GIMP plug-ins /gnome-cvs - en to hu translation catalogue (1318 entries)

en:  (Height Mismatch!)
hu:  (Rossz magasság!)

en:  (Width Mismatch!)
hu:  (Rossz szélesség!)

en: %s
    Couldn't create file
hu: %s
    Fájl létrehozása sikertelen.

en: %s
    PNG error. Couldn't save image
hu: %s
    Fájl mentése sikertelen.

en: %s
    PNG error. File corrupted?
hu: %s
    PNG hiba. Sérült fájl?

en: %s
    PNG unknown color model
hu: %s
    PNG által nem ismert színmodell

en: %s
    exists, Overwrite?
hu: %s
    létezik, felülírjam?

en: %s
    is not present or is unreadable
hu: %s
    Nem található vagy nem olvasható

en: %s: %s is not a valid BMP file
hu: %s: %s nem érvényes BMP fájl

en: %s: bad colormap
hu: %s: rossz színtérkép

en: %s: can't open "%s"
hu: %s: '%s' megnyitása sikertelen

en: %s: error reading BMP file header
hu: %s: hiba a BMP fájl fejléce beolvasása során

en: ** Thank you for choosing GIMP **
hu: ** Köszönjük, hogy a GIMP-et választottad **

en: 1 (nonsense?)
hu: 1 (értelmetlen?)

en: 256 (nonsense?)
hu: 256 (értelmetlen?)

en: <Image>/Edit/Copy to Clipboard
hu: <Image>/Szerkesztés/Másolás vágólapra

en: <Image>/Edit/Paste from Clipboard
hu: <Image>/Szerkesztés/Beillesztés vágólapról

en: <Image>/File/Mail Image...
hu: <Image>/Fájl/Kép elküldése...

en: <Image>/File/Page Setup
hu: <Image>/Fájl/Oldalbeállítás

en: <Image>/File/Print
hu: <Image>/Fájl/Nyomtatás

en: <Image>/File/Print (Gimp)...
hu: <Image>/Fájl/Nyomtatás (Gimp)...

en: <Image>/File/Print (Gtk)...
hu: <Image>/Fájl/Nyomtatás (Gtk)...

en: <Image>/File/Print...
hu: <Image>/Fájl/Nyomtatás...

en: <Image>/Filters/Animation/Animation Optimize
hu: <Image>/Szűrők/Animáció/Animáció optimalizálása

en: <Image>/Filters/Animation/Animation Playback...
hu: <Image>/Szűrők/Animáció/Animáció lejátszása...

en: <Image>/Filters/Animation/Animation UnOptimize
hu: <Image>/Szűrők/Animáció/Animáció Unoptimalizálása

en: <Image>/Filters/Artistic/Apply Canvas...
hu: <Image>/Szűrők/Művészi/Vászon alkalmazása...

en: <Image>/Filters/Artistic/Cubism...
hu: <Image>/Szűrők/Művészi/Kubizmus...

en: <Image>/Filters/Artistic/GIMPressionist...
hu: <Image>/Szűrők/Művészi/GIMPresszionista...

en: <Image>/Filters/Artistic/Oilify...
hu: <Image>/Szűrők/Művészi/Olajfestés...

en: <Image>/Filters/Blur/Blur...
hu: <Image>/Szűrők/Elmosás/Elmosás...

en: <Image>/Filters/Blur/Gaussian Blur (IIR)...
hu: <Image>/Szűrők/Elmosás/Gauss elmosás (IIR)...

en: <Image>/Filters/Blur/Gaussian Blur (RLE)...
hu: <Image>/Szűrők/Elmosás/Gauss elmosás (RLE)...

en: <Image>/Filters/Blur/Motion Blur...
hu: <Image>/Szűrők/Elmosás/Elmoság mozgatással...

en: <Image>/Filters/Blur/Pixelize...
hu: <Image>/Szűrők/Elmosás/Pixelize...

en: <Image>/Filters/Blur/Selective Gaussian Blur...
hu: <Image>/Szűrők/Elmosás/Szelektív Gauss elmosás...

en: <Image>/Filters/Colors/Border Average...
hu: <Image>/Szűrők/Színek/Keretátlag

en: <Image>/Filters/Colors/Color to Alpha...
hu: <Image>/Szűrők/Színek/Színből Alfa...

en: <Image>/Filters/Colors/Colorify...
hu: <Image>/Szűrők/Színek/Színezés...

en: <Image>/Filters/Colors/Hot...
hu: <Image>/Szűrők/Színek/Meleg...

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Adjust FG-BG
hu: <Image>/Szűrők/Színek/Leképezés/Előtér-Háttér igazítása

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Alien Map 2...
hu: <Image>/Szűrők/Színek/Leképezés/Alien Map 2...

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Alien Map...
hu: <Image>/Szűrők/Színek/Leképezés/Alien Map...

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Color Exchange...
hu: <Image>/Szűrők/Színek/Leképezés/Színcsere...

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Color Range Mapping...
hu: <Image>/Szűrők/Színek/Leképezés/Color Range Mapping...

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Gradient Map
hu: <Image>/Szűrők/Színek/Leképezés/Gradient Map

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Sample Colorize...
hu: <Image>/Szűrők/Színek/Leképezés/Sample Colorize...

en: <Image>/Filters/Colors/Max RGB...
hu: <Image>/Szűrők/Színek/Max RGB...

en: <Image>/Filters/Colors/Semi-Flatten
hu: <Image>/Szűrők/Színek/Semi-Flatten

en: <Image>/Filters/Colors/Smooth Palette...
hu: <Image>/Szűrők/Színek/Smooth Palette...

en: <Image>/Filters/Colors/Value Invert
hu: <Image>/Szűrők/Színek/Érték invertálása

en: <Image>/Filters/Combine/Depth Merge...
hu: <Image>/Szűrők/Kombinálás/Depth merge

en: <Image>/Filters/Combine/Film...
hu: <Image>/Szűrők/Kombinálás/Film...

en: <Image>/Filters/Distorts/Blinds...
hu: <Image>/Szűrők/Torzítás/Lamellák...

en: <Image>/Filters/Distorts/CurveBend...
hu: <Image>/Szűrők/Torzítás/Görbítés...

en: <Image>/Filters/Distorts/Emboss...
hu: <Image>/Szűrők/Torzítás/Emboss...

en: <Image>/Filters/Distorts/Engrave...
hu: <Image>/Szűrők/Torzítás/Gravírozás...

en: <Image>/Filters/Distorts/IWarp...
hu: <Image>/Szűrők/Torzítás/IWarp...

en: <Image>/Filters/Distorts/Newsprint...
hu: <Image>/Szűrők/Torzítás/Newsprint...

en: <Image>/Filters/Distorts/Pagecurl...
hu: <Image>/Szűrők/Torzítás/Pagecurl...

en: <Image>/Filters/Distorts/Polar Coords...
hu: <Image>/Szűrők/Torzítás/Polár Koordináták...

en: <Image>/Filters/Distorts/Ripple...
hu: <Image>/Szűrők/Torzítás/Ripple...

en: <Image>/Filters/Distorts/Shift...
hu: <Image>/Szűrők/Torzítás/Eltolás...

en: <Image>/Filters/Distorts/Value Propagate...
hu: <Image>/Szűrők/Torzítás/Value Propagate...

en: <Image>/Filters/Distorts/Video...
hu: <Image>/Szűrők/Torzítás/Videó...

en: <Image>/Filters/Distorts/Waves...
hu: <Image>/Szűrők/Torzítás/Hullámok...

en: <Image>/Filters/Distorts/Whirl and Pinch...
hu: <Image>/Szűrők/Torzítás/Whirl and Pinch...

en: <Image>/Filters/Distorts/Wind...
hu: <Image>/Szűrők/Torzítás/Szél...

en: <Image>/Filters/Edge-Detect/Edge...
hu: <Image>/Szűrők/Élkeresés/Szélek...

en: <Image>/Filters/Edge-Detect/Laplace
hu: <Image>/Szűrők/Élkeresés/Laplace

en: <Image>/Filters/Edge-Detect/Sobel...
hu: <Image>/Szűrők/Élkeresés/Sobel...

en: <Image>/Filters/Enhance/Deinterlace...
hu: <Image>/Szűrők/Kiemelés/Deinterlace...

en: <Image>/Filters/Enhance/Despeckle...
hu: <Image>/Szűrők/Kiemelés/Despeckle...

en: <Image>/Filters/Enhance/Destripe...
hu: <Image>/Szűrők/Kiemelés/Csíktalanítás...

en: <Image>/Filters/Enhance/NL Filter...
hu: <Image>/Szűrők/Kiemelés/NL Szűrő...

en: <Image>/Filters/Enhance/Sharpen...
hu: <Image>/Szűrők/Kiemelés/Élesítés...

en: <Image>/Filters/Enhance/Unsharp Mask...
hu: <Image>/Szűrők/Javítás/Unsharp Mask...

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
hu: <Image>/Szűrők/Minden réteg szűrése...

en: <Image>/Filters/Generic/Convolution Matrix...
hu: <Image>/Szűrők/Általános/Convolution Mátrix...

en: <Image>/Filters/Glass Effects/Apply Lens...
hu: <Image>/Szűrők/Üveges effektusok/Lencsék alkalmazása...

en: <Image>/Filters/Glass Effects/Glass Tile...
hu: <Image>/Szűrők/Üveges effektusok/Katedrálüveg...

en: <Image>/Filters/Light Effects/FlareFX...
hu: <Image>/Szűrők/Fényeffektusok/FlareFX...

en: <Image>/Filters/Light Effects/GFlare...
hu: <Image>/Szűrők/Fényhatások/GFlare...

en: <Image>/Filters/Light Effects/Lighting Effects...
hu: <Image>/Szűrők/Fényeffektusok/Fényhatások...

en: <Image>/Filters/Light Effects/Sparkle...
hu: <Image>/Szűrők/Fényhatások/Szikra...

en: <Image>/Filters/Light Effects/SuperNova...
hu: <Image>/Szűrők/Fényeffektusok/Szupernova...

en: <Image>/Filters/Map/Bump Map...
hu: <Image>/Szűrők/Leképezés/Bump map...

en: <Image>/Filters/Map/Displace...
hu: <Image>/Szűrők/Leképezés/Elmozdítás...

en: <Image>/Filters/Map/Fractal Trace...
hu: <Image>/Szűrők/Leképezés/Fractal Trace...

en: <Image>/Filters/Map/Illusion...
hu: <Image>/Szűrők/Leképezés/Illúzió...

en: <Image>/Filters/Map/Make Seamless
hu: <Image>/Szűrők/Leképezés/Make Seamless

en: <Image>/Filters/Map/Map Object...
hu: <Image>/Szűrők/Leképezés/Leképezés, tárgyak...

en: <Image>/Filters/Map/Paper Tile...
hu: <Image>/Szűrők/Leképezés/Paper Tile...

en: <Image>/Filters/Map/Small Tiles...
hu: <Image>/Szűrők/Leképezés/Kis csempe...

en: <Image>/Filters/Map/Tile...
hu: <Image>/Szűrők/Leképezés/Csempe...

en: <Image>/Filters/Map/Van Gogh (LIC)...
hu: <Image>/Szűrők/Leképezés/Van Gogh (LIC)...

en: <Image>/Filters/Map/Warp...
hu: <Image>/Szűrők/Leképezés/Warp...

en: <Image>/Filters/Noise/Hurl...
hu: <Image>/Szűrők/Zaj/Hurl...

en: <Image>/Filters/Noise/Noisify...
hu: <Image>/Szűrők/Zaj/Zajosítás...

en: <Image>/Filters/Noise/Pick...
hu: <Image>/Szűrők/Zaj/Pick...

en: <Image>/Filters/Noise/Scatter HSV...
hu: <Image>/Szűrők/Zaj/Scatter HSV...

en: <Image>/Filters/Noise/Slur...
hu: <Image>/Szűrők/Zaj/Slur...

en: <Image>/Filters/Noise/Spread...
hu: <Image>/Szűrők/Zaj/Szórás...

en: <Image>/Filters/Render/Clouds/Plasma...
hu: <Image>/Szűrők/Megjelenítés/Felhők/Plazma...

en: <Image>/Filters/Render/Clouds/Solid Noise...
hu: <Image>/Szűrők/Megjelenítés/Felhők/Solid Noise...

en: <Image>/Filters/Render/Dynamic Text...
hu: <Image>/Szűrők/Megjelenítés/Dynamic Text...

en: <Image>/Filters/Render/Nature/Flame...
hu: <Image>/Szűrők/Megjelenítés/Természet/Láng...

en: <Image>/Filters/Render/Nature/IfsCompose...
hu: <Image>/Szűrők/Megjelenítés/Nature/IfsCompose...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/CML Explorer...
hu: <Image>/Szűrők/Megjelenítés/Minta/CML Böngésző...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Checkerboard...
hu: <Image>/Szűrők/Megjelenítés/Minta/Sakktábla...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Diffraction Patterns...
hu: <Image>/Szűrők/Megjelenítés/Minta/Diffrakciós minták...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Fractal Explorer...
hu: <Image>/Szűrők/Megjelenítés/Minta/Fraktálböngésző...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Grid...
hu: <Image>/Szűrők/Megjelenítés/Minta/Rács...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Jigsaw...
hu: <Image>/Szűrők/Megjelenítés/Minta/Puzzle...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Maze...
hu: <Image>/Szűrők/Megjelenítés/Minta/Maze...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Mosaic...
hu: <Image>/Szűrők/Megjelenítés/Minta/Mosaic...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Qbist...
hu: <Image>/Szűrők/Megjelenítés/Minta/Qbist...

en: <Image>/Filters/Render/Sinus...
hu: <Image>/Szűrők/Megjelenítés/Szinusz...

en: <Image>/Filters/Toys/Gee-Slime
hu: <Image>/Szűrők/Játékok/Gee-Slime

en: <Image>/Filters/Toys/Gee-Zoom
hu: <Image>/Szűrők/Játékok/Gee-Zoom

en: <Image>/Filters/Web/ImageMap...
hu: <Image>/Szűrők/Web/ImageMap...

en: <Image>/Image/Alpha/Threshold Alpha...
hu: <Image>/Kép/Alfa/Alfa küszöb...

en: <Image>/Image/Colors/Auto/Color Enhance
hu: <Image>/Kép/Színek/Automatikus/Színjavítás

en: <Image>/Image/Colors/Auto/Normalize
hu: <Image>/Kép/Színek/Automatikus/Normalizálás

en: <Image>/Image/Colors/Auto/Stretch Contrast
hu: <Image>/Kép/Színek/Automatikus/Kontraszt nyújtása

en: <Image>/Image/Colors/Auto/Stretch HSV
hu: <Image>/Kép/Színek/Automatikus/HSV feszítés

en: <Image>/Image/Colors/Colormap Rotation...
hu: <Image>/Kép/Színek/Colormap Rotation...

en: <Image>/Image/Colors/Filter Pack...
hu: <Image>/Kép/Színek/Filter Pack...

en: <Image>/Image/Mode/Compose...
hu: <Image>/Kép/Mód/Összevonás...

en: <Image>/Image/Mode/Decompose...
hu: <Image>/Kép/Mód/Felbontás...

en: <Image>/Image/Transforms/Autocrop
hu: <Image>/Kép/Átalakítás/Automatikus levágás

en: <Image>/Image/Transforms/Guillotine
hu: <Image>/Kép/Átalakítás/Guillotine

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
hu: <Image>/Kép/Átalakítás/Forgatás/180 fok

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
hu: <Image>/Kép/Átalakítás/Forgatás/270 fok

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
hu: <Image>/Kép/Átalakítás/Forgatás/90 fok

en: <Image>/Image/Transforms/Zealous Crop
hu: <Image>/Kép/Átalakítás/Zealous Crop

en: <Image>/Layers/Align Visible Layers...
hu: <Image>/Rétegek/Látható rétegek igazítása...

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
hu: <Image>/Rétegek/Forgatás/180 fok

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
hu: <Image>/Rétegek/Forgatás/270 fok

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
hu: <Image>/Rétegek/Forgatás/90 fok

en: <Image>/Select/To Path
hu: <Image>/Kijelölés/Útvonallá alakítás

en: <Image>/Video/Delete Frames...
hu: <Image>/Mozgókép/Kocka törlése...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
hu: <Image>/Mozgókép/Kocka másolása...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
hu: <Image>/Mozgókép/Kódolás/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
hu: <Image>/Mozgókép/Kódolás/MPEG2...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
hu: <Image>/Mozgókép/Kocka kicserélése...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
hu: <Image>/Mozgókép/Kocka konvertálása...

en: <Image>/Video/Frames Crop...
hu: <Image>/Mozgókép/Kocka levágása...

en: <Image>/Video/Frames Flatten...
hu: <Image>/Mozgókép/Frames Flatten...

en: <Image>/Video/Frames LayerDel...
hu: <Image>/Mozgókép/Frames LayerDel...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
hu: <Image>/Mozgókép/Kocka módosítása...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
hu: <Image>/Mozgókép/Kocka átméretezése (resize)...

en: <Image>/Video/Frames Scale...
hu: <Image>/Mozgókép/Kocka átméretezése (scale)...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
hu: <Image>/Mozgókép/Kockából kép...

en: <Image>/Video/Framesequence Shift...
hu: <Image>/Mozgókép/Képszekvencia eltolása...

en: <Image>/Video/Goto/Any Frame...
hu: <Image>/Mozgókép/Ugrás/Bármelyik kocka...

en: <Image>/Video/Goto/First Frame
hu: <Image>/Mozgókép/Ugrás/Első kocka

en: <Image>/Video/Goto/Last Frame
hu: <Image>/Mozgókép/Ugrás/Utolsó kocka

en: <Image>/Video/Goto/Next Frame
hu: <Image>/Mozgókép/Ugrás/Következő kocka

en: <Image>/Video/Goto/Previous Frame
hu: <Image>/Mozgókép/Ugrás/Előző kocka

en: <Image>/Video/Move Path...
hu: <Image>/Mozgókép/Move Path...

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
hu: <Image>/Mozgókép/Kép felbontása képkockára...

en: <Image>/Video/Split Video to Frames
hu: <Image>/Mozgókép/Mozgókép felbontása kockákra

en: <Image>/Video/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
hu: <Image>/Mozgókép/Mozgókép felbontása kockákra/Bármilyen XANIM által olvasható...

en: <Image>/Video/Split Video to Frames/MPEG1
hu: <Image>/Mozgókép/Mozgókép felbontása képkockákra/MPEG1

en: <Image>/Video/VCR Navigator...
hu: <Image>/Mozgókép/VCR Navigator...

en: <Toolbox>/File/Acquire/From Clipboard
hu: <Toolbox>/Fájl/Külső forrás/Vágólapról

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
hu: <Toolbox>/Fájl/Külső forrás/Képernyőkép...

en: <Toolbox>/File/Acquire/TWAIN...
hu: <Toolbox>/Fájl/Külső forrás/TWAIN...

en: <Toolbox>/Xtns/DB Browser...
hu: <Toolbox>/Kit./Adatbázis-böngésző...

en: <Toolbox>/Xtns/Plugin Details...
hu: <Toolbox>/Kit./Bővítmények részletei...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames
hu: <Toolbox>/Kit./Mozgókép felbontása kockákra

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
hu: <Toolbox>/Kit./Mozgókép felbontása kockákra/Bármilyen XANIM által olvasható...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/MPEG1
hu: <Toolbox>/Kit./Mozgókép felbontása kockákra/MPEG1

en: <Toolbox>/Xtns/Unit Editor...
hu: <Toolbox>/Kit./Mértékegység-szerkesztő...

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/Open URL...
hu: <Toolbox>/Kit./Webböngésző/URL megnyitása...

en: Abbr.
hu: Röv.

en: Abbreviation:
hu: Rövidítés:

en: About
hu: Névjegy

en: About AlienMap
hu: AlienMap névjegye

en: About AlienMap2
hu: AlienMap2 névjegye

en: About GFig
hu: A GFig névjegye

en: Adaptive
hu: Adaptív

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add >>
hu: Hozzáadás >>

en: Add Border
hu: Keret hozzáadása

en: Add FractalExplorer Path
hu: FractalExplorer elérési útvonal hozzáadása

en: Add new vector
hu: Új vektor hozzáadása

en: Adding Blinds...
hu: Lamellák hozzáadása...

en: Adding Checkerboard...
hu: Sakktábla hozzáadása...

en: Adding Noise...
hu: Zaj hozzáadása...

en: Additive
hu: Additív

en: Adjusting Foreground/Background
hu: Előtér-háttér igazítása...

en: Advanced
hu: Haladó

en: Advanced Settings
hu: Haladó beállításaok

en: Affected Range
hu: Érintett tartomány

en: Aggressive RLE
    (Not Supported by SGI)
hu: Agresszív RLE
    (Az SGI nmetámogatja)

en: Airbrush
hu: Festékszóró

en: AlienMap2: Transforming...
hu: AlienMap2: Átalakítás...

en: AlienMap: Transforming...
hu: AlienMap: Átalakítás...

en: Align Visible Layers
hu: Látható rétegek igazítása

en: Align Visible Layers: there are too few layers.
hu: Látható rétegek igazítása: túl kevés réteg van.

en: All Selections
hu: Minden kijelölés

en: All Tiles
hu: Minden csempe

en: All black
hu: Egész fekete

en: All gray
hu: Egész szürke

en: All text fields must contain a value.
hu: Minden szövegmezűnek kell legyen értéke.

en: All white
hu: Egész fehér

en: Alpha
hu: Alfa

en: Alpha Channels
hu: Alfa csatornák

en: Alpha Threshold:
hu: Alfa küszöb:

en: Alpha-weighting
hu: Alfa súlyozás

en: Alpha:
hu: Alfa:

en: Alternate Tiles
hu: Más csempék

en: Ambient:
hu: Ambiens:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
hu: Az eredeti szín megjelenő mennyisége, ott, ahova nem esik közvetlenül fény

en: Amount:
hu: Mérték:

en: Amplitude:
hu: Amplitúdó:

en: Angle:
hu: Szög:

en: Animate
hu: Animálás

en: Animated GIF Options
hu: Animált GIF beállításai

en: Animation Playback:
hu: Animáció lejátszása:

en: Antialiasing
hu: Élsimítás

en: Antialiasing Options
hu: Élsimítás beállításai

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
hu: Élsimítás minősége. Minnél magasabb, annál jobb, de lassabb

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Apply Active Gradient to Final Image
hu: Aktív színátmenet alakalmazása a végső képre

en: Apply Canvas
hu: Vászon alkalmazása

en: Apply and exit the editor
hu: Alkalmazás és kilépés a szerkesztőből

en: Apply, but stay inside the editor
hu: Alaklamazás és további szerkesztés

en: Applying Canvas...
hu: Vászon alkalmazása folyamatban...

en: Applying lens...
hu: Lencsék alkalmazása...

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
hu: Biztos, hogy törölni szeretnéd a
    listából és a lemezről a következő
    fájlt: '%s'

en: Area:
hu: Terület:

en: Arrow
hu: Nyíl

en: As Specified above
hu: Mint fent

en: Ascii
hu: ASCII

en: Assembling Jigsaw
hu: Puzzle összeállítása...

en: At Bottom
hu: Lent

en: At Top
hu: Fent

en: Author:
hu: Szerző:

en: Auto-Stretching Contrast...
hu: Kontraszt automatikus nyújtása...

en: Auto-Stretching HSV...
hu: Automatikus HSV feszítés...

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Autostretch to Fit Value Range
hu: Automatikusan az értéktartományhoz igazít

en: Available Images:
hu: Elérhető képek:

en: B&W
hu: Fekete-fehér

en: B/L-Frequency:
hu: Kék/Luminancia-frekvencia

en: B/L-Phaseshift:
hu: K/L-fáziseltolás:

en: B/W
hu: Fekete-fehér

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
hu: BMP: nem tudok ismeretlen képtípussal vagy alfás képpel dolgozni

en: Back
hu: Vissza

en: Background
hu: Háttér

en: Background Color
hu: Háttér színe

en: Background Type
hu: Háttér típusa

en: Before and After
hu: Előtte és utána:

en: Bent
hu: Hajlított

en: Bilinear
hu: Bilineáris

en: Black
hu: Fekete

en: Black & White
hu: Fekete-fehér

en: Black Level:
hu: Fekete szint:

en: Black:
hu: Fekete:

en: Blinds
hu: Lamellák

en: Blue
hu: Kék

en: Blue Threshold:
hu: Kék küszöb:

en: Blue channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function
hu: Kék csatorna: Lineáris leképezés használata trigonometrikus függvények helyett

en: Blue:
hu: Kék:

en: Blur Horizontally
hu: Vízszintes elmosás

en: Blur Parameters
hu: Elmosás paraméterei

en: Blur Radius
hu: Elmosás sugara

en: Blur Radius:
hu: Elmosás sugara:

en: Blur Type
hu: Elmosás típusa

en: Blur Vertically
hu: Függőleges elmosás

en: Blurring...
hu: Elmosás...

en: Border
hu: Keret

en: Border Average...
hu: Keretátlag

en: Border Size
hu: Keret mérete

en: Border:
hu: Keret:

en: Borderaverage
hu: Keretátlag

en: Both
hu: Mindekettő

en: Bottom Border:
hu: Bal szél:

en: Bottom Edge
hu: Alsó szél

en: Box
hu: Doboz

en: Brightness
hu: Fényerő

en: Brightness:
hu: Féynesség:

en: Browse
hu: Tallóz

en: Brush
hu: Ecset

en: Bucket Size:
hu: Vödör mérete:

en: Bump Map
hu: xxxHepehupás leképezés

en: Bump-mapping...
hu: Relief létrehozása...

en: Bumpmap Image:
hu: A leképezés forrása (kép):

en: Bumpmap Settings
hu: xxxHepehupás leképezés

en: CEL Can't create a new image
hu: CEL Új kép létrehozása sikertelen

en: CEL Couldn't write image to
    %s
hu: CEL A kép írása sikertelen
    a következőbe: %s

en: CML File Operation Warning
hu: CML fájlművelet figyelmeztetés

en: Calculation Settings
hu: Számítás beállításai

en: Camera
hu: Kamera

en: Can't open %s
hu: %s megnyitása sikertelen

en: Cancel
hu: Mégse

en: Cancel all changes and exit
hu: A változtatások elvetése és kilépés

en: Caption
hu: Fejléc

en: Cell Content:
hu: Cella tartalma:

en: Cell Size:
hu: Cella mérete:

en: Center
hu: Közép

en: Center of SuperNova
hu: A Szupernova középpontja

en: Centering
hu: Középre

en: Change angle of the green/saturation channel
hu: A Zöld/Telítettség csatorna szögének megváltoztatása

en: Change angle of the red/hue channel
hu: A Vörös/Színezet csatorna szögének megváltoztatása

en: Change frequency of the green/saturation channel
hu: A Zöld/Telítettség csatorna frekvenciájának megváltoztatása

en: Change frequency of the red/hue channel
hu: A Vörös/Színezet csatorna frekvenciájának módosítása

en: Change intensity of the blue channel
hu: Kék csatorna intenzitásának megváltoztatása

en: Change intensity of the green channel
hu: Zöld csatorna intenzitásának megváltoztatása

en: Change intensity of the red channel
hu: Vörös csatorna intenzitásának megváltoztatása

en: Change the intensity of the blue channel
hu: A kék csatorna intenzitásának megváltoztatása

en: Change the intensity of the green channel
hu: A zöld csatorna intenzitásának megváltoztatása

en: Change the intensity of the red channel
hu: A vörös csatorna intenzitásának megváltoztatása

en: Change the iteration value. The higher it is, the more details will be calculated, which will take more time
hu: Itt változtathatod meg az iteráció értékét. Minnél nagyobb ez az érték, annál több részletet számol ki a program és annál tovább tart a számítás

en: Change the number of colors in the mapping
hu: Színek számának megváltoztatása a leképezésben

en: Channel #%d:
hu: %d. csatorna:

en: Channel Independed Parameters
hu: Csatorna-független paraméterek

en: Channels
hu: Csatornák

en: Check Size:
hu: Négyzetek mérete:

en: Checkerboard
hu: Sakktábla

en: Choose Fractal by double-clicking on it
hu: A fraktált dupla-kattintással választhatod ki

en: Clear
hu: Törlés

en: Clear Video Buffer
hu: Videóbuffer törlése

en: Click here to cancel load procedure
hu: Kattints ide a betöltés megszakításához

en: Click here to cancel save procedure
hu: Kattints ide a mentés megszakításához

en: Click here to load your file
hu: Kattints ide a fájl betöltéséhez

en: Click here to save your file
hu: Kattints ide a fájl mentéséhez

en: Close
hu: Bezárás

en: Color
hu: Szín

en: Color Averaging
hu: Színek átlagolása

en: Color Density
hu: Színsűrűség

en: Color Enhance...
hu: Színjavítás...

en: Color Exchange
hu: Színcsere

en: Color Exchange...
hu: Színcsere...

en: Color Exchange: From Color
hu: Színcsere: kiindulási szín

en: Color Exchange: To Color
hu: Színcsere: célszín

en: Color Function
hu: Színfüggvény

en: Color Mode
hu: Szín mód

en: Color to Alpha
hu: Színből Alfa

en: Color to Alpha Color Picker
hu: Színből Alfa színpipetta

en: Color:
hu: Szín:

en: Colorify
hu: Színezés

en: Colorify Custom Color
hu: Egyéni szín színezése

en: Colorifying...
hu: Színezés...

en: Coloring
hu: Színezés

en: Colors
hu: Színek

en: Column:
hu: Oszlop:

en: Command:
hu: Parancs:

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Compose
hu: Összevonás

en: Compose Channels
hu: Csatornák összevonása

en: Compose: Drawables have different size
hu: compose: A rajzterületek mérete nem egyezik meg

en: Compose: Error in getting layer IDs
hu: compose: hiba a rétegazonosítók olvasásáakor

en: Compose: Image is not a gray image (bpp=%d)
hu: compose: A kép nem szürkeárnyalatos (bpp=%d)

en: Compose: Images have different size
hu: compose: A képek mérete nem egyezik meg

en: Composing Images...
hu: Képek összevonása...

en: Composing...
hu: Összevonás...

en: Compress TD tags
hu: TD tag összenyomása

en: Compression
hu: Tömörítés

en: Compression Level:
hu: Tömörítés mértéke:

en: Compression Type
hu: Tömörítés típusa

en: Continue
hu: Folytatás

en: Continuous grad. w/o gap
hu: Folytonos átmenet lyukak nélkül

en: Continuous gradient
hu: Folytonos átmenet

en: Contours
hu: Körvonalak

en: Contrast:
hu: Kontraszt:

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy Settings
hu: Másolás beállításai

en: Copying ...
hu: Másolás folyamatban...

en: Cosine
hu: Cosinus

en: Could not save.
hu: Mentés sikertelen.

en: Create Histogram
hu: Hisztogramm létrehozása

en: Create New Image
hu: Új kép létrehozása

en: Create New Layer
hu: Új rétegek létrehozása

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
hu: Színtérkép létrehozása a színátmenet-szerkesztőben található színátmenetből

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
hu: Színtérkép létrehozása a fent megadott beállításokkal

en: Create a new image when applying filter
hu: Új kép létrehozása szűrő alkalmazásakoz

en: Create a new unit from scratch.
hu: Teljesen új mértékegység létrehozása

en: Create arch
hu: Ív létrehozása

en: Create circle
hu: Kör létrehozása

en: Create ellipse
hu: Ellipszis létrehozása

en: Create line
hu: Vonal létrehozása

en: Create reg polygon
hu: Piros sokszög hozzáadása

en: Create spiral
hu: Spirál létrehozása

en: Create star
hu: Csillag létrehozása

en: Creating diffraction pattern...
hu: Diffrakciós minták létrehozása...

en: Cropping...
hu: Mértere vágás...

en: Cubism
hu: Kubizmus

en: Cubistic Transformation
hu: Kubista átalakítás

en: Cumulative Layers (Combine)
hu: Kumulatív rétegek (kombinálás)

en: Current
hu: Aktuális

en: Current:
hu: Jelenlegi:

en: Curve Bend
hu: Görbítés

en: Curve Bend...
hu: Görbítés...

en: Curve:
hu: Görbe:

en: CurveBend operates on layers only (but was called on channel or mask)
hu: A görbítés csak rétegekre működik, csatornára és maszkra nem.

en: Curved
hu: Gömbölyű

en: Custom Color:
hu: Egyéni szín:

en: Cut
hu: Kivágás

en: Cyan
hu: Encián

en: Cyan:
hu: Encián:

en: Cyan_K
hu: Encián_K

en: Cylinder
hu: Henger

en: Cylinder length
hu: Henger hossza

en: Cylinder radius
hu: Henger sugara

en: DB Browser
hu: Adatbázis-böngésző

en: DB Browser (by name - please wait)
hu: Adatbázis-böngésző (név szerint - kérlek várj)

en: DB Browser (init...)
hu: Adatbázis-böngésző (init...)

en: DB Browser (please wait)
hu: Adatbázis-böngésző (kérlek várj)

en: Darker
hu: Sötétebb

en: Darker:
hu: Sötétebb:

en: Data Compression
hu: Tömörítés

en: Data Formatting
hu: Adatformázás

en: Date:
hu: Dátum:

en: Decoding MPEG Movie...
hu: MPEG mozgókép dekódolása

en: Decompose
hu: Felbontás

en: Decomposing...
hu: Felbontás folyamatban...

en: Degrees
hu: Fok

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete Fractal
hu: Fraktál törlése

en: Delete currently selected fractal
hu: A kijelölt fraktál törlése

en: Delete selected vector
hu: kijelölt vektor törlése

en: Delta function
hu: Delta függvény

en: Delta function stepped
hu: Deta függvény, lépcsős

en: Depth:
hu: Mélység:

en: Derivative
hu: Deriválás

en: Description:
hu: Leírás:

en: Destination Channel:
hu: Célcsatorna:

en: Destination:
hu: Cél:

en: Destriping...
hu: Csíktalanítás...

en: Detail:
hu: Részlet:

en: Details <<
hu: Részletek <<

en: Details >>
hu: Részletek >>

en: Diamond
hu: Rombusz

en: Diffraction Patterns
hu: Diffrekciós minták

en: Diffuse:
hu: Szórt:

en: Digits
hu: Számjegyek

en: Digits:
hu: Számjegyek:

en: Dimension:
hu: Méret:

en: Dimensions
hu: Méretek

en: Direction
hu: Irány

en: Direction Vector
hu: Irányvektor

en: Directional
hu: Irányított

en: Directional Light
hu: Irányított fényforrás

en: Directions
hu: Irányok

en: Disable Tooltips
hu: Segédszövegek kikapcsolása

en: Displace
hu: Elmozdítás

en: Displacement:
hu: Távolság:

en: Displacing...
hu: Elmozdítás...

en: Distorted
hu: Torzított

en: Division
hu: Osztás

en: Division:
hu: Osztás:

en: Divisor:
hu: Osztó:

en: Do Preview
hu: Előnézet készítése

en: Don't Save Unit
hu: Ne mentsd el a mértékegységet

en: Done
hu: Kész

en: Dots
hu: Pontok

en: Drawing Flame...
hu: Láng rajzolása...

en: Drawing Grid...
hu: Rács rajzolása...

en: Drawing Settings
hu: Rajzolás beállításai

en: Duplicate Unit
hu: Mértékegység másolása

en: Duplicating frames...
hu: Képkockák másolása...

en: EOF encountered on reading
hu: Fájl vége olvasás közben

en: Each Selection
hu: Minden egyes kijelölés

en: Each piece has curved sides
hu: Mindegyik darabnak gömbölyű széle van

en: Each piece has straight sides
hu: Mindegyik darabnak egyenek széle van

en: Edge Affected
hu: Érintett élek

en: Edge Detection
hu: Szélek felismerése

en: Edge Detection...
hu: Élkeresés...

en: Edge Enhancement
hu: Élkiemelés

en: Edges
hu: Szélek

en: Edit Flame
hu: Láng szerkesztése

en: Edit fractal name
hu: Fraktál nevének szerkesztése

en: Effect Operator
hu: Effektus operátor

en: Enable Antialiasing
hu: Élsimítás bekapcsolása

en: Enable Bump Mapping
hu: xxxHepehupás leképezés bekapcsolása

en: Enable Tooltips
hu: Segégszöveg bekapcsolása

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
hu: xxxHepehupás leképezés ki- és bekapcsolása

en: Enable/disable high quality preview
hu: Jó minőségű előnézet ki- és bekapcsolása

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
hu: Ki- és bekapcsolja a recés szélek eltüntetését (élsimítás)

en: Enable/disable tooltip messages
hu: Segédszöveg ki- és bekapcsolása

en: Encapsulation:
hu: Beágyazás:

en: Engrave
hu: Gravírozás

en: Engraving...
hu: Gravírozás folyamatban...

en: Enter Values
hu: Add meg az értékeket

en: Entire Image
hu: Egész képet

en: Environment Image:
hu: xxxKörnyezet kép:

en: Environment Map
hu: xxxKörnyezet leképezése

en: Environment Settings
hu: Környezet beállításai

en: Environment image to use
hu: Használandó környezet kép

en: Error
hu: Hiba

en: Error opening: %s
hu: Hiba a következő megnyitásakor: %s

en: Error reading file
hu: Fájlbeolvasási hiba

en: Error: could not open "%s"
hu: Hiba: '%s' megnyitása sikertelen

en: Error: failed to load parameters
hu: Hiba: paraméterek betöltése sikertlen

en: Error: it's not CML parameter file.
hu: Hiba: nem CML paraméterfájl

en: Exponent:
hu: Kitevő:

en: Extend
hu: Kiterjeszt

en: Extract Channels:
hu: Csatornák kivonása:

en: FG Color
hu: ET színe

en: Factor
hu: Szorzó

en: Factor:
hu: Szorzó:

en: Factory Defaults
hu: Gyári alapértékek

en: Failed to write file
hu: A fájl írása sikertelen

en: Feather
hu: Lágy szél

en: File
hu: Fájl

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
hu: A következő fájl hibás: '%s' .
    A hiba helye: %d. sor, 'Option' szekció hibás

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
hu: A következő fájl nem Fraktálböngésző fájl: '%s'

en: File already exists
hu: A fájl már létezik

en: File-Browser
hu: Fájlböngésző

en: Filename:
hu: Fájlnév:

en: Fill (bottom to top)
hu: Kitöltés (lentről fel)

en: Fill (left to right)
hu: Kitöltés (balról jobbra)

en: Fill (right to left)
hu: Kitöltés (jobbról balra)

en: Fill (top to bottom)
hu: Kitöltés (fentről le)

en: Fill Opacity:
hu: Kitöltés átlátszósága:

en: Fill Type:
hu: Kitöltés típusa:

en: Filter
hu: Szűrő

en: First Color
hu: Első szín

en: First Color:
hu: Első szín:

en: First Destination Color
hu: Első célszín:

en: First Source Color
hu: Első forrásszín:

en: Fit Height to Images
hu: Magasság igazítása a képhez

en: Fit into value range
hu: Értéktartományhoz igazít

en: Fix Seed
hu: Rögzített kiindulóérték

en: Flame
hu: Láng

en: Floating-Point
hu: Lebegőpontos

en: Font:
hu: Betűtípus:

en: Force
hu: Kényszerítés

en: Foreground
hu: Előtér

en: Foreground & Background
hu: Előtér és háttér

en: Foreground Color
hu: Előtér színe

en: Format
hu: Formátum

en: Forward
hu: Előre

en: Fractal Parameters
hu: A fraktál paraméterei

en: Fractal Type
hu: Fraktál típusa

en: Fractal name:
hu: Fraktál neve:

en: FractalExplorer Gradient
hu: Fraktálböngésző színátmenet

en: Fractals
hu: Fraktálok

en: Fractional Pixels
hu: Részképpontok

en: Frame %d
hu: %d. képkocka

en: Frame %v of %u
hu: %v/%u képkocka

en: Free
hu: Szabad

en: Frequencies
hu: Frekvenciók

en: From Color
hu: Ezt a színt

en: From:
hu: Ebből:

en: Ftp Site
hu: Ftp-hely

en: Function
hu: Függvény

en: G/S-Frequency:
hu: Z/T-frekvencia:

en: G/S-Phaseshift:
hu: Z/T-fáziseltolás:

en: GIF Comment:
hu: GIF megjegyzés:

en: GIF Options
hu: GIF beállításai

en: GIF Warning
hu: GIF figyelmeztetés

en: GIF: error writing output file
hu: GIF: hiba, a megjegyzés túl hosszú.

en: GIMP Extension
hu: GIMP kiterjesztés

en: GIMP Help Browser
hu: GIMP Súgóböngésző

en: GIMP Help Browser Error.
    
    Couldn't find GIMP_HELP_ROOT html directory.
    (%s)
hu: GIMP Súgóböngésző hiba.
    
    Nem található a GIMP_HELP_ROOT html-könyvtár.
    (%s)

en: GIMP Help Browser Error.
    
    Couldn't find my root html directory.
    (%s)
hu: GIMP Súgóböngésző hiba.
    
    Nem található a gyökér html-könyvtár.
    (%s)

en: GIMP Plug-In
hu: GIMP bővítmény

en: GIMP Table Magic
hu: GIMP Táblázat Varázs

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
hu: A GIMP ecsetek vagy SZÜRKEÁRNYALATOSAK vagy RGBA-k

en: General Options
hu: Általános beállítások

en: Generate Full HTML Document
hu: Teljes HTML dokumentum generálása

en: Gfig - GIMP plug-in
hu: Gfig - GIMP bővítmény

en: Glass Tile
hu: Katedrálüveg

en: Glass Tile...
hu: Katedrálüveg...

en: Goto last Frame
hu: Utolsó kockára ugrás

en: Gradient
hu: Átmenet

en: Graph of the current settings
hu: A jelenlegi beállítások grafikonja

en: Graphic Antialiasing
hu: Rajzok élsimítása

en: Gray
hu: Szürke

en: Gray:
hu: Szürke:

en: Grayscale
hu: Szürkeárnyalatos

en: Green
hu: Zöld

en: Green Threshold:
hu: Zöld küszöb:

en: Green channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function
hu: Zöld csatorna: lineáris leképezés használata trigonometrikus függvények helyett

en: Green:
hu: Zöld:

en: Grey
hu: Szürke

en: Grid
hu: Rács

en: Grid Color:
hu: Rács színe:

en: Grid Size:
hu: Rácsméret:

en: Grid Type:
hu: Rácstípus:

en: Grow
hu: Megnövelés

en: HSL Color Model
hu: HSL színmodel

en: HTML Page Options
hu: HTML oldal beállításai

en: Height
hu: Magasság

en: Height (Pixels):
hu: Magasság (képpont)

en: Height:
hu: Magasság:

en: Help
hu: Súgó

en: Help...
hu: Súgó...

en: Help:
hu: Súgó:

en: Hex
hu: Hexa

en: Hexagons
hu: Hatszögek

en: Hidden
hu: Rejtett

en: High Quality Preview
hu: Jó minőségű előnézet

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
hu: Magasabb érték nagyobb fényvisszaverést eredményez (világosabb a tárgy)

en: Hole Height:
hu: Lyukak magassága:

en: Hole Offset:
hu: Lyukak eltolása:

en: Hole Spacing:
hu: Lyukak távolsága:

en: Hole Width:
hu: Lyukak szélessége:

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Horizontal Base:
hu: Vízszintes alap:

en: Horizontal Color
hu: Vízszintes szín

en: Horizontal Style:
hu: Vízszintes stílus:

en: Horizontal:
hu: Vízszintes:

en: Horseshoe
hu: Patkó

en: Hot
hu: Meleg

en: How many units make up an inch.
hu: Hány egység egy hüvelyk.

en: Hue
hu: Színezet

en: Hue Settings
hu: Színezet beállításai

en: Hue Variations
hu: Színezet változásai:

en: Hue:
hu: Színezet:

en: I don't Care
hu: Nem érdekes

en: IIR Gaussian Blur
hu: IIR Gauss elmosás

en: Icon Name:
hu: Ikon neve:

en: Ideal
hu: Ideális

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
hu: Ha ezt bekapcsolod, a GTV egy teljes HTML dokumentumot készít <HTML>, <BODY>, stb. tagekkel és nem csak egy HTML táblázatot

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
hu: Ha ezt bekapcsolod, a magas szÍnértékeket a program az alacsony színértékekkel cseréli ki, és fordítva.

en: If you enable this option the preview will be redrawn automatically
hu: Ha ezt bekapcsolod, a program automatikusan újrarajzolja az előnézetet

en: Ignore
hu: Figyelmen kívül hagy

en: Ignore the Bottom Layer even if Visible
hu: A legalsó réteget figyelmen kívül hagyja, akkor is, ha láthtó

en: Illusion
hu: Illúzió

en: Illusion...
hu: Illúzió...

en: Image
hu: Kép

en: Image Height:
hu: Kép magassága:

en: Image Preview
hu: Előnézet

en: Image Settings
hu: Kép beállításai

en: Image Size
hu: Kép mérete

en: Image Spacing:
hu: Képkockák távolsága:

en: Image Types
hu: Képtípusok

en: Image comments
hu: Megjegyzés

en: Image dimensions: %d x %d
hu: Kép mérete: %d x %d

en: In
hu: Be

en: Inch
hu: Hüvelyk

en: Include decorations
hu: Díszítésekkel

en: Independent
hu: Független

en: Initial Value:
hu: Kiinduló értékek:

en: Ink Type:
hu: Tinta típusa:

en: Ins Date
hu: Beszúrás dátuma

en: Integer
hu: Egész

en: Intensity
hu: Intenzitás

en: Intensity Levels
hu: Intenzitás mértéke

en: Intensity of original color when lit by a light source
hu: Az eredeti szín intenzitása, ha rávilágít a fényforrás

en: Interlace
hu: Váltottsoros

en: Internal GIMP procedure
hu: Belső Gimp eljárás

en: Interpreting and Loading %s:
hu: %s értelmezése és betöltése.

en: Intersect
hu: Metszet

en: Intersection
hu: Metszéspont

en: Intersection Color
hu: Metszéspont színe

en: Inverse
hu: Invertálás

en: Inversion
hu: Inverzió

en: Inverted Image
hu: Invertált kép

en: Isometric
hu: Izometrikus

en: Isometric grid By Rob Saunders
hu: Izometrikus rács: Rob Saunders

en: Iterations:
hu: Iteráció:

en: JPEG preview
hu: JPEG előnézet

en: Jigsaw
hu: Puzzle

en: Jigsaw Style
hu: Puzzle stílusa

en: Jpeg Quality:
hu: JPEG minőség:

en: Keep Aspect Ratio
hu: Kép arányainak megtartása

en: Keep Original Surroundings
hu: Eredeti környezet megtartása

en: Keep image's values
hu: A kép értékeinek megtartása

en: Keep the first value
hu: Első érték megtartása

en: Landscape
hu: Fekvő

en: Leading
hu: Kezdő

en: Left
hu: Bal

en: Left Edge
hu: Bal szél

en: Left:
hu: Bal:

en: Length:
hu: Hossz:

en: Lens Effect
hu: Lencse effektus

en: Lens Refraction Index:
hu: Lencse törésmutatója:

en: Less Sat:
hu: Kevesebb telít.:

en: Light
hu: Szín

en: Light Color:
hu: Fény színe:

en: Light Direction:
hu: Fény iránya:

en: Light Settings
hu: Fénybeállítások

en: Light Type:
hu: Fény típusa:

en: Light source X direction in XYZ space
hu: A fényforrás X iránya az XYZ térben

en: Light source X position in XYZ space
hu: A fényforrás X helyzete az XYZ térben

en: Light source Y direction in XYZ space
hu: A fényforrás Y iránya az XYZ térben

en: Light source Y position in XYZ space
hu: A fényforrás Y helyzete az XYZ térben

en: Light source Z direction in XYZ space
hu: A fényforrás Z iránya az XYZ térben

en: Light source Z position in XYZ space
hu: A fényforrás Z helyzete az XYZ térben

en: Lighter
hu: Világosabb

en: Lighter:
hu: Világosabb:

en: Lighting Effects
hu: Világítás hatásai

en: Lightsource Color:
hu: Fényforrás színe:

en: Lightsource Type:
hu: Fényforrás típusa:

en: Limit Line Width
hu: Határvonal szélessége:

en: Line
hu: Vonal

en: Linear
hu: Lineáris

en: Linear Map
hu: Lineáris leképezés

en: Link
hu: Hivatkozás

en: Link Type
hu: Hivatkozás típusa

en: List View
hu: Listás nézet

en: Load
hu: Betöltés

en: Load Curve Points from file
hu: Görbe pontjai betöltése fájlból

en: Load Flame
hu: Láng betöltése

en: Load Fractal Parameters
hu: Fraktál paraméterek betöltése

en: Load KISS Palette
hu: KISS paletta betöltése

en: Load Parameters from
hu: Paraméterek betöltése fájlból

en: Load PostScript
hu: PostScript betöltése

en: Load QBE file...
hu: QBE fájl betöltése...

en: Load a fractal from file
hu: Fraktál betöltése fájlból

en: Loading %s:
hu: %s betöltése:

en: Loading MPEG movie...
hu: MPEG mozgókép betöltése...

en: Lock Channels
hu: Csatornák zárolása

en: Lock Thresholds
hu: Küszöbök zárolása

en: Logarithmic
hu: Logaritmikus

en: Loop forever
hu: Végtelen ismétlés

en: Lower
hu: Alsó

en: Lower Left
hu: Bal alsó

en: Lower Right
hu: Jobb alsó

en: Lower Threshold:
hu: Alsó küszöb:

en: Luminosity Threshold:
hu: Luminozitás küszöbértéke:

en: Magenta
hu: Bíbor

en: Magenta:
hu: Bíbor:

en: Magenta_K
hu: Bíbor_K

en: Main Options
hu: Főbb beállítások

en: Make Surroundings Transparent
hu: Környezet átlátszó

en: Make image transparent outside object
hu: A kép átlátszó a tárgyon kívül

en: Mandelbrot Parameters
hu: Mandelbrot paraméterek

en: Map Images to Box Faces
hu: xxxKépek leképezése a doboz oldalaira

en: Map Type
hu: Leképezés típusa

en: Map to Object
hu: Leképezés tárgyra

en: Map to:
hu: xxxLeképezés erre:

en: Mapping
hu: Leképezés

en: Mapping colors
hu: Színek leképezése

en: Mask Size:
hu: Maszk mérete:

en: Material
hu: Anyag

en: Matrix
hu: Mátrix

en: Max Depth:
hu: Max. mélység:

en: Maximum Height:
hu: Maximális magaság:

en: Maximum height for bumps
hu: Hepehupák legnagyobb magassága

en: Media Size:
hu: Papír mérete:

en: Media Source:
hu: Papír forrása:

en: Media Type:
hu: Papír típusa:

en: Menu
hu: Menü

en: Menu Path
hu: Elérési útvonal a menüben

en: Menu Path/Name
hu: Elérési útvonal/Név

en: Menu Path:
hu: Elérési útvonal a menüben:

en: Merging...
hu: Összefésülés...

en: Millimeter
hu: Miliméter

en: Milliseconds
hu: Ezredmásodperc

en: Minimum Height:
hu: Minimális magasság:

en: Minimum height for bumps
hu: Hepehupák legkisebb magassága

en: Misc Operations
hu: Egyébb műveletek

en: Miscellaneous Options
hu: Egyéb beéllítások

en: Mode
hu: Mód

en: Mode 1
hu: 1. mód

en: Mode 2
hu: 2. mód

en: Modify Green/Saturation Channel
hu: Zöld/Telítettség csatorna módosítása

en: Modify Red/Hue Channel
hu: Vörös/Színezet csatorna módosítása

en: Monochrome
hu: Monokróm

en: More Black (Smaller Value)
hu: Feketébb (magasabb érték)

en: More Opaque
hu: Átlátszatlanabb

en: More Sat:
hu: Több telít.:

en: More Transparent
hu: Áltátszóbb

en: More White (Larger Value)
hu: Fehérebb (alacsonyabb érték)

en: Mosaic
hu: Mozaik

en: Motion Blur
hu: Elmosás mozgatással

en: Move
hu: Mozgatás

en: Movement
hu: Mozgás

en: Multiple
hu: Több

en: Multiply gradient (0,1)
hu: Szorzás gradienssel (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
hu: Szorzás véletlen értékkel (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
hu: Szorzás véletlen értékkel (0,2)

en: My first fractal
hu: Az első fraktálom

en: N times:
hu: N-szer:

en: NL Filter
hu: NL Szűrő

en: Name
hu: Név

en: Name:
hu: Név:

en: Natural Color
hu: Természetes színek

en: New
hu: Új

en: New Fractal
hu: Új fraktál

en: New Seed
hu: Új kiindulóérték

en: New Unit
hu: Új mértékegység

en: No Compression
hu: Nincs tömörítés

en: No Light
hu: Nincs fény

en: No fractalexplorer-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (fractalexplorer-path "%s")
    to your %s file.
hu: Nincs fractalexplorer-path a gimprc-ben:
    Hozzá kell adnod egy ilyen sort
    (fractalexplorer-path "%s")
    a következő fájlhoz: %s.

en: No selection to convert
hu: Nincs átalakítandó kijelölés

en: Noisify
hu: Zajosítás

en: None
hu: Nincs

en: Normalizing...
hu: Normalizálás...

en: Not enough memory to allocate buffers for optimization.
hu: Nincs elég memória az optimalizáláshoz szükséges bufferek allokálásához.

en: Num Segments:
hu: Szakaszok száma:

en: Number Height:
hu: Számok magassága:

en: Number of Cells:
hu: Cellák száma:

en: Number of Colors
hu: Színek száma

en: Number of Colors:
hu: Színek száma:

en: Number of Frames:
hu: Képkockák száma:

en: Number of Plugin Interfaces: %d
hu: Bővítményinterfészek száma: %d

en: Number of pieces going across
hu: Vízszintes darabok száma

en: Number of pieces going down
hu: Függőleges darabok száma

en: Number of times to apply filter
hu: Ennyiszer alkalmazd a szűrőt

en: Numbering
hu: Számozás

en: Object X position in XYZ space
hu: Tárgy X heelyzete az XYZ térben

en: Object Y position in XYZ space
hu: Tárgy Y helyzete az XYZ térben

en: Object Z position in XYZ space
hu: Tárgy Z helyzete az XYZ térben

en: Octagons & Squares
hu: Nyolcszögek és négyzetek

en: Offset:
hu: Eltolás:

en: Offset:
hu: Eltolás:

en: Oil Painting...
hu: Olajfestés készítése...

en: Oilify
hu: Olajfestés

en: On Edges:
hu: A széleken:

en: On Film:
hu: A filmen:

en: One Frame per Layer (Replace)
hu: Egy képkocka rétegenként (helyettesítés)

en: Only Background
hu: Csak háttér

en: Only Foreground
hu: Csak előtér

en: Only an indexed-alpha image can be saved in CEL format
hu: CEL formátumban csak indexelt alfa kép menthető

en: Open
hu: Megnyitás

en: Open URL
hu: URL megnyitása

en: Open...
hu: Megnyitás...

en: Opening %s
hu: %s megnyitása

en: Optimize
hu: Optimalizálás

en: Optimizing Animation...
hu: Animáció optimalizálása...

en: Options
hu: Beállítások

en: Orientation
hu: Irány

en: Original
hu: Eredeti

en: Original:
hu: Eredeti:

en: Other
hu: Egyéb

en: Other Options
hu: Egyéb beállítások

en: Other Parameter Settings
hu: Egyéb paraméterek beállításai

en: Other options
hu: Egyéb beállítások

en: Others
hu: Egyebek

en: Out
hu: Ki

en: Output
hu: Kimenet

en: Output Type:
hu: Kimenet típusa:

en: Overlap:
hu: Átfedés:

en: Overwrite All
hu: mindet felülírja

en: Overwrite Frame
hu: kocka felülírása

en: PNM save cannot handle images with alpha channels.
hu: A PNM save nem tudja kezelni az alfa csatornás képeket.

en: PNM: Can't open file %s.
hu: PNM: A következő fájl megnyitása sikertlen: %s.

en: PNM: Error reading file.
hu: PNM: hiba a fájl olvasása közben.

en: PNM: File not in a supported format.
hu: PNM: Nem támogatott formátum.

en: PNM: Invalid X resolution.
hu: Érvénytelen X felbontás.

en: PNM: Invalid Y resolution.
hu: Érvénytelen Y felbontás.

en: PNM: Invalid file.
hu: PNM: Érvénytelen fájl.

en: PNM: Invalid maximum value.
hu: PNM: Érvénytelen maximum érték.

en: PNM: Premature end of file.
hu: PNM: Túl korai fájlvég.

en: PPD File:
hu: PPD fájl:

en: PPD File?
hu: PPD fájl?

en: PS: can't interprete file
hu: PS: %s értelmezése sikertelen

en: PS: can't open file for writing
hu: PS: fájl megnyitása írásra sikertelen

en: PS: cannot operate on unknown image types
hu: PS: nem tudok ismeretlen képtípusokat kezelni

en: Pages:
hu: Oldalak:

en: Paint
hu: Festés

en: Paper
hu: Papír

en: Paper Preview:
hu: Papír előnézet:

en: Parameter Settings
hu: Paraméterek beállítása

en: Parameter k:
hu: k paraméter:

en: Parameters
hu: Paraméterek

en: Parameters were Saved to
    "%s"
hu: A paraméterek elmentve e következő fájlba:
    '%s'

en: Paste after
hu: Beillesztés utána

en: Paste before
hu: Beillesztés elé

en: Paste replace
hu: Beillesztés helyette

en: Pasted
hu: Beillesztve

en: Pasting...
hu: Beillesztés folymatban...

en: Pattern
hu: Minta

en: Pencil
hu: Ceruza

en: Percentage of pixels to be filtered
hu: A szűrendő képpontok százaléka

en: Period:
hu: Periódus:

en: Phase:
hu: Fázis:

en: Photograph
hu: Fénykép

en: Pixel Width:
hu: Képpont szélessége:

en: Pixels
hu: Képpont

en: Plane
hu: Sík

en: Plasma
hu: Plazma

en: Plasma...
hu: Plazma...

en: Play/Stop
hu: Lejátszás/Megállítás

en: Playback:
hu: Lejátszás:

en: Plugin Descriptions
hu: Bővítmények leírásai

en: Plural
hu: Többes szám

en: Plural:
hu: Többesszám:

en: Point
hu: Pont

en: Point Light
hu: Pontszerű fényforrás

en: Polar
hu: Polár

en: Polatization:
hu: Polarizáció:

en: Portrait
hu: Álló

en: Position
hu: Helyzet

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Preferences...
hu: Beállítások...

en: Press Button
hu: Nyomd meg a gombot

en: Pressure:
hu: Nyomás:

en: Preview
hu: Előnézet

en: Preview (in image window)
hu: Előnézet (a kép ablakban)

en: Preview Size
hu: Előnézet mérete

en: Preview Size:
hu: Előnézet mérete:

en: Preview!
hu: Előnézet!

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Print To File?
hu: Nyomtatás fájlba?

en: Printer Model:
hu: Nyomtató típusa:

en: Printer Settings
hu: Nyomtató beállításai

en: Printer:
hu: Nyomtató:

en: Printing...
hu: Nyomtatás...

en: Progressive
hu: Progresszív

en: Psychobilly
hu: Hallucináció

en: Quality:
hu: Minőség:

en: Quit
hu: Kilépés

en: R/H-Frequency:
hu: V/Sz-frekvencia:

en: R/H-Phaseshift:
hu: V/Sz-fáziseltolás

en: RGB Color Model
hu: RGB színmodell

en: RGB Pattern Type
hu: RGB minta típusa

en: RLE Compression
hu: RLE tömörítés

en: RLE Gaussian Blur
hu: RLE Gauss elmosás

en: RLE compression
hu: RLE tömörítés

en: RLE encoded
hu: RLE kódolás

en: Radial
hu: Radiális

en: Radians
hu: Radián

en: Radians/Pi
hu: Radián/Pi

en: Radius
hu: Sugár

en: Radius:
hu: Sugár:

en: Random
hu: Véletlen

en: Random Hue:
hu: Véletlenszerű színezet:

en: Random Hurl 1.7
hu: Véletlen Hurl 1.7

en: Random Pick 1.7
hu: Véletlen Pick 1.7

en: Random Saturation:
hu: Véletlenszerű telítettség:

en: Random Seed
hu: Véletlenszám-generálás kiindulóértéke

en: Random Seed:
hu: Véletlenszám-generálás
    kiindulópontja:

en: Random shared
hu: Véletlen, osztott

en: Random, ch. independent
hu: Véletlen, csatornafüggetlen

en: Randomization %:
hu: Véletleszerűség %-a:

en: Randomize
hu: Véletlenszerű

en: Randoms from seed
hu: Véletlen ebből a kiindulóértékből

en: Randoms from seed (shared)
hu: Véletlen ebből a kiindulóértékből (megosztott)

en: Raw
hu: Nyers

en: Realtime Preview
hu: Valósidejű előnézet

en: Recipient:
hu: Címzett:

en: Recompute preview image
hu: Az előnézet újraszámolása

en: Rectangle
hu: Téglalap

en: Recursive
hu: Rekurzív

en: Red
hu: Vörös

en: Red Threshold:
hu: Vörös küszöb:

en: Red channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function
hu: Vörös csatorna: lineáris leképezés használata trigonometrikus függvények helyett

en: Red:
hu: Vörös:

en: Redo Zoom
hu: Újra nagyítás

en: Redo last zoom
hu: Újra végrehajtja az utolsó visszavont naygítást

en: Redraw
hu: Újrarajzolás

en: Redraw preview
hu: Előnézet újrarajzolása

en: Reduce Luminance
hu: Luminancia csökkentése

en: Reduce Saturation
hu: Telítettség csökkentése

en: Reflectivity
hu: Fényvisszaverés

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Relative link
hu: Relatív hivatkozás

en: Reload Image
hu: Kép újrabetöltése

en: Remove
hu: << Eltávolítás

en: Rendering
hu: Megjelenítés

en: Rendering %s
hu: %s megjelenítése

en: Rendering Fractal...
hu: Fraktál megjelenítése...

en: Rendering SuperNova...
hu: Szupernova megjelenítése...

en: Rendering Wind...
hu: Szél megjelenítése...

en: Renumber Framesequence...
hu: Képszekvencia újraszámozása...

en: Repeat:
hu: Ismétlés:

en: Replace
hu: Csere

en: Rescan
hu: Újraolvasás

en: Rescan for Fractals
hu: Fraktálok újraolvasása

en: Reset
hu: VisszaállÍtás

en: Reset parameters to default values
hu: Paraméterek visszaállÍtása az alapértelmezett értékekre

en: Reset to Defaults
hu: Alapértelmezés visszaállítása

en: Resolution
hu: Felbontás

en: Resolution:
hu: Felbontás:

en: Reverse
hu: Visszafelé

en: Rewind
hu: Visszatekerés

en: Right
hu: Jobb

en: Right Border:
hu: Jobb szél:

en: Right Edge
hu: Jobb szél

en: Right:
hu: Jobb:

en: Rotate:
hu: Forgatás:

en: Rotated
hu: Elforgatott

en: Rotating...
hu: Forgatás...

en: Rotation
hu: Forgatás

en: Rotation Angle:
hu: Forgatás szöge:

en: Rotation angle about X axis
hu: Elfordulás szöge az X tengely körül

en: Rotation angle about Y axis
hu: Elfordulás szöge az Y tengely körül

en: Rotation angle about Z axis
hu: Elfordulás szöge az Z tengely körül

en: Round
hu: Kör

en: Row:
hu: Sor:

en: Run asynchronously
hu: Aszinkron futás

en: Same
hu: Ugyanaz

en: Sample Density:
hu: Mintasűrűség:

en: Sample:
hu: Minta:

en: Saturation
hu: Telítettség

en: Saturation Settings
hu: Telítettség beállításai

en: Saturation:
hu: Telítettség:

en: Save
hu: Mentés

en: Save Alpha Channel (RGBA/RGB)
hu: Alfa csatorna mentése (RGBA/RGB)

en: Save As...
hu: Mentés másként...

en: Save Comment to File
hu: Megjegyzés mentése fájlba

en: Save Curve Points to file
hu: Görbe pontjai mentése fájlba

en: Save Flame
hu: Láng mentése

en: Save Fractal Parameters
hu: Fraktál paraméterek mentése

en: Save Options
hu: Mentés beállításai

en: Save Parameters to
hu: Paraméterek mentése ide fájlba

en: Save Unit
hu: Mértékegység mentése

en: Save active fractal to file
hu: Az aktív fraktál mentése fájlba

en: Save as BMP
hu: Mentés BMP formátumban

en: Save as Brush
hu: Mentés ecset formátumba

en: Save as C-Source
hu: Mentés C forrásba

en: Save as GIF
hu: Mentés GIF formátumba

en: Save as GIcon
hu: Mentés GIcon formátumba

en: Save as JPEG
hu: Mnetés JPEG formátumba

en: Save as PNG
hu: Mentés PNG formátumban

en: Save as PNM
hu: Mnetés PNM formátumba

en: Save as PSP
hu: Mentés PSP formátumba

en: Save as Pattern
hu: Mentés mintaként

en: Save as PostScript
hu: Mentés PostScript formátumba

en: Save as SGI
hu: Mnetés SGI formátumba

en: Save as SUNRAS
hu: Mentés SUNRAS formátumba

en: Save as TGA
hu: Mentés TGA formátumba

en: Save as TIFF
hu: Mentés TIFF formátumba

en: Save as Text
hu: Mentés szövegként

en: Save as XBM
hu: Mentés XBM formátumba

en: Save as XJT
hu: Mentés XJT formátumba

en: Save as XPM
hu: Mentés XPM formátumba

en: Save as...
hu: Mentés másként...

en: Save background color
hu: Háttérszín mentése

en: Save creation time
hu: Létrehozás időpontjának mentése

en: Save gamma
hu: Gamma mentése

en: Save resolution
hu: Felbontás mentése

en: Save: Can't save to a directory
hu: Mentés: Nem lehet könyvtárba menteni

en: Save: No filename given
hu: Mentés: Nem adtál meg fájlnevet

en: Saved
hu: Elmentve

en: Saving %s:
hu: %s mentése:

en: Sawtooth
hu: Fűrészfog

en: Scale X:
hu: X skála:

en: Screen
hu: Képernyő

en: Screen Shot
hu: Képernyőkép

en: Search by Name
hu: Keresés név alapján

en: Search:
hu: Keresés:

en: Second Color
hu: Második szín

en: Second Color:
hu: Második szín:

en: Second Destination Color
hu: Második célszín:

en: Second Source Color
hu: Második forrásszín:

en: Secondary Options
hu: Másodlagos beállítások

en: Seconds Delay
hu: mp. várakozás után

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
hu: Véletlenszám-generálás kiindulóértéke (csak a ""

en: Seed:
hu: Véletlenszám-generátor kiindulóértéke:

en: Select Color
hu: Szín választása

en: Select Film Color
hu: Film színének kiválasztása

en: Select Lightsource Color
hu: Add meg a fényforrás színét

en: Select Number Color
hu: Szám színének kiválasztása

en: Select all
hu: Mindent kijelöl

en: Select directory and rescan collection
hu: Könyvtár kiválasztása és a gyűjtemény újraolvasása

en: Selection
hu: Kijelölés

en: Selection Only
hu: Csak a kijelölést

en: Selection Type:
hu: Kijelölés típusa:

en: Selection to Path...
hu: Kijelölés útvonallá...

en: Selection+Fill
hu: Kijelölés+Kitöltés

en: Selection:
hu: Kijelölés:

en: Send to Mail
hu: Elküldés levélben

en: Sender:
hu: Feladó:

en: September 31, 1999
hu: 1999 szeptember 31.

en: Set Brush...
hu: Ecset beállítása...

en: Set Surroundings to Background Color
hu: Környezet háttérszínre állítása

en: Set Surroundings to Index 0
hu: Környezet index 0-ra állítása

en: Set light source color
hu: A fényforrás színének beállítása

en: Settings
hu: Beállítások

en: Setup
hu: Beállítás

en: Shadows
hu: Árnyékok

en: Shadows:
hu: Árnyékok:

en: Sharp edges
hu: Éles szélek

en: Sharpening...
hu: Élesítés folyamatban...

en: Sharpness:
hu: Élesség:

en: Shift
hu: Eltolás

en: Shift Amount:
hu: Eltolás mértéke:

en: Shift Horizontally
hu: Vízszintes eltolás

en: Shift Vertically
hu: Függőleges eltolás

en: Shifting...
hu: Eltolás...

en: Show
hu: Mutatás

en: Show Color
hu: Szín mutatása

en: Show Cursor
hu: Kurzor mutatása

en: Show Preview Wireframe
hu: Drótvázas előnézet

en: Show Selection
hu: Kijelölés mutatása

en: Show/hide preview wireframe
hu: Drótvázas előnézet mutatása/elrejtése

en: Sine
hu: Sinus

en: Single Window
hu: Egy ablakot

en: Singular
hu: Egyes szám

en: Singular:
hu: Egyesszám:

en: Sinuosidal Map
hu: Sinusos leképezés

en: Sinus
hu: Szinusz

en: Sinus: rendering...
hu: Szinusz: megjelenítés...

en: Sinusoidal
hu: Sinusos

en: Size
hu: Méret

en: Size:
hu: Méret:

en: Size: unknown
hu: Méret: ismeretlen

en: Smear
hu: Elken

en: Smooth
hu: Síma

en: Smoothing
hu: Simítás

en: Snap to Grid
hu: Rácsra ugrás

en: Sobel Edge Detection
hu: Sobel élkeresés

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
hu: Sajnálom, csatornékat és maszkokat nem lehet forgatni.

en: Source 1:
hu: 1. forrás:

en: Source 2:
hu: 2. forrás:

en: Source Channel:
hu: Forráscsatorna:

en: Source...
hu: Forrás...

en: Spacing:
hu: Távolság:

en: Sparkle
hu: Szikra

en: Sparkling...
hu: Szikrázás...

en: Speed:
hu: Sebesség:

en: Sphere
hu: Gömb

en: Spherical
hu: Szferikus

en: Spherical Map
hu: Szferikus leképezés

en: Split MPEG1 Video to Frames
hu: MPEG1 mozgókép képkockákra bontása

en: Spot
hu: Szpot

en: Square
hu: Négyzet

en: Squares
hu: Négyzetek

en: Standard
hu: Szabványos

en: Start Index:
hu: Első kocka száma:

en: Start Offset:
hu: Kezdőérték eltolása:

en: Step
hu: Léptetés

en: Step In
hu: Közelítés

en: Step Out
hu: Távolítás

en: Step Size:
hu: Lépés mérete:

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
hu: Leállás, amikor a pixelek különbsége kisebb mint ez az érték

en: Strength:
hu: Erősség:

en: Strong
hu: Erős

en: Style
hu: Stílus

en: Subject:
hu: Tárgy:

en: Substeps:
hu: Allépések:

en: SuperNova
hu: Szupernova

en: SuperNova Color Picker
hu: Szupernova színválasztó

en: Swap
hu: Csere

en: Swirl
hu: Spirál

en: Symbol
hu: Jel

en: Symbol:
hu: Jel:

en: TIFF Channel
hu: TIFF csatorna

en: Table Creation Options
hu: Táblázatgenerálás beállításai

en: Table Options
hu: Táblázat beállításai

en: Targa Options
hu: Targa beállítások

en: Target
hu: Cél

en: Temporary
hu: Átmeneti

en: Temporary Procedure
hu: Átmeneti eljárás

en: Text Antialiasing
hu: Szöveg élsimítása

en: The Graph
hu: A grafikon

en: The first row of the image
hu: A kép első sora

en: The layer preserves transparency.
hu: A réteg megtartja az átlátszóságot.

en: The text for the table caption.
hu: A fejlécbe kerülő szöveg.

en: Thickness:
hu: Vastagsága:

en: Threshold:
hu: Küszöb:

en: Tile
hu: Csempe

en: Tile Height:
hu: Cserép magassága:

en: Tile Saturation:
hu: Csempe telítettsége:

en: Tile Size:
hu: Csempe méret:

en: Tile Source Image
hu: Mozaik a forrásképből

en: Tile Spacing:
hu: Csempék távolsága:

en: Tile Width:
hu: Cserép szélessége:

en: Tile source image: useful for infinite planes
hu: Mozaik a forrásképből: hasznos végtelen síkok esetén

en: Tiling Primitives
hu: Alapcsempék

en: Tiling...
hu: Csempézés...

en: Title:
hu: Cím:

en: To Bottom
hu: Le:

en: To Color
hu: Erre a színre

en: To Left
hu: Balra

en: To Right
hu: Jobbra

en: To Top
hu: Fel

en: Toggle Tooltips on/off
hu: Segédszövegek ki- és bekapcsolása

en: Tools
hu: Eszközök

en: Top Edge
hu: Felső szél

en: Trailing
hu: Végső

en: Transferring TWAIN data
hu: TWAIN adat átvitele...

en: Transparent
hu: Átlátszó

en: Transparent Background
hu: Átlátszó háttér

en: Tree View
hu: Fa nézet

en: Turbulence:
hu: Turbulencia:

en: Turbulent
hu: Turbulens

en: Type
hu: Típus

en: Type of light source to apply
hu: Az alkalmazandó fényforrás típusa

en: Type of object to map to
hu: Céltárgy típusa

en: Type:
hu: Típus:

en: UnOptimizing Animation...
hu: Animáció unoptimalizálása...

en: Unable to open %s
hu: %s megnyitása sikertelen

en: Undo
hu: Vissza

en: Undo Zoom
hu: Nagyítás visszavonása

en: Undo last zoom
hu: Utolsó nagyítás visszavonása

en: Unit
hu: Mértékegység

en: Unit Editor
hu: Mértékegység-szerkesztő

en: Unit factor must not be 0.
hu: A mértékegység szorzója nem lehet nulla.

en: Units
hu: Mértékegységek

en: Units:
hu: Mértékegység:

en: Unnamed
hu: Névtelen

en: Unnamed channel
hu: Névtelen csatorna

en: Unsupported number of colors (%d)
hu: Nem támogatott színszám (%d)

en: Untitled
hu: Névtelen

en: Update Preview
hu: Előnézet frissítése

en: Upper
hu: Felső

en: Upper Left
hu: Bal felső

en: Upper Right
hu: Jobb felső

en: Upper Threshold:
hu: Felső küszöb:

en: Upside down
hu: Fejjel lefelé

en: Use 1 Byte Run-Length-Encoding
hu: 1 bájtos RLE használata (Run-Length-Encoding)

en: Use Background Color
hu: Háttérsuín használata

en: Use Cellspan
hu: cellspan használata

en: Use GLib Types (guint8*)
hu: GLib típusok használata (guint8*)

en: Use Macros instead of Struct
hu: Makrók használata struct helyett

en: Use average value
hu: Átlagérték használata

en: Use cosine-function for blue component.
hu: Cosinus függvény használata a kék komponensnél.

en: Use cosine-function for green component.
hu: Cosinus függvény használata a zöld komponensnél

en: Use cosine-function for red component.
hu: Cosinus használata a vörös komponensnél

en: Use cosine-function for this color component
hu: Cosinus függvény használata ennél a színkomponensnél

en: Use function for green/saturation component
hu: Függvény használata a zöld/telítettség komponenshez

en: Use function for red/hue component
hu: Függvény használata a vörös/színezet komponenshez

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
hu: Lineáris leképezés használata trigonometrikus függvények helett ehhez a színcsatornához

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
hu: Loglog simítás használata, ez eltünteti a végeredményből a "csíkokat"

en: Use loglog Smoothing
hu: Loglog simítás használata

en: Use reverse value
hu: Fordított érték használata

en: Use sine-function for blue component.
hu: Sinus függvény használata a kék komponensnél.

en: Use sine-function for green component.
hu: Sinus függvény használata a zöld komponensnél

en: Use sine-function for red component.
hu: Sinus függvény használata a vörös komponensnél.

en: Use sine-function for this color component
hu: Sinus függvény használata ennél a színkomponensnél

en: Use the (Invisible) Bottom Layer as the Base
hu: A legalsó (láthatatlan) réteg használata alapként

en: Use the Background Color
hu: A háttérszín használata

en: Use the Color of the Image
hu: A kép színeinek használata

en: Use the Foreground Color
hu: Az előtérszín használata

en: Value
hu: Érték

en: Value:
hu: Érték:

en: Value:
hu: Érték:

en: Vertical
hu: Függőleges

en: Vertical Base:
hu: Függőleges alap:

en: Vertical Color
hu: Függőleges szín

en: Vertical Style:
hu: Függőleges stílus:

en: Vertical:
hu: Függőleges:

en: Very Dark
hu: Nagyon sötét

en: Video
hu: Videó

en: Video/RGB...
hu: Videó/RGB...

en: View
hu: Nézet

en: View Source
hu: Forrás megtekintése

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Warning: Hmmm, it's a parameter file for newer CML_explorer than me.
hu: Figyelmeztetés: Hmmmm, ez a paraméterfájl újabb CML_explorer-hez készült.

en: Warning: it's an old format file.
hu: Figyelmeztetés: ez egy régi formátumfájl

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
hu: Figyelmeztetés: a forrás- és célcsatornák megegyeznek.

en: Wave Type
hu: Hullám típusa

en: Wavelength:
hu: Hullámhossz:

en: Waves
hu: Hullámok

en: Waving...
hu: Hullámzás...

en: Weak
hu: Gyenge

en: Web Site
hu: Webhely

en: White
hu: Fehér

en: White Level:
hu: Fehér szint:

en: Whole Screen
hu: Egész képernyőt

en: Width:
hu: Szélesség:

en: Width:
hu: Szélesség:

en: Wind
hu: Szél

en: Wind Strength must be greater than 0.
hu: A szélerősség nullánál nagyobb kell legyen.

en: Window:
hu: Ablak:

en: With Decorations
hu: Díszítésekkel

en: With Source Image
hu: Forrásképpel

en: With White Noise
hu: Fehérzajjal

en: With gradient power (0,1)
hu: Fokozatosan változó kitevővel (0,1)

en: With p and random (0,1)
hu: p-vel és véletlennel (0,1)

en: With random power (0,1)
hu: Véletlen kitevővel (0,1)

en: With random power (0,10)
hu: Véletlen kitevővel (0,10)

en: Work on Copy
hu: Munka másolaton

en: Write error occured
hu: Hiba íráskor

en: X Displacement:
hu: X elmozdulás:

en: X Offset:
hu: X eltolás:

en: X Size:
hu: X méret:

en: X scale (size)
hu: X skála (méret)

en: XBM Options
hu: XBM beállítások

en: Y Displacement:
hu: Y elmozdulás:

en: Y Offset:
hu: Y eltolás:

en: Y Size:
hu: Y méret:

en: Y scale (size)
hu: Y skála (méret)

en: Yellow
hu: Sárga

en: Yellow:
hu: Sárga:

en: Yellow_K
hu: Sárga_K

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
hu: Nem lehet az egész képet forgatni, ha van lebegő kijelölés.

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
hu: Nem lehet az egész képet forgatni, ha van kijelölés.

en: Z scale (size)
hu: Z skála (méret)

en: Zoom
hu: Nagyítás

en: Zoom In
hu: Nagyítás

en: Zoom Options
hu: Nagyítás beállításai

en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

en: Zoom Scale:
hu: Nagyítás mértéke:

en: Zoom in
hu: Nagyítás

en: Zoom in (make image bigger)
hu: Közelít (nagyobb kép)

en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

en: Zoom out (make image smaller)
hu: Távolít (kisebb kép)

en: Zoom:
hu: Nagyítás:

en: alpha
hu: alfa

en: backup to file
hu: mentés fájlba

en: black
hu: fekete

en: blue
hu: kék

en: bz2: can't open bzip2ed file without a sensible extension
hu: bz2: nem lehet megnyitni a b2zippelt fájlt, ha nincs értelmes kiterjesztése

en: can't open file for reading
hu: fájl megnyitása olvasásra sikertelen

en: can't open file for writing
hu: fájl megnyitása írásra sikertelen

en: cmy-compose
hu: cmy-összevonás

en: cmyk-compose
hu: cmyk-összevonás

en: compose: Could not get layers for image %d
hu: compose: A rétegek nem elérhetők a %d képnél

en: converting frames...
hu: Képkockák konvertálása

en: cyan
hu: encián

en: cyan_k
hu: encián_k

en: e-mail
hu: email

en: fractalexplorer-path misconfigured - the following directories were not found
hu: fractalexplorer-path rosszul van beállÍtva - a következő könyvtárak nem találhatók

en: gimp_image_get_selection failed
hu: gimp_image_get_selection sikertelen

en: green
hu: zöld

en: hsv-compose
hu: hsv-összevonás

en: hue
hu: színezet

en: k(1-x^p) stepped
hu: k(1-x^p) lépcsős

en: kx^p stepped
hu: kx^p lépcsős

en: k{x(1-x)}^p stepped
hu: k{x(1-x)}^p lépcsős

en: magenta
hu: bíbor

en: magenta_k
hu: bíbor_k

en: red
hu: vörös

en: renaming frames...
hu: Képkockák átnevezése...

en: saturation
hu: telítettség

en: sin^p, stepped
hu: sin^p, lépcsős

en: sin^p-based function
hu: sin^p-alapú függvény

en: to Alpha
hu: Alfára

en: value
hu: érték

en: write error occured
hu: hiba íráskor

en: x (pixels)
hu: x (képpont)

en: y (pixels)
hu: y (képpont)

en: yellow
hu: sárga

en: yellow_k
hu: sárga_k
