it: Disinterlaccia...

en: Delay between Frames where Unspecified:
it: Temporizzazione tra frame dove non è specificato:

en: Delete
it: Elimina

en: Delete All Points
it: Elimina tutti i punti

en: Delete Fractal
it: Elimina Frattale

en: Delete Frames (%ld/%ld)
it: Elimina frame (%ld/%ld)

en: Delete Frames from %ld to (number)
it: Elimina frame da %ld a (numero)

en: Delete GFlare
it: Elimina GFlare

en: Delete Layer(s)
it: Elimina livello(i)

en: Delete Layers in Frames
it: Elimina Livelli nei Frame

en: Delete all Controlpoints
it: Elimina tutti i punti di controllo

en: Delete currently selected fractal
it: Cancella il frattale corrente selezionato

en: Delta function
it: Funzione Delta

en: Delta function stepped
it: Funzione Delta stepped

en: Depth Map:
it: Definizione Mappa:

en: Depth Merge
it: Unione definita

en: Depth-merging...
it: Unione definita...

en: Depth:
it: Definizione:

en: Description:
it: Descrizione:

en: Destination Channel:
it: Canale di Destinazione:

en: Destination Frame Number (%ld  - %ld)
it: Destinazione frame numero (%ld - %ld)

en: Destination color range
it: Destinazione scala colore

en: Destination:
it: Destinazione:

en: Detail:
it: Dettagli:

en: Details <<
it: Dettagli <<

en: Details >>
it: Dettagli >>

en: Deviation threshold:
it: Deviazione soglia:

en: Diamond
it: Diamante

en: Difference
it: Differenza

en: Diffraction Patterns
it: Diffrazione pattern

en: Diffuse:
it: Diffusione:

en: Diffusion Dist.:
it: Diffusione Dist.:

en: Digits
it: Numeri

en: Digits:
it: Numeri:

en: Dimension:
it: Dimensione:

en: Direction
it: Direzione

en: Direction Vector
it: Vettore Direzione

en: Directional Light
it: Luce Direzionale

en: Directions
it: Direzioni

en: Directions:
it: Direzioni:

en: Disable Tooltips
it: Disattiva Suggerimenti

en: Displace
it: Rimozione

en: Displace Options
it: Opzioni Rimozione

en: Displacement Map:
it: Mappatura disallineata:

en: Displacement:
it: Disposizione:

en: Display as:
it: Mostra come:

en: Dissolve
it: Dissolvenza

en: Dither Size:
it: Dimensione area:

en: Division
it: Divisione

en: Division:
it: Divisione:

en: Divisor:
it: Divisore:

en: Do Preview
it: Crea Anteprima

en: Don't Save Unit
it: Non Salvare Unità

en: Don't save the currently selected unit before GIMP exits.
it: Non salvare l'unità attualmente selezionata prima di uscire da GIMP.

en: Dots
it: Punti

en: Drawing Flame...
it: Fiamme...

en: Drawing Grid...
it: Disegna Griglia...

en: Drop Shadow
it: Ombra in rilievo

en: Duplicate Frame Range
it: Duplica il campo dei frame

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
it: Duplica frame (%ld/%ld)

en: Duplicate Layer(s)
it: Duplica livello(i)

en: Duplicate Unit
it: Duplica Unità

en: Duplicating frames...
it: Duplicazione frame...

en: EOF encountered on
it: EOF riscontrata in

en: EOF encountered on reading
it: EOF riscontrato in lettura

en: Edges
it: Margine

en: Edit Flame
it: Modifica fiamme

en: Edit fractal name
it: Modifica nome frattale

en: Effect Channel
it: Effetti Canali

en: Effect Image:
it: Effetto Immagine:

en: Effect Operator
it: Operatori Effetto

en: Elevation:
it: Elevazione

en: Enable Antialiasing
it: Attiva Antialiasing

en: Enable Tooltips
it: Attiva Suggerimenti

en: Enable extraction of Frames
it: Attiva estrazione frame

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
it: Attiva/Disabilità bump-mapping (definizione immagine)

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
it: Attiva/disattiva jagged edges removal (antialiasing)

en: Enable/disable tooltip messages
it: Attiva/disattiva messaggi di suggerimento

en: Encapsulation:
it: Incapsulamento:

en: Encode Values
it: Encoda valori

en: End Frame:
it: Frame finale:

en: Engrave
it: Incisione

en: Engraving...
it: Incisione...

en: Enter Values
it: Digita valori

en: Enter a Name for the Copied GFlare:
it: Digitate un nome per il GFlare copiato:

en: Enter a Name for the New GFlare:
it: Digitate un nome per il nuovo GFlare:

en: Entire Image
it: Intera immagine

en: Env. Sensitivity:
it: Sensibilità Ambiente:

en: Environment Image:
it: Ambiente Immagine:

en: Environment Settings
it: Configurazioni di Ambiente

en: Error during open of FITS file
it: Errore di apertura file FITS

en: Error during writing indexed/grey image
it: Errore durante la scrittura Indicizzata/Scala di grigio dell'immagine

en: Error during writing rgb image
it: Errore durenate la scrittura dell'immagine rgb

en: Error opening: %s
it: Errore di apertura: %s

en: Error: could not open "%s"
it: Errore: impossibie aprire "%s"

en: Error: failed to load parameters
it: Errore: non è un file dei parametri CML.

en: Error: it's not CML parameter file.
it: Errore: non è un file dei parametri CML.

en: Exclude BG-Layer
it: Escludi livello di Sfondo

en: Expand as necessary
it: Espandi se necessario

en: Explicit Tile
it: Piastrella esplicita

en: Export Preview
it: Esporta Anteprima

en: Extend
it: Estendi

en: Extension:
it: Estensione:

en: Extract Audio
it: Estrazione audio

en: Extract Channels:
it: Estrazione Canali:

en: Extract Frames
it: Estrazione frame

en: FG Color
it: Colore primo piano

en: FG/BG Lighting
it: Luminosita' Primo Piano/Sfondo

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
it: Salvataggio FITS non può gestire immagini con canali alpha

en: Factor
it: Fattore

en: Factor:
it: Fattore:

en: Failed to write file
it: Errore di scrittura file

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
it: File '%s' è corrotto.
    Linea %d Opzione sezione incorretta

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
it: Il File '%s' non è un file di FractalExplorer

en: File already exists
it: File esistente

en: File-Browser
it: Browser file

en: Filename:
it: Nome file:

en: Fill (bottom to top)
it: Riempi (basso alto)

en: Fill (left to right)
it: Riempi (sinistra destra)

en: Fill (right to left)
it: Riempi (destra sinistra)

en: Fill (top to bottom)
it: Riempi (alto basso)

en: Fill with parameter k
it: Riempi con parametro k

en: Filter
it: Filtro

en: Filter Length:
it: Lunghezza Filtro:

en: Filter Pack Simulation
it: Simulazione filtri

en: Finding XY gradient...
it: Ricerca gradienti XY...

en: First Destination Color
it: Prima Destinazione colore

en: First Point
it: Primo punto

en: First Source Color
it: Prima Sorgente colore

en: First handled frame
it: Primo frame gestito

en: Fit Height to Images
it: Adegua Altezza all'immagine

en: Fix Seed
it: Seme fissato

en: Flame
it: Fiamme

en: Flame works only on RGB drawables.
it: Fiamme solo in modalità RGB.

en: Flatten Frames
it: Frame appiattiti

en: Flattened image
it: Appiattisci immagine

en: Flipping
it: Riflessione

en: Font:
it: Carattere:

en: Force
it: Forza

en: Force visibility
it: Forza visibilità

en: Foreground Color
it: Colore primo piano

en: Foreground to Peaks
it: Primo piano a picchi

en: Format
it: Formato

en: Fractal Parameters
it: Parametri frattali

en: Fractal Type
it: Tipo frattale

en: Fractal name:
it: Nome frattale:

en: FractalExplorer Gradient
it: Gradiente FractalExplorer

en: Fractals
it: Frattali

en: Frame %v of %u
it: Frame %v di %u

en: Frame Disposal where Unspecified:
it: Disposizioni del frame dove non specificato:

en: Frame to show when UpdPreview button is pressed
it: Frame da mostrare quando il bottone di aggiornamento anteprima viene premuto

en: Framenames:
it: Nomi frame:

en: Frames Modify
it: Modifica frame

en: Frames to Image
it: Frame ad immagine

en: Framesequence Shift (%ld/%ld)
it: Spostamento sequenza frame (%ld/%ld)

en: Framesequence shift
it: Traslazione sequenza frame

en: Free
it: Libero

en: Frequencies
it: Frequenza

en: From Color
it: Da Colore

en: From Frame:
it: Dal frame:

en: From paper
it: Dalla carta

en: From:
it: Da :

en: Front:
it: Fronte:

en: Function
it: Funzione

en: Function Type:
it: Tipologia Funzioni:

en: Function to be performed on all selected layers
it: Funzione da eseguire su tutti i livelli selezionati

en: Function:
it: Funzione:

en: G/S-Frequency:
it: G/S-Frequenza:

en: GAP Animated Filter apply
it: Applica filtro GAP

en: GAP Message
it: Messaggio GAP

en: GAP Modify: No layer selected in last handled frame
it: Modifica GAP: nessun livello selezionato dall'ultima operazione

en: GAP Question
it: GAP Domanda

en: GFlare Editor
it: Editor GFlare

en: GFlare: cannot operate on indexed color images
it: GFlare: non è possibile agire su immagini in scala di colore

en: GIF Comment:
it: Commento GIF:

en: GIF Options
it: Opzioni GIF

en: GIF Warning
it: Avvertimento GIF

en: GIF save: Your comment string is too long.
it: GIF salvataggio: Le vostre stringhe di commento sono troppo lunghe.

en: GIF: Couldn't simply reduce colors further.
    Saving as opaque.
it: GIF: Impossibile ridurre i colori.
    Salvataggio come opaco.

en: GIF: Sorry, can't save RGB images as GIFs - convert to INDEXED
    or GRAY first.
it: GIF: Impossibile salvare una immagine RGB come GIF - convertite in Scala di Colore
    o Scala di Grigio.

en: GIF: can't open %s
it: GIF: non è possibile aprire %s

en: GIF: error writing output file
it: GIF: errore di scrittura del file

en: GIMP Extension
it: Estensione:

en: GIMP Plug-In
it: Plug-In

en: GIMP Table Magic
it: Tabella Magica GIMP

en: Gen Code by name
it: Genera Codice per nome

en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
it: Genera parametri MPEG2ENCODE

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
it: Genera parametri MPEG_ENCODE

en: GenParams
it: Genera parametri

en: General
it: Generale

en: General Options
it: Opzioni Generali

en: Generate Animated Preview as multilayer image
it: Genera anteprima immagine come immagine multilivello

en: Generate Full HTML Document
it: Generate Documento HTML

en: Glass Tile
it: Area Lente

en: Glass Tile...
it: Area Lente...

en: Goto Frame (%ld/%ld)
it: Vai al frame (%ld/%ld)

en: Grab
it: Fotografa

en: Gradient
it: Gradiente

en: Gradient Flare...
it: Gradiente

en: Gradient Map...
it: Mappa Gradiente...

en: Gradient Scale:
it: Scala gradiente:

en: Gradient map selection menu
it: Menù di selezione scala

en: Gradients
it: Gradienti

en: Graph of the current settings
it: Grafico delle attuali configurazioni

en: Graphic Antialiasing
it: Antialiasing Grafico

en: Gray
it: Grigio

en: Gray:
it: Grigio:

en: Green
it: Verde

en: Green Threshold:
it: Soglia Verde:

en: Green channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function
it: Canale Verde: utilizza mappatura lineare invece di ogni funzione trigonometrica

en: Green:
it: Verde:

en: Grey
it: Grigio

en: Grid
it: Griglia

en: Grid Size:
it: Dimensione Griglia:

en: Grow
it: Allarga

en: Guillotine...
it: Ghigliottina...

en: HSL Color Model
it: Modello Colore HSL

en: HTML Page Options
it: Opzioni Pagina HTML

en: Handle:
it: Valore:

en: Height:
it: Altezza:

en: Help
it: Aiuto

en: Help:
it: Aiuto:

en: Hex
it: Esangolare

en: Hexagons
it: Esagoni

en: Higher values makes the highlights more focused
it: Alti valori possono rendere la luminosità molto focalizzata

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
it: Alti valori possono rendere la riflessione dell'oggetto molto luminosa

en: Highlight:
it: Intensità luce:

en: Highlights
it: Luminosità

en: Highlights:
it: Luminosità:

en: Hole Height:
it: Altezza Buchi:

en: Hole Offset:
it: Offset Buchi:

en: Hole Spacing:
it: Spaziatura Buchi:

en: Hole Width:
it: Larghezza Buchi:

en: Horizontal
it: Orizzontale

en: Horizontal Base:
it: Base Orizzontale:

en: Horizontal Color
it: Colore Orizzontale

en: Horizontal Style:
it: Stile Orizzontale:

en: Horizontal:
it: Orizzontale:

en: How many units make up an inch.
it: Quante unità creano un inch.

en: How to encode MPEG framesequence (I/P/B frames)
it: Come encodare una sequenza MPEG (I/P/B frame)

en: Hue
it: Tonalità

en: Hue Rotation:
it: Rotazione tonalità:

en: Hue Settings
it: Configurazioni tonalità

en: Hue Variations
it: Variazioni tonalità

en: Hue:
it: Tonalità:

en: I don't Care
it: Non mi importa

en: ID:
it: ID

en: IIR Gaussian Blur
it: Sfocatura IIR Gaussiana

en: Icon Name:
it: Nome Icona:

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
it: Se si attiva questa opzione i valori dei colori alti saranno swappati con ilpiù basso e vice versa

en: If you enable this option the preview will be redrawn automatically
it: Se selezionate questa opzione l'anteprima si aggiornerà automaticamente

en: Ignore
it: Ignora

en: Ignore the Bottom Layer even if Visible
it: Ignora il Livello Inferiore se visibile

en: Illusion
it: Illusione

en: Illusion...
it: Illusione...

en: Image
it: Immagine

en: Image Composing
it: Composizione immagine...

en: Image Height:
it: Altezza Immagine:

en: Image Preview
it: Anteprima Immagine

en: Image Selection
it: Selezione Immagine

en: Image Size
it: Dimensione Immagine

en: Image Spacing:
it: Spaziatura Immagine:

en: Image Types
it: Tipi di immagini

en: Images for the Cap Faces
it: Immagini per le facciate Cap

en: In Level:
it: Nel Livello:

en: In:
it: Ingresso:

en: Inch
it: Pollici

en: Independent
it: Indipendente

en: Initial Value:
it: Valore Iniziale:

en: Input SPI:
it: Ingresso SPI:

en: Ins Date
it: In data

en: Insert Point
it: Inserisci punti

en: Integer
it: Interi

en: Integration Steps:
it: Passi di Integrazione:

en: Intensity
it: Intensità

en: Intensity Levels
it: Livelli di Intensità

en: Intensity of original color when lit by a light source
it: Intensità dei colori originali quando illuminati da una sorgente di luce

en: Interlace
it: Interlaccia

en: Interlacing (Adam7)
it: Interlacciamento (Adam7)

en: Internal GIMP procedure
it: Procedura interna di GIMP

en: Internal error. Selection bpp > 1
it: Errore interneo. Selezione bpp maggiore di 1

en: Interpreting %s:
it: Interpretazione di %s:

en: Interpreting and Loading %s:
it: Interpretazione e caricamento di %s:

en: Intersection
it: Intersezione

en: Intersection Color
it: Intersezione Colore

en: Inverse
it: Invertito

en: Inversion
it: Inversione

en: Invert Bumpmap
it: Inverti Bumpmap

en: Invert Selection
it: Inverti selezione

en: Inverted Image
it: Immagine invertita

en: Iterations:
it: Iterazioni:

en: JPEG preview
it: Anteprima JPEG

en: Jigsaw
it: Jigsaw Puzzle

en: Jigsaw Style
it: Stile Jigsaq Puzzle

en: Jpeg Quality:
it: Qualità Jpeg:

en: Keep Aspect Ratio
it: Mantieni Dimensioni

en: Keep Original Surroundings
it: Trattenere Ambiente Originale

en: Keep image's values
it: Utilizza i valori dell'immagine

en: Keep original
it: Mantieni originale

en: Keep the first value
it: Utilizza il primo valore

en: Landscape
it: Panoramica

en: Large 3x3
it: Largo 3x3

en: Large staggered
it: Sfalsamento largo

en: Last Point
it: Ultimo punto

en: Last handled frame
it: Ultimo frame gestito

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
it: Il livello %s non ha canale alpha, saltato

en: Layer Basename:
it: Nome base del Livello:

en: Layerstack:
it: Stack di livello:

en: Left
it: Sinistra

en: Left  Bottom
it: Sinistra basso

en: Left  Top
it: Sinistra alto

en: Left Edge
it: Bordo Sinistro

en: Left:
it: Sinistra:

en: Length:
it: Lunghezza:

en: Lens Effect
it: Effetti Lente

en: Lens Refraction Index:
it: Indice di Rifrazione Lenti:

en: Light
it: Luce

en: Light Settings
it: Configurazione Luce

en: Light source X direction in XYZ space
it: Posizione X della sorgente di Luce nello spazio XYZ

en: Light source X position in XYZ space
it: Posizione X della sorgente di Luce nello spazio XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
it: Posizione Y della sorgente di Luce nello spazio XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
it: Posizione Y della sorgente di luce nello spazio XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
it: Posizione Z della sorgente di Luce nello spazio XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
it: Posizione Z della sorgente di luce nello spazio XYZ

en: Lighten Only
it: Toni chiari

en: Lighter:
it: Luminosi:

en: Lighting Effects
it: Effetti luce

en: Lightsource Color:
it: Sorgenti di Luce Colore:

en: Lightsource Type:
it: Tipologia delle Sorgenti di Luce:

en: Limit Line Width
it: Larghezza Linea Limite

en: Line
it: Linea

en: Linear
it: Lineare

en: Linear Map
it: Mappa Lineare

en: List View
it: Lista

en: Load
it: Apri

en: Load Controlpoints from file
it: Carica Controllo Punti da file

en: Load Curve Points from file
it: Carica Curve Punti da file

en: Load FITS File
it: Apri file FITS

en: Load Flame
it: Apri fiamme

en: Load Fractal Parameters
it: Apri Parametri Frattale

en: Load KISS Palette
it: Carica Palette KISS

en: Load Parameters from
it: Carica Parametri da

en: Load Path Points from file
it: Carica punti tracciato dal file

en: Load Points
it: Carica punti

en: Load PostScript
it: Salva come PostScript

en: Load QBE file...
it: Carica QBE file...

en: Load Windows Metafile
it: Apri Windows Metafile

en: Load a fractal from file
it: Apri un frattale da file

en: LoadCurve
it: Apri Curva

en: Loading %s:
it: Caricamento di %s:

en: Loading MPEG movie...
it: Caricamento filmato MPEG...

en: Lock Channels
it: Blocca canali

en: Lock Thresholds
it: Blocca Soglia

en: Logarithmic
it: Logaritmica

en: Long-staggered
it: Sfalsamento lungo

en: Loop
it: Ciclo continuo

en: Loop Reverse
it: Ciclo continuo inverso

en: Loop forever
it: Esecuzione continua

en: Lower
it: Basso

en: Lower Layer(s)
it: Abbassa livello(i)

en: Lower Threshold:
it: Soglia inferiore:

en: Lowercase and UPPERCASE letters are considered as different
it: Le lettere minoscole/maiuscole sono considerate differenti

en: Luminosity Threshold:
it: Soglia della Luminosità:

en: MPEG-type :
it: Tipo MPEG :

en: MPEG_ENCODE Information
it: Informazioni MPEG_ENCODE

en: Magnitude Map:
it: Mappa magnitudo:

en: Main Options
it: Opzioni Principali

en: Make Surroundings Transparent
it: Crea Ambiente Trasparente

en: Make a frame (diskfile) from each Layer
it: Crea un frame (file su disco) da ogni Livello

en: Make backup of the image after each step
it: Fai un backup dell'immagine ad ogni passo

en: Make destination image transparent where bump height is zero
it: Crea immagine di destinazione dove l'altezza del bump è uguale a zero

en: Make image transparent outside object
it: Crea trasparenza immagine fuori dall'oggetto

en: Mandelbrot Parameters
it: Parametri Mandelbrot

en: Manual
it: Manuale

en: Map Color Range
it: Mappatura scala colore

en: Map Images to Box Faces
it: Mappa Immagini sulle facciate di un Cubo

en: Map Type
it: Tipo Mappa

en: Map from Top
it: Mappa dall'alto

en: Map to Object
it: Mappa all'oggetto

en: Map to:
it: Mappa:

en: Mapping colors
it: Mappatura colori

en: Mask Size:
it: Dimensione maschera:

en: Material
it: Materiali

en: Matrix
it: Matrice

en: Max Depth:
it: Massima definizione:

en: Max RGB: Can only operate on RGB drawables.
it: Max RGB: E' possibile operare unicamente su figure RGB.

en: Max RGB: Scanning...
it: Max RGB: Scansione...

en: Max size:
it: Dimensione Massima:

en: Maximum Height:
it: Altezza Massima:

en: Maximum Value:
it: Valore Massimo:

en: Media Size:
it: Dimensione:

en: Media Source:
it: Sorgente Media:

en: Media Type:
it: Tipo Media:

en: Menu Path
it: Menù percorso

en: Menu Path/Name
it: Menù percorso/nome

en: Menu Path:
it: Percorso menù:

en: Merge Layer(s) clipped to bg-layer
it: Incolla livello(i) aggiungendolo al livello di sfondo

en: Merge Layer(s) clipped to image
it: Incolla livello(i) aggiungendolo all'immagine

en: Merge Layer(s) expand as necessary
it: Incolla livello(i) espandi se necessario

en: Merging...
it: Incolla...

en: Middle Value to Peaks
it: Dal Valore Medio al Picco

en: Midtones
it: Mezzi toni

en: Midtones:
it: Mezzi toni:

en: Millimeter
it: Millimetri

en: Milliseconds
it: Millisecondi

en: Min size:
it: Dimensione Minima:

en: Minimum Height:
it: Altezza Minima:

en: Minimum Value:
it: Valore Minimo:

en: Misc Arrange:
it: Vari Arrangiamenti:

en: Misc Operations
it: Varie operazioni

en: Misc Ops.
it: Varie Operazioni

en: Miscellaneous Options
it: Opzioni varie

en: Mode
it: Modalità

en: Mode:
it: Modalità:

en: Modify Blue/Luminance Channel
it: Modifica Canale Blu/Luminosità

en: Modify Green/Saturation Channel
it: Modifica Canale Verde/Saturazione

en: Modify Red/Hue Channel
it: Modifica Canale Rosso/Tonalità

en: Modifying Frames/Layer(s)...
it: Modifica frame/livello(i)...

en: More Black (Smaller Value)
it: Più Nero (valori più piccoli)

en: More Opaque
it: Più Opaco

en: More Transparent
it: Più Trasparente

en: More White (Larger Value)
it: Più Bianco (valori più grandi)

en: More...
it: Altri...

en: Mosaic
it: Mosaico

en: Motion Blur
it: Sfocatura movimento

en: Move
it: Muovi

en: Move Path
it: Muovi tracciato

en: Move Path Preview
it: Muovi Anteprima Tracciato

en: Movement
it: Movimento

en: Multiply
it: Multiplo

en: Multiply gradient (0,1)
it: Valori multipli crescenti (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
it: Valori casuali multipli (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
it: Valori casuali multipli (0,2)

en: Mutation Dist.:
it: Distribuzione della Mutazione:

en: Mutation Rate:
it: Tasso di Mutazione:

en: My first fractal
it: Primo frattale

en: N times:
it: # volte:

en: NL Filter
it: Filtro NL

en: NULL
it: NULLO

en: Name
it: Nome

en: Name of the Startscript           
    (is generated/executed)
it: Nome dello script di partenza:(è generato/eseguito)

en: Name:
it: Nome:

en: Natural Color
it: Colore Naturale

en: New Fractal
it: Nuovo Frattale

en: New GFlare
it: Nuovo GFlare

en: New Layername for all handled layers 
    [####] is replaced by frame number
    (is used on function rename only)
it: Nuovo nome-livello per tutti i livelli in esame
    [####] è sostituito dal numero del frame
    (è utilizzato nella funzione rinomina solamente)

en: New Layername:
it: Nuovo nome livello:

en: New Seed
it: Nuovo seme

en: New Unit
it: Nuova unità

en: New height:
it: Nuova altezza:

en: New width:
it: Nuova larghezza:

en: Next Point
it: Punto Successivo

en: No Light
it: Nessuna Luce

en: No gflare-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gflare-path "%s")
    to your %s file.
it: Nessun percorso gflare in gimprc:
    E' necessario aggiungere una voce come
    (gflare-path "%s")
    al vostro file %s.

en: No memory for mapping colors
it: Assenza di memoria per il mapping dei colori

en: No selected Layer in start frame
it: Nessun livello selezionato nel frame di partenza

en: No selection to convert
it: Nessuna selezione da convertire

en: Noise Magnitude:
it: Livello di Disturbo:

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
it: Chiamata non-interattiva di %s
    (per tutti i livelli compresi)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
it: Chiamata non-interattiva di %s
    (per tutti i livelli selezionati)

en: None
it: Nessuna

en: Normal
it: Normale

en: Normalizing...
it: Normalizzazione...

en: Not enough memory to allocate buffers for optimization.
it: Memoria insufficiente per l'ottimizzazione.

en: Num Segments:
it: Numero di Segmenti:

en: Number Height:
it: Numero Altezza:

en: Number of Cells:
it: Numero Celle:

en: Number of Colors
it: Numero di colori

en: Number of Colors:
it: Numero di colori:

en: Number of Frames:
it: Numero di Frame:

en: Number of Plugin Interfaces: %d
it: Numero di interfacce plugin: %d

en: Number of Tiles
it: Numeri di Pezzi

en: Number of pieces going across
it: Numero di pezzi incrociati

en: Number of times to apply filter
it: Numero di applicazioni del filtro

en: Number:
it: Numero:

en: Numbering
it: Numerazione

en: OPERATION CANCELLED.
    Current frame changed while dialog was open.
it: OPERAZIONE CANCELLATA.
    Il frame corrente è cambiato durante l'apertura della finestra di dialogo.

en: Object X position in XYZ space
it: Posizione oggetto X nello spazio XYZ

en: Object Y position in XYZ space
it: Posizione oggetto Y nello spazio XYZ

en: Object Z position in XYZ space
it: Posizione oggetto Z nello spazio XYZ

en: Octagons & Squares
it: Ottagoni e Quadrati

en: Offset Angle:
it: Angolo spostamento:

en: Oil Painting...
it: Pittura ad olio...

en: Oilify
it: Pittura ad olio

en: On Edges:
it: Sui Bordi:

en: On Film:
it: Sul Film:

en: Once
it: Normale

en: OnceReverse
it: Normale invertito

en: One Frame per Layer (Replace)
it: Un frame per livello (Sostituisci)

en: Only Background
it: Solo sfondo

en: Only Foreground
it: Solo primo piano

en: Only an indexed-alpha image can be saved in CEL format
it: Solo un'immagine alpha in Scala di Colore può essere salvata nel formato CEL

en: Opacity:
it: Opacità:

en: Open
it: Apri

en: Optimal Estimation
it: Stima Ottimale

en: Optimize
it: Ottimizza

en: Optimizing Animation...
it: Ottimizzazione animazione...

en: Options
it: Opzioni

en: Orientation
it: Orientazione

en: Orientation:
it: Orientazione:

en: Original Intensity
it: Intensità Originale

en: Original:
it: Originale:

en: Other Options
it: Opzioni ulteriori

en: Other Parameter Settings
it: Configurazioni di Altri Parametri

en: Other options
it: Altre opzioni

en: Others
it: Altri

en: Out Level:
it: Fuori Livello:

en: Out:
it: Uscita:

en: Output
it: Uscita

en: Output LPI:
it: Uscita LPI:

en: Output Type:
it: Tipologia finale:

en: Outputfile:
it: File di Uscita

en: Outside Type
it: Tipo in uscita

en: Overlap:
it: Sovrapponi:

en: Overlay
it: Sovrapposta

en: Overwrite All
it: Sovrascrivi tutti

en: Overwrite Frame
it: Sovrascrivi frame

en: P(ower Factor):
it: P(Fattore Potenza)

en: P-Search :
it: P-Ricerca :

en: PNM save cannot handle images with alpha channels.
it: PNM non è possibile salvare immagini con canali alpha.

en: PNM: Can't open file %s.
it: PNM: Impossibile aprire il file %s.

en: PNM: Error reading file.
it: PNM: Errore di lettura file.

en: PNM: File not in a supported format.
it: PNM: File in formato non supportato.

en: PNM: Invalid X resolution.
it: PNM: Invalida risoluzione di X.

en: PNM: Invalid Y resolution.
it: PNM: Invalida risoluzione Y.

en: PNM: Invalid maximum value.
it: PNM: valore massimo non valido.

en: PNM: Premature end of file.
it: PNM: Prematura fine del file.

en: PPD File:
it: File PPD:

en: PPD File?
it: File PPD?

en: PS Diamond
it: Diamante PS

en: PS Square (Euclidean Dot)
it: Quadrato PS (punto euclideo)

en: PS: can't interprete file
it: PS: non è possibile interpretare il file

en: PS: can't open file for reading
it: PS: non è possibile aprire file in lettura

en: PS: can't open file for writing
it: PS: non è possibile aprire il file in scrittura

en: PS: cannot operate on unknown image types
it: PS: non è possibile operare su un formato immagine sconosciuto

en: Pages:
it: Pagine:

en: Paint Mode:
it: Modalità disegno:

en: Painting...
it: Pittura...

en: Paintmode
it: Modalità di Disegno

en: Paper Tile
it: Effetto carta

en: Parameter Settings
it: Configurazione Parametri

en: Parameter k:
it: Parametro k:

en: Parameters
it: Parametri

en: Parameters were Saved to
    "%s"
it: Parametri sono stati salvati in
    "%s"

en: Paramfile:
it: File Parametri:

en: Pasted
it: Incollato

en: Pasting...
it: Incolla...

en: Pattern is End of Layername
it: Il pattern è la parte finale del nome-livello

en: Pattern is LayerstackNumber List
it: Il pattern è il numero Stack di livello in lista

en: Pattern is REVERSE-stack List
it: Il pattern è l'INVERSO dello stack in lista

en: Pattern is Start of LayerName
it: Il pattern è la parte iniziale del nome-livello

en: Pattern is a Part of LayerName
it: Il pattern è una parte del nome-livello

en: Pattern is equal to LayerName
it: Il pattern è uguale al nome-livello

en: Percent
it: Percentuale

en: Percentage of pixels to be filtered
it: Percentuale di pixel da filtrare

en: Perform actions on all unselected Layers
it: Compie azioni su tutti i livelli non selezionati

en: Perform function on one or more Layer(s)
    in all frames of the selected frame range
it: Performa funzione su uno o più livelli
    su tutti i frame del campo selezionato

en: Period:
it: Periodo:

en: Phase:
it: Fase:

en: Pinch Amount:
it: Ammontare punta:

en: Pitted Surfaces
it: Superfice Dipinta

en: Pixel Width:
it: Larghezza pixel:

en: Pixelizing...
it: Pixelize...

en: Pixels
it: Pixel

en: Plane
it: Piano

en: Play/Stop
it: Vai/Stop

en: Plot the Graph of the Settings
it: Disegna il Grafico delle Configurazioni

en: Plugin Descriptions
it: Descrizione plugin

en: Plural
it: Plurale

en: Plural:
it: Plurale:

en: Point Light
it: Punto Luce

en: Polar
it: Polare

en: Polarize
it: Polarizza

en: Polarizing...
it: Polarizza...

en: Polygon
it: Poligono

en: Portrait
it: Ritratto

en: Position
it: Posizione

en: PostScript Level 2
it: PostScript Livello 2

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
it: Il salvataggio PostScript non può avvenire su immagini con canali alpha

en: Prefixed Name:
it: Nome Prefissato:

en: Preserve the original image as a background
it: Preserva l'immagine originale come sfondo

en: Press Button
it: Premi bottone

en: Prev Point
it: Punto Precedente

en: Preview
it: Anteprima

en: Preview (1:4) - Right Click to Jump
it: Anteprima (1:4) - Click Tasto Destro per Saltare

en: Preview Frame:
it: Anteprima frame:

en: Preview Size
it: Dimensione anteprima

en: Preview Size:
it: Dimensione Anteprima:

en: Preview as You Drag
it: Anteprima su trascinamento

en: Preview!
it: Anteprima!

en: PreviewOnce
it: Anteprima

en: Print
it: Stampa

en: Print To File?
it: Stampa in un file?

en: Printer:
it: Stampante:

en: Printing...
it: Stampa...

en: Probability Gradient:
it: Probabilità gradiente:

en: Progressive
it: Progressiva

en: Propagate Mode
it: Metodo di propagazione

en: Propagating Alpha Channel
it: Diffondi canale alpha

en: Propagating Rate:
it: Intensità propagazione:

en: Propagating Value Channel
it: Propagazione valore canale

en: Quality:
it: Qualità:

en: Quit the program
it: Esci dal programma

en: R/H-Frequency:
it: R/H-Frequenza:

en: RGB Color Model
it: Modello Colore RGB

en: RGB Pattern Type
it: Tipo pattern RGB

en: RLE Gaussian Blur
it: Sfocatura Gaussiana RLE

en: RLE compression
it: Compressione RLE

en: RLE encoded
it: RLE encodato

en: Radial
it: Radiale

en: Radial Gradient:
it: Gradienti radiali:

en: Radius:
it: Raggio:

en: Raise Layer(s)
it: Alza livello(i)

en: Random
it: Casuale

en: Random Hue:
it: Tonalità casuale:

en: Random Saturation:
it: Saturazione Casuale:

en: Random Seed
it: Seme casuale

en: Random Seed:
it: Seme Casuale:

en: Random shared
it: Casualità condivisa

en: Random, ch. independent
it: Casualità, ch. indipendente

en: Randomization %:
it: Casualità %:

en: Randomization (%):
it: Casualità (%):

en: Randomize
it: Casualità

en: Randoms from seed
it: Casualità dal seme

en: Randoms from seed (shared)
it: Casualità dal seme (condivisa)

en: Range High:
it: Campo Ampio:

en: Range Low:
it: Campo Ristretto:

en: Ranks:
it: Ranghi:

en: Realtime Preview
it: Anteprima in tempo reale

en: Recipient:
it: Destinatario:

en: Recompute preview image
it: Ricalcola anteprima immagine

en: Recursive
it: Ricorsivo

en: Red
it: Rosso

en: Red Threshold:
it: Soglia Rosso:

en: Red channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function
it: Canale Rosso: utilizza mappatura lineare invece di ogni funzione trigonometrica

en: Red:
it: Rosso:

en: Redo Zoom
it: Ripeti zoom

en: Redo last zoom
it: Ripeti ultimo zoom

en: Redraw
it: Ridisegna

en: Redraw preview
it: Ridisegna Anteprima

en: Reduce Luminance
it: Riduci Luminosità

en: Reduce Saturation
it: Riduci Saturazione

en: Reflective
it: Riflesso

en: Reflectivity
it: Riflessione

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Relief:
it: Rilievo:

en: Remove
it: Rimuovi

en: Rename Layer(s)
it: Rinomina livello(i)

en: Rendering Blast...
it: Rendering raffica...

en: Rendering Fractal...
it: Rendering Frattale...

en: Rendering SuperNova...
it: Rendering superNova...

en: Rendering Tiles...
it: Rendering Tile...

en: Rendering Wind...
it: Rendering vento...

en: Renumber Framesequence...
it: Rinumerazione della sequenza frame...

en: Renumber the affected framesequence     
    (numbers are shifted in circle by N)
it: Rinumerazione della sequenza frame affetta
    (numeri traslati in circolo di N)

en: Repeat:
it: Ripetizioni:

en: Rescan
it: Ripeti scansione

en: Rescan Gradients
it: Aggiorna gradienti

en: Rescan for Fractals
it: Ripeti scansione per Frattali

en: Reset
it: Annulla

en: Reset parameters to default values
it: Cancella parametri per i valori base

en: Reset to Defaults
it: Annulla a Valori Base

en: Resize
it: Ridimensiona

en: Resize (original %dx%d)
it: Ridimensiona (originale %dx%d)

en: Resize AnimFrames (all)
it: Ridimensiona AnimFrame (tutti)

en: Resolution
it: Risoluzione

en: Resolution:
it: Risoluzione:

en: Reverse
it: Inverti

en: Rewind
it: Indietro

en: Right
it: Destra

en: Right Bottom
it: Destra basso

en: Right Edge
it: Bordo Destro

en: Right Top
it: Destra alto

en: Right:
it: Destra:

en: Rotate:
it: Ruota:

en: Rotated
it: Girato

en: Rotating...
it: Rotazione...

en: Rotation
it: Rotazione

en: Rotation Angle:
it: Angolo rotazione:

en: Rotation angle about X axis
it: Angolo di rotazione attorno all'asse X

en: Rotation angle about Y axis
it: Angolo di rotazione attorno all'asse Y

en: Rotation angle about Z axis
it: Angolo di rotazione attorno all'asse Z

en: Rotation:
it: Rotazione:

en: Roughness
it: Brillantezza

en: Row:
it: Riga:

en: RunLength Encoded
it: RLE encodato

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
it: SUNRAS non è possibile salvare le immagini con canali alpha

en: Same
it: Identico

en: Sample Analyze...
it: Analisi Campione...

en: Sample Density:
it: Densità campionamento:

en: Sample:
it: Campioni:

en: Saturation
it: Saturazione

en: Saturation Settings
it: Configurazioni della Saturazione

en: Saturation Variations
it: Variazioni saturazione

en: Saturation:
it: Saturazione:

en: Save
it: Salva

en: Save (middle transform) as QBE file...
it: Salva come QBE file...

en: Save Alpha Channel (RGBA/RGB)
it: Salva Canale Alpha (RGBA/RGB)

en: Save As Is
it: Salva come è

en: Save Comment to File
it: Salva commento nel file

en: Save Controlpoints to file
it: Salva punti di controllo in file

en: Save Curve Points to file
it: Salva Curve Punti in file

en: Save Flame
it: Salva fiamme

en: Save Flattened
it: Salva appiattita

en: Save Fractal Parameters
it: Salva Parametri Frattale

en: Save Options
it: Opzioni salvataggio

en: Save Parameters to
it: Salva i parametri in

en: Save Path Points to file
it: Salva punti tracciato nel file

en: Save Points
it: Salva punti

en: Save Unit
it: Salva Unità

en: Save active fractal to file
it: Salva frattale attivo in file

en: Save as BMP
it: Salva come BMP

en: Save as Brush
it: Salva come Pennello

en: Save as C-Source
it: Salva come Sorgente C

en: Save as GIF
it: Salva come GIF

en: Save as GIcon
it: Salva come GIcon

en: Save as PNG
it: Salva come PNG

en: Save as PNM
it: Salva come PNM

en: Save as PSP
it: Salva come PSP

en: Save as Pattern
it: Salva come pattern

en: Save as PostScript
it: Salva come PostScript

en: Save as SUNRAS
it: Salva come SUNRAS

en: Save as TGA
it: Salva come TGA

en: Save as TIFF
it: Salva come TIFF

en: Save as Text
it: Salva come Testo

en: Save as XBM
it: Salva come XBM

en: Save as XPM
it: Salva come XPM

en: Save brush
it: Salva pennello

en: Save the currently selected unit before GIMP exits.
it: Salva l'unità attualmente selezionata prima di uscire da GIMP.

en: Save...
it: Salva...

en: Save: Can't save to a directory
it: Salva: non è possibile salvare in una directory

en: Save: No filename given
it: Salva: nessun nome file

en: SaveCurve
it: Salva Curva

en: Saved
it: Salva

en: Saving %s:
it: Salvataggio di %s:

en: Scale
it: Scala

en: Scale (log 2):
it: Scala (log 2):

en: Scale (original %dx%d)
it: Scala (originale %dx%d)

en: Scale 1:
it: Scala 1:

en: Scale 2:
it: Scala 2:

en: Scale AnimFrames (all)
it: Scala AnimFrame (tutti)

en: Scale X:
it: Scala X:

en: Scale:
it: Scala:

en: Scaling:
it: Scalatura:

en: Scatter HSV: Scattering...
it: Scatter HSV: creazione...

en: Screen Shot
it: Screenshot

en: Search Algorithmus used for P-frames
it: Ricerca Algoritmo utilizzato per P-frame

en: Search by Blurb
it: Ricerca per blurb

en: Search by Name
it: Ricerca per nome

en: Search:
it: Cerca:

en: Second Destination Color
it: Seconda Destinazione colore

en: Second Source Color
it: Seconda Sorgente colore

en: Secondary Options
it: Opzioni secondarie

en: Seconds Delay
it: secondi di ritardo

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
it: Seme di Casualità (solo per la modalità "Da Seme")

en: Seed:
it: Seme:

en: Segment Setting
it: Configurazione Segmento

en: Select
it: Seleziona

en: Select Film Color
it: Seleziona Colore Film

en: Select Filter for Animated apply
it: Seleziona filtri per animazioni

en: Select Filter for Animated frames-apply
it: Seleziona filtro da applicare al frame animazione

en: Select Frame Range
it: Seleziona serie di frame

en: Select Frame Range & Position
it: Seleziona Campo Frame e Posizione

en: Select Layer(s):
it: Seleziona livello(i):

en: Select Layerstack positions.
    0, 4-5, 8
    where 0 == BG-layer
it: Seleziona la posizione di stack del livello.
    0, 4-5, 8
    dove 0 == livello di sfondo

en: Select Layerstack positions.
    0, 4-5, 8
    where 0 == Top-layer
it: Seleziona la posizione di stack del livello.
    0, 4-5, 8
    dove 0 == livello superiore

en: Select Lightsource Color
it: Selezione delle Sorgenti di Luce Colore

en: Select Number Color
it: Seleziona Numero Colore

en: Select Pattern:
it: Seleziona pattern:

en: Select Pixels by
it: Seleziona pixel per

en: Select all Layers where Layername contains Pattern
it: Seleziona tutti i livelli dove il nome-livello contiene il pattern

en: Select all Layers where Layername ends up with Pattern
it: Seleziona tutti i livelli dove il nome-livello termina con il pattern

en: Select all Layers where Layername is equal to Pattern
it: Seleziona tutti i livelli dove i nome-livello sono uguali al pattern

en: Select all Layers where Layername starts with Pattern
it: Seleziona tutti i livelli dove i nome-livello iniziano con il pattern

en: Select all visible Layers
it: Seleziona tutti i livelli visibili

en: Select directory and rescan collection
it: Seleziona directory e ripeti la scansione della collezione

en: Select:
it: Selezione:

en: Selection Only
it: Selezione

en: Selection:
it: Selezione:

en: Selective Gaussian Blur
it: Sfocatura Selettiva Gaussiana

en: Selective Load Settings
it: Configurazione di Apertura Selettiva

en: Selective Load from
it: Caricamento Selettivo da

en: Selector
it: Selettore

en: Semi-Flatten...
it: Semi-Appiattito...

en: Send to Mail
it: Invia per email

en: Sender:
it: Mittente:

en: Separate to:
it: Separa come:

en: Set Layer(s) invisible
it: Rendi livello(i) non visibili

en: Set Layer(s) linked
it: Rendi livello(i) collegati

en: Set Layer(s) unlinked
it: Rendi livello(i) non collegati

en: Set Layer(s) visible
it: Rendi livello(i) visibili

en: Set Surroundings to Background Color
it: Configura Ambiente al Colore di Sfondo

en: Set Surroundings to Index 0
it: Configura Ambiente a Indice 0

en: Set light source color
it: Configura sorgente di luce colore

en: Settings
it: Configurazioni

en: Setup
it: Configura

en: Shadow blur:
it: Sfoca ombra:

en: Shadows
it: Ombre

en: Shadows:
it: Ombre:

en: Show
it: Mostra

en: Show Color
it: Mostra Colore

en: Show Cursor
it: Mostra Cursore

en: Show First Controlpoint
it: Mostra il primo punto di controllo

en: Show Last Controlpoint
it: Mostra l'ultimo punto di controllo

en: Show Next Controlpoint
it: Mostra il Punto Successivo

en: Show Preview Wireframe
it: Mostra Anteprima Wireframe

en: Show Previous Controlpoint
it: Mostra il precedente punto di controllo

en: Show Selection
it: Mostra Selezione

en: Show some information about program
it: Mostra informazioni sul programma

en: Show/hide preview wireframe
it: Mostra/nascondi anteprima wireframe

en: Shrink
it: Riduci

en: Sine
it: Seno

en: Singular
it: Singolare

en: Singular:
it: Singolare:

en: Sinuosidal Map
it: Mappa Sinusoidale

en: Sinusoidal
it: Sinusoidale

en: Size
it: Dimensione

en: Size (%):
it: Dimensione (%):

en: Size Factor Gradient:
it: Dimensione fattore gradiente:

en: Size:
it: Dimensione:

en: Size: %lu bytes (%02.01f kB)
it: Dimensione: %lu byte (%02.01f Kb)

en: Size: unknown
it: Dimensione: sconosciuta

en: Sizes:
it: Dimensioni:

en: Smooth Palette
it: Palette Smooth

en: Smoothing X gradient...
it: Definizione gradiente X...

en: Smoothing Y gradient...
it: Definizione gradiente Y...

en: Smoothness of Aliasing
it: Definizione aliasing

en: Snap to Grid
it: Punti a Griglia

en: Solid
it: Solido

en: Solid colored background
it: Sfondo con colore solido

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
it: I canali e le maschere non possono essere rotate.

en: Source 1:
it: Sorgente 1:

en: Source 2:
it: Sorgente 2:

en: Source Channel in File:
it: Sorgente Canale nel File:

en: Source Channel:
it: Sorgente Canale:

en: Source Range ends at this framenumber
it: Il campo di azione termina a questo numero di frame

en: Source Range starts at this framenumber
it: Il campo di azione parte da questo numero di frame

en: Source Select
it: Selezione Sorgente

en: Source color range
it: Sorgente scala colore

en: Spacing (Percent):
it: Spaziatura (Percentuale):

en: Spacing:
it: Spaziatura:

en: Spacing:
it: Spaziatura:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
it: Specifica il rapporto dimensione del pennello

en: Specular:
it: Specularità:

en: Speed:
it: Velocità:

en: Sphere
it: Sfera

en: Spherical
it: Sferica

en: Spherical Map
it: Mappa Sferica

en: Split Image into Frames
it: Dividi Immagine in Frame

en: Split MPEG1 Video to Frames
it: Dividi filmato MPEG1 in Frame

en: Spot Function:
it: Funzione spot:

en: Square
it: Quadrati

en: Squares
it: Quadrati

en: Staggered
it: Sfalsamento

en: Start Frame:
it: Frame iniziale:

en: Start Index:
it: Inizia Indice:

en: Start Offset:
it: Inizio Offset:

en: Startscript:
it: Script di partenza:

en: Step
it: Passo

en: Step In
it: Avanti

en: Step Out
it: Indietro

en: Step Size:
it: Incremento:

en: Stepmode:
it: Modalità di movimento:

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
it: Ferma quando la differenza tra pixel è più piccola di questo valore

en: String to identify layer names    
    or layerstack position numbers
    0,3-5
it: Stringa per identificare il nome livello 
    o il numero di posizione dello stack di livello
    0,3-5

en: Striped
it: Strisce

en: Strong
it: Forte

en: Style
it: Stile

en: Subject:
it: Soggetto:

en: Subsampling:
it: Sottocampionatura:

en: Subtract
it: Sottrazione

en: SuperNova Color Picker
it: Selezione Colore SuperNova

en: Swirl
it: Vortice

en: Switch to "From Seed" with the last Seed
it: Cambia a "Da Seme" con l'ultimo Seme

en: Symbol
it: Simbolo

en: Symbol:
it: Simbolo:

en: TIFF Channel
it: Canali TIFF

en: Table Creation Options
it: Opzioni Creazione Tabella

en: Table Options
it: Opzioni Tabella

en: Targa Options
it: Opzioni Targa

en: Temporary
it: Temporaneo

en: Temporary Procedure
it: Procedura temporanea

en: Text Antialiasing
it: Antialiasing Testo

en: The Graph
it: Il Grafico

en: The amount of cellpadding.
it: Dimensione cellpadding.

en: The amount of cellspacing.
it: Dimensione cellspacing.

en: The first row of the image
it: La prima riga dell'immagine

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
it: L'altezza per ogni cella. Può essere un numero o una percentuale.

en: The image which you are trying to save as
    an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white
    (1-bit) indexed image and try again.
it: L'immagine che cercate di salvare come
    XBM contiene più di due colori.
    
    Si consiglia di convertire l'immagine in Scaladi colore bianco/nero (1-bit) e riprovare.

en: The image which you are trying to save as a GIF
    contains layers which extend beyond the actual
    borders of the image.  This isn't allowed in GIFs,
    I'm afraid.
    
    You may choose whether to crop all of the layers to
    the image borders, or cancel this save.
it: L'immagine che state tentando di salvare come GIF
    contiene livelli che si estendono oltre gli attuali
    margini dell'immagine. Questo non è concesso in GIF.
    
    Potete utilizzare la taglierina per ridimensionare
    l'immagine o cancellare l'operazione corrente.

en: The layer preserves transparency.
it: Il livello preserva la trasparenza.

en: The name '%s' is used already!
it: Il nome '%s' è già in uso!

en: The name `%s' is used already!
it: Il nome '%s' è già in uso!

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
it: Il numero delle direzioni (es. pennelli) da utilizzare

en: The number of pixels in the table border.
it: Il numero di pixel nel bordo tabella.

en: The text to go into each cell.
it: Il testo da inserire in ogni cella.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
it: L'abbreviazione di unità (es. "cm" per i centimetri).

en: The unit's plural form.
it: Forma plurale dell'unità.

en: The unit's singular form.
it: Forma singolare dell'unità.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). Use the unit's abbreviation if it doesn't have a symbol.
it: Il simbolo di unità se esiste (es. "'" per i pollici). Utilizzate l'abbreviazione dell'unità in mancanza di un simbolo.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
it: La larghezza di ogni cella. Può essere un numero o una percentuale.

en: Thickness:
it: Spessore:

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
it: Questo campo è per valori numerici. Esso specifica quanti decimali il campo dovrebbe gestire per ottenere la stessa occorrenza di un "inch"

en: This image depth is not supported
it: La definizione immagine non è supportata

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
it: Questa stringa sarà utilizzata per identificare una unità nei file di configurazione di GIMP.

en: Threshold Alpha
it: Soglia alpha

en: Threshold Alpha: Coloring Transparency...
it: threshold_alpha: colorazione trasparente...

en: Threshold:
it: Soglia:

en: Tile
it: Piastrella

en: Tile Bumpmap
it: Bumpmap

en: Tile Height:
it: Altezza Area:

en: Tile Saturation:
it: Saturazione Area:

en: Tile Size:
it: Dimensione Area:

en: Tile Source Image
it: Area Sorgente Immagine

en: Tile Width:
it: Larghezza Area:

en: Tile source image: useful for infinite planes
it: Area sorgente immagine: utile per piani infiniti

en: Tile to New Size
it: Copertura nuova dimensione

en: Tiling...
it: Copertura...

en: To   Frame:
it: Al   Frame:

en: To Bottom
it: In basso

en: To Color
it: A Colore

en: To Frame:
it: Al frame:

en: To Left
it: A sinistra

en: To Polar
it: A Polare

en: To Right
it: A destra

en: To Top
it: In alto

en: To:
it: A:

en: Toggle Tooltips on/off
it: Suggerimenti attivati/disattivati

en: Top Edge
it: Bordo Superiore

en: Top:
it: Alto:

en: Transferring image
it: Trasferimento immagine

en: Transparent
it: Trasparente

en: Transparent Background
it: Sfondo Trasparente

en: Tree View
it: Alberatura

en: Turbulence:
it: Turbolenza:

en: Turbulent
it: Turbolenza

en: Type
it: Tipo

en: Type of colormap not supported
it: Tipo di mappa colore non supportata

en: Type of light source to apply
it: Tipologia di sorgente di Luce da applicare

en: Type of object to map to
it: Tipologia di oggetto da mappare

en: Type:
it: Tipo:

en: UnOptimizing Animation...
it: Animazione non ottimizzata...

en: Unable to add additional point.
it: Impossibile aggiungere punti addizionali.

en: Unable to open %s
it: Impossibile aprire %s

en: Undo Zoom
it: Annulla zoom

en: Undo last zoom
it: Annulla ultimo zoom

en: Unit
it: Unità

en: Unit Editor
it: Editor unità

en: Unit factor must not be 0.
it: Il fattore unità non deve essere 0.

en: Unsharp Mask
it: Maschera Sfocata

en: Unsupported number of colors (%d)
it: Numeri di colori non supportati (%d)

en: Untitled
it: Senza Nome

en: Update
it: Aggiorna

en: Update Preview
it: Aggiorna anteprima

en: Upper
it: Alto

en: Upper Threshold:
it: Soglia superiore:

en: Use 1 Byte Run-Length-Encoding
it: Utilizza encoding Run-Length a 1 Byte

en: Use Background Color
it: Utilizza Colore di Sfondo

en: Use Cyclic Range
it: Utilizza Campo Ciclico

en: Use GLib Types (guint8*)
it: Utilizza tipi Glib (guint8*)

en: Use Intensity Algorithm
it: Utilizza algoritmi intensivi

en: Use Macros instead of Struct
it: Utilizza Macro piuttosto che Struct

en: Use Mag Map
it: Usa Mappa

en: Use Subcolors
it: Utilizza Subcolori

en: Use all unselected Layers
it: Utilizza tutti i livelli non selezionati

en: Use average value
it: Utilizza valori medi

en: Use cosine-function for blue component.
it: Utilizza funzione coseno per il componente blue.

en: Use cosine-function for green component.
it: Utilizza funzione coseno per il componente verde.

en: Use cosine-function for red component.
it: Utilizza funzione coseno per il componente rosso.

en: Use cosine-function for this color component
it: Utilizza funzione coseno per il componente colore

en: Use function for blue/luminance component
it: Utilizza funzione per il componente blu/luminosità

en: Use function for green/saturation component
it: Utilizza funzione per il componente verde/saturazione

en: Use function for red/hue component
it: Utilizza funzione per il componente rosso/tonalità

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
it: Utilizza mappatura lineare per ogni funzione trigonometrica per questo colore canale

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
it: Utilizza log log smoothing per eliminare "associazioni" nel risultato

en: Use loglog Smoothing
it: Utilizza loglog smoothing

en: Use reverse value
it: Utilizza valori invertiti

en: Use sine-function for blue component.
it: Utilizza funzione seno per il componente blu.

en: Use sine-function for green component.
it: Utilizza funzione seno per li componente verde

en: Use sine-function for red component.
it: Utilizza funzione seno per il componente rosso.

en: Use sine-function for this color component
it: Utilizza funzione seno per il componente colore

en: Use the (Invisible) Bottom Layer as the Base
it: Utilizza il Livello Inferiore (Invisibile) come Base

en: Use the Background Color
it: Utilizza Colore di Sfondo

en: Use the Color of the Image
it: Utilizza il Colore dell'immagine

en: Use the Foreground Color
it: Utilizza Colore in Primo Piano

en: Value
it: Valore

en: Value (Gray Image) Settings
it: Configurazioni Valore (Immagine Grigia)

en: Value Propagate
it: Propagazione valore

en: Value Variations
it: Variazioni valore

en: Value propagating...
it: Propagazione valore...

en: Value:
it: Valore:

en: Value:
it: Valore:

en: Variation:
it: Variazione:

en: Vector Angle:
it: Angolo vettore:

en: Vector Length:
it: Lunghezza vettore:

en: Vector Mag:
it: Intensità vettore:

en: Vertical
it: Verticale

en: Vertical Color
it: Colore Verticale

en: Vertical Style:
it: Stile Verticale:

en: Vertical:
it: Verticale:

en: Videoformat
it: Formato video

en: Videoformat :
it: Formato video :

en: Warning
it: Avvertimento

en: Warning: Hmmm, it's a parameter file for newer CML_explorer than me.
it: Attenzione: è un file di parametri per una versione aggiornata.

en: Warning: it's an old format file.
it: Attenzione: è un vecchio formato file.

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
it: Attenzione: la sorgente e la destinazioe sono lo stesso canale.

en: Waterlevel:
it: Waterlevel

en: Wave Type
it: Tipo di Onde

en: Wavelength:
it: Lunghezza d'onda:

en: Waves
it: Onde

en: Waving...
it: Ondeggiatura...

en: Whirl Angle:
it: Angolo vortice:

en: Whirl and Pinch
it: Vortice e punta

en: Whirling and pinching...
it: Vortice e punta...

en: White
it: Bianco

en: White Level:
it: Livello Bianco:

en: Wide-striped
it: Strisce ampie

en: Width
it: Larghezza

en: Width:
it: Larghezza:

en: Width:
it: Larghezza:

en: Wind
it: Vento

en: Wind Strength must be greater than 0.
it: La forza del vento dev'essere superiore a 0.

en: With Frame (number)
it: Con frame (numero)

en: With Source Image
it: Con Sorgente Immagine

en: With White Noise
it: Con Disturbo Bianco

en: With gradient power (0,1)
it: Con potenzialità crescente (0,1)

en: With p and random (0,1)
it: Con p e casualità (0,1)

en: With random power (0,1)
it: Con potenzialità casuale (0,1)

en: With random power (0,10)
it: Con potenzialità casuale (0,10)

en: Work on Copy
it: Lavora sulla Copia

en: Write error occured
it: Errore di scrittura

en: X Displacement:
it: Rimozione X:

en: X Offset:
it: X offset

en: X Size:
it: Dimensione X:

en: X ratio:
it: X rapporto:

en: X scale (size)
it: Scala X (dimensione)

en: XANIM Information
it: XANIM Informazioni

en: XBM Options
it: Opzioni XBM

en: XBM: cannot create "%s"
it: XBM: non è possibile creare "%s"

en: XBM: cannot open "%s"
it: XBM: non è possibile aprire "%s"

en: XBM: cannot read header (ftell == %ld)
it: XBM: non è possibile leggere l'header (ftell == %ld)

en: XBM: no image data type specified
it: XBM: nessun tipo di dati immagini specificato

en: XBM: no image height specified
it: XBM: nessuna altezza immagini specificata

en: XBM: no image width specified
it: XBM: larghezza immagine non specificata

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
it: Il formato XWD non può salvare le immagini con canali alpha

en: Y Displacement:
it: Rimozione Y:

en: Y Offset:
it: Y offset

en: Y Size:
it: Dimensione Y:

en: Y ratio:
it: Y rapporto:

en: Y scale (size)
it: Scala Y (dimensione)

en: Yellow
it: Giallo

en: Yellow:
it: Giallo:

en: Yellow_K
it: Giallo_K

en: You are using a file format != xcf
    Save Operations may result
    in loss of layer information.
it: State utilizzando un formato file diverso da XCF
    L'operazione di salvataggio può risultare in una
    perdita di informazioni per livelli.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
it: Non è possibile ruotare l'intera immagine se vi è una selezione fluttuante.

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
it: Non è possibile ruotare l'intera immagine se vi è una selezione.

en: Z scale (size)
it: Scala Z (dimensione)

en: ZealousCropping(tm)...
it: ZealousCropping...

en: Zoom Options
it: Opzioni zoom

en: Zoom Scale:
it: Valore Zoom:

en: Zoom in (make image bigger)
it: Zoom in avanti (rende l'immagine più grande)

en: Zoom out (make image smaller)
it: Zoom indietro (rende l'immagine più piccola)

en: after
it: dopo

en: backup to file
it: backup in file

en: black
it: nero

en: blue
it: blu

en: bz2: can't open bzip2ed file without a sensible extension
it: bz2: non è possibile aprire un file bz2 senza una estensione

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
it: non è possibile trovare nessun frame estratto,
    xanim ha fallito o erano cancellati

en: can't get memory for colormap
it: non è possibile avere memoria per la mappa del colore

en: can't open "%s"
it: non è possibile aprire "%s"

en: can't open file as XWD file
it: non è possibile aprire file come file XWD

en: can't open file for reading
it: non è possibile aprire file in lettura

en: can't open file for writing
it: non è possibile aprire il file in scrittura

en: can't read color entries
it: non è possibile leggere i colori

en: cannot operate on unknown image types
it: non è possibile applicare operazioni su formati di immagine sconosciuti

en: cmy-compose
it: Componi cmy

en: cmyk-compose
it: Componi cmyk

en: compose: Could not get layers for image %d
it: comporse: non è possibile utilizzare i livelli dell'immagine %d

en: converting frames...
it: conversione frame...

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
it: non è possibile creare la directory %s
    (questa è richiesta per l'esportazione frame di xanim)

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
it: non è possibile eseguire %s (verificate se xanim è installato)

en: could not open "%s"
it: non è possibile aprire "%s"

en: could not start xanim process
    (program=%s)
it: non è possibile avviare il processo xanim
    (programma=%s)

en: cyan
it: ciano

en: cyan_k
it: ciano_k

en: extracting frames...
it: estrazione frame...

en: first handled frame
it: primo frame gestito

en: fractalexplorer-path misconfigured - the following directories were not found
it: percorso fractalexplorer errato - directory non trovate

en: framerate in frames/second
it: framerate in frame/secondo

en: gauss_iir: you must specify either horizontal or vertical (or both)
it: gauss_iir: è necessario specificare valore orizzontale o verticale (o entrambi)

en: gauss_rle: you must specify either horizontal or vertical (or both)
it: gauss_rle: è necessario specificare valori orizzontali e verticali (o entrambi)

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
it: genera MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
it: genera MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream

en: gimp_image_get_selection failed
it: gimp_image_get_selection fallita

en: green
it: verde

en: gz: no sensible extension, saving as gzip'd xcf
it: gz: nessuna estensione sensibile, salvamento come xcv gzippato

en: hsv-compose
it: Componi hsv

en: hue
it: tonalità

en: invalid formatted GFlare file: %s
it: file GFlare non corretto: %s

en: kx^p stepped
it: kx~p stepped

en: last handled frame
it: ultimo frame gestito

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
it: load_image (xwd): file XWD %s ha formato %d, definizione %d
    e bit per pixel %d 
    Correntemente questo non è supportato.

en: mail: some sort of error with the file extension or lack thereof
it: mail: rilevati alcuni errori con l'estensione del file

en: none
it: nessuno

en: not found %s in gflares_list
it: non è stato trovato %s nella lista GFlare

en: not valid GFlare file: %s
it: file GFlare non valido: %s

en: points
it: punti

en: print_spline: strange degree (%d)
it: print_spline: strana angolatura (%d)

en: red
it: rosso

en: renaming frames...
it: rinominazione frame...

en: saturation
it: saturazione

en: select Layerstack positions.
    0, 4-5, 8
    where 0 == BG-layer
it: seleziona la posizione di Stack del Livello.
    0, 4-5, 8
    dove 0 == Livello di Sfondo

en: select Layerstack positions.
    0, 4-5, 8
    where 0 == Top-layer
it: seleziona la posizione di Stack del Livello.
    0, 4-5, 8
    dove 0 == Livello Superiore

en: select all Layers where Layername contains Pattern
it: seleziona tutti i livelli dove il NomeLivello contiene il Pattern

en: select all Layers where Layername ends up with Pattern
it: seleziona tutti i Livelli dove il NomeLivello termina con il Pattern

en: select all Layers where Layername is equal to Pattern
it: seleziona tutti i livelli dove i NomeLivello sono uguali a dei Pattern

en: select all Layers where Layername starts with Pattern
it: seleziona tutti i Livelli dove i NomeLivello partono con dei Pattern

en: select all visible Layers
it: seleziona tutti i livelli visibili

en: sin^p-based function
it: Funzione sin^p-based

en: to Alpha
it: Alpha

en: untitled
it: senza nome

en: value
it: valore

en: write error occured
it: riscontrato errore in scrittura

en: yellow
it: Giallo

en: yellow_k
it: giallo_k
