<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
       "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
  <title>Manuel d'utilisation d'Amaya</title>
  <style type="text/css">
.name { background-color: #FFF6C1}
body {background-color: #FFFFFF}</style>
  <link href="style.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
</head>

<body xml:lang="fr" lang="fr">
<p style="text-align: center"><img src="../images/w3c_home" alt="W3C" /></p>

<h1 style="text-align : center">Manuel d'utilisation d'Amaya</h1>

<h4 style="text-align: center">Version 8.7, septembre 2004<br />
<img src="../images/amaya.gif" alt="Amaya" /></h4>
<dl>
  <dt><strong>Auteurs :</strong></dt>
    <dd>Irène Vatton, Vincent Quint, José Kahan</dd>
  <dt><strong>Collaborateurs :</strong></dt>
    <dd>Charles McCathieNevile, John Russell, Marja-Riitta Koivunen, Laurent
      Carcone</dd>
  <dt><strong>Traductrices :</strong></dt>
    <dd>Valentine Giordani, Magali Vatton</dd>
</dl>

<p>Ce manuel présente l'interface utilisateur d'Amaya pour les stations Unix
et Windows. Votre interface utilisateur peut être légèrement différente
compte tenu de votre système et configuration. Ce manuel d'utilisation n'est
pas complet. Son but est simplement d'aider les utilisateurs à découvrir les
principales caractéristiques du logiciel. Ce document est organisé comme un
livre. Vous pouvez utiliser la commande "<a
href="MakeBook.html.fr#L1065">Construire un livre</a>" pour assembler et
imprimer la totalité du manuel.</p>

<p>Beaucoup de commandes <strong>Amaya</strong> sont les mêmes que celles
fournies par les éditeurs et les outils classiques. Elles ne sont pas
présentées ici. Seuls les aspects spécifiques d' <strong>Amaya</strong> sont
décrits.</p>

<h2><a name="L9201" id="L9201">Démarrer Amaya</a></h2>

<p>Pour démarrer <strong>Amaya</strong> sur une station Unix :</p>
<pre>    amaya [-display host] [-profile browser|display] [document]</pre>

<p>Le paramètre <code>-display host</code> est optionnel. Il permet
d'afficher les pages Web sur un écran X-Window (host) distant quand cet
affichage distant est autorisé.</p>

<p>Le paramètre <code>-profile browser|display</code> est optionnel. Il
permet de lancer l'application en mode navigateur (<code>-profile
browser</code>) ou en mode afficheur (<code>-profile display</code>).</p>

<p>Le paramètre <code>[document]</code> est optionnel. C'est le nom de
fichier ou le URI du premier document qu' <strong>Amaya</strong> doit
afficher quand il démarre. Si aucun paramètre n'est donné, un document par
défaut est présenté. Le document par défaut pourrait être votre <em>home
page</em> (voir <a href="Configure.html.fr#L138">comment configurer votre
Home Page</a>) ou la page de bienvenue d'Amaya.</p>

<h1>Table des matières</h1>
<ul>
  <li><a href="#L920">Démarrer Amaya</a></li>
  <li><a href="#Parcourir">Parcourir des pages Web avec Amaya</a>
    <ul>
      <li><a href="Browsing.html.fr#Browsing">Naviguer avec Amaya</a>
        <ul>
          <li><a href="Browsing.html.fr#Activating">Activer un lien</a></li>
          <li><a href="Browsing.html.fr#Access">Accès rapides</a></li>
          <li><a href="Browsing.html.fr#Opening">Ancres cibles</a></li>
          <li><a href="Browsing.html.fr#Opening">Ouvrir des documents</a></li>
          <li><a href="Browsing.html.fr#Moving">Reculer et avancer</a></li>
          <li><a href="Browsing.html.fr#Reloading">Recharger une page</a></li>
          <li><a href="Browsing.html.fr#Keyboard">Contrôle du clavier</a></li>
        </ul>
      </li>
      <li><a href="Views.html.fr#Views">Afficher des vues</a>
        <ul>
          <li><a href="Views.html.fr#Opening">Ouvrir une vue</a></li>
          <li><a href="Views.html.fr#Closing">Fermer une vue</a></li>
          <li><a href="Views.html.fr#Using">Utiliser les vues</a></li>
        </ul>
      </li>
      <li><a href="Selecting.html.fr#Selecting">Sélectionner</a>
        <ul>
          <li><a href="Selecting.html.fr#Selecting1">Sélectionner par la
            Structure</a></li>
          <li><a href="Selecting.html.fr#Selecting2">Sélectionner des
            images</a></li>
        </ul>
      </li>
    </ul>
  </li>
  <li><a href="#L932">Éditer des pages Web avec Amaya</a>
    <ul>
      <li><a href="Document.html.fr">Éditer des documents</a>
        <ul>
          <li><a href="Document.html.fr#L653">Nouveaux documents</a></li>
        </ul>
      </li>
      <li><a href="Creating.html.fr#Creating">Créer de nouveaux éléments</a>
        <ul>
          <li><a href="Creating.html.fr#Types">Boutons et menu
          Eléments</a></li>
          <li><a href="Creating.html.fr#Structure">menu Structure</a></li>
          <li><a href="Creating.html.fr#L906">La touche Enter (ou
          Return)</a></li>
          <li><a href="Creating.html.fr#Changing">Changer le titre du
            document</a></li>
          <li><a href="Creating.html.fr#Creating1">Traitement des
          blancs</a></li>
        </ul>
      </li>
      <li><a href="Attributes.html.fr#Attributes">Éditer des attributs</a>
        <ul>
          <li><a href="Attributes.html.fr#L1073">Éditer des attributs par le
            biais du menu Attributs</a></li>
          <li><a href="Attributes.html.fr#Copying">Copier des
          attributs</a></li>
          <li><a href="Attributes.html.fr#Editing">Éditer des attributs dans
            la Vue structure</a></li>
        </ul>
      </li>
      <li><a href="EditChar.html.fr#Keyboard">Entrer des caractères ISO-Latin
        et Unicode</a>
        <ul>
          <li><a href="EditChar.html.fr#Standard">Le support multi-touches
            standard des versions Motif et GTK</a></li>
        </ul>
      </li>
      <li><a href="Changing.html.fr#Changing">Éditer la structure du
        document</a>
        <ul>
          <li><a href="Changing.html.fr#L653">Changer le type de
          l'élément</a></li>
          <li><a href="Changing.html.fr#L631">Changer la structure du
            document</a></li>
          <li><a href="Changing.html.fr#L141">La commande Transformer</a></li>
          <li><a href="Changing.html.fr#Inserting">Insérer une
          Division</a></li>
          <li><a href="Changing.html.fr#Back">Les touches Back Space et
            Delete fusionnées</a></li>
        </ul>
      </li>
      <li><a href="Links.html.fr#Creating">Créer et modifier des liens et des
        ancres</a>
        <ul>
          <li><a href="Links.html.fr#L557">Créer une ancre cible</a></li>
          <li><a href="Links.html.fr#target1">Créer un élément cible</a></li>
          <li><a href="Links.html.fr#L245">Créer un lien</a></li>
          <li><a href="Links.html.fr#Removing">Supprimer un lien ou une ancre
            cible</a></li>
          <li><a href="Links.html.fr#Changing">Changer un lien</a></li>
        </ul>
      </li>
      <li><a
        href="../../../../../diffusion/Amaya/doc/amaya/Tables.html#Editing">Éditer
        des tables</a>
        <ul>
          <li><a href="Tables.html.fr#Creating">Créer une nouvelle
          table</a></li>
          <li><a href="Tables.html.fr#Adding">Ajouter une nouvelle
          colonne</a></li>
          <li><a href="Tables.html.fr#Adding1">Ajouter un nouvelle ligne, un
            nouveau tbody</a></li>
          <li><a href="Tables.html.fr#Removing">Détruire une colonne</a></li>
          <li><a href="Tables.html.fr#Adding2">Ajouter quelque chose après
            une table</a></li>
        </ul>
      </li>
      <li><a href="ImageMaps.html.fr#Client-sid">Créer et utiliser des zones
        actives</a>
        <ul>
          <li><a href="ImageMaps.html.fr#Adding">Ajouter une image</a></li>
          <li><a href="ImageMaps.html.fr#Using">Texte de remplacement et
            Descriptions longues</a></li>
          <li><a href="ImageMaps.html.fr#Using">Utiliser des zones
          actives</a></li>
          <li><a href="ImageMaps.html.fr#Creating">Créer des zones
          actives</a></li>
          <li><a href="ImageMaps.html.fr#L11711">Déplacer des zones
            actives</a></li>
          <li><a href="ImageMaps.html.fr#L1171">Redimensionner des zones
            actives</a></li>
        </ul>
      </li>
      <li><a href="Math.html.fr#Math">Éditer des mathématiques</a>
        <ul>
          <li><a href="Math.html.fr#Creating">Créer une expression
            mathématique</a></li>
          <li><a href="Math.html.fr#Entering1">Entrer des caractères</a></li>
          <li><a href="Math.html.fr#Structure">Éditer la structure</a></li>
          <li><a href="Math.html.fr#Math_Struc">La Vue Structure</a></li>
          <li><a href="Math.html.fr#Links">Les liens dans MathML</a></li>
          <li><a href="Math.html.fr#Current">Limites courantes</a></li>
        </ul>
      </li>
      <li><a href="SVG.html.fr">Édition des graphiques</a>
        <ul>
          <li><a href="SVG.html.fr#L288">Création de graphiques avec la
            palette</a></li>
          <li><a href="SVG.html.fr#L292">Déplacer les graphiques</a></li>
          <li><a href="SVG.html.fr#Retailler">Retailler les
          graphiques</a></li>
          <li><a href="SVG.html.fr#Peindre">Peindre les graphiques</a></li>
        </ul>
      </li>
      <li><a href="Xml.html.fr">Support Xml générique</a></li>
      <li><a href="StyleSheets.html.fr#Style">Les feuilles de style</a>
        <ul>
          <li><a href="StyleSheets.html.fr#Creating">Créer et mettre à jour
            un attribut de style</a></li>
          <li><a href="StyleSheets.html.fr#Creating,">Créer un style
            générique pour un élément ou une classe</a></li>
          <li><a href="StyleSheets.html.fr#feuilles">Les feuilles de style
            CSS externes et les feuilles de style CSS utilisateur</a></li>
          <li><a href="StyleSheets.html.fr#Managing">Gérer des feuilles de
            style CSS externes</a></li>
          <li><a href="StyleSheets.html.fr#L1371">Mettre du style en
            utilisant des éléments HTML</a></li>
        </ul>
      </li>
      <li><a href="Searching.html.fr#Searching">Rechercher et remplacer du
        texte</a></li>
      <li><a href="SpellChecking.html.fr#Spell">Vérifier
      l'orthographe</a></li>
      <li><a href="Publishing.html.fr#Saving">Sauver et publier des
        documents</a>
        <ul>
          <li><a href="Publishing.html.fr#L1104">Sauver des documents en
            HTML</a></li>
          <li><a href="Publishing.html.fr#L1105">Sauver des documents en tant
            que textes</a></li>
        </ul>
      </li>
    </ul>
  </li>
  <li><a href="Printing.html.fr#Printing">Imprimer des documents</a>
    <ul>
      <li><a href="Printing.html.fr#commande">La commande Paramétrer et
        Imprimer</a>
        <ul>
          <li><a href="Printing.html.fr#Stations">Plate-forme Unix</a></li>
          <li><a href="Printing.html.fr#L185">Plate-forme Windows</a></li>
        </ul>
      </li>
      <li><a href="Printing.html.fr#commande1">La commande imprimer</a></li>
      <li><a href="Printing.html.fr#L224">Contrôler l'impression avec les
        CSS</a></li>
    </ul>
  </li>
  <li><a href="Numbering.html.fr#Section">Numéroter les sections et engendrer
    une table des matières</a></li>
  <li><a href="MakeBook.html.fr#Assembling">Assembler des collections de
    document</a></li>
  <li><a href="Annotations.html.fr#Assembling">Les annotations dans Amaya</a>
    <ul>
      <li><a href="Annotations.html.fr#def">Définition</a></li>
      <li><a href="Annotations.html.fr#Local">Annotations locales et
        distantes</a></li>
      <li><a href="Annotations.html.fr#Annotation">Menu des
      annotations</a></li>
      <li><a href="Annotations.html.fr#Configurat">Menu de configuration pour
        les annotations</a></li>
      <li><a href="Annotations.html.fr#Creating1">Créer une
      annotation</a></li>
      <li><a href="Annotations.html.fr#Deleting1">Détruire une
      annotation</a></li>
      <li><a href="Annotations.html.fr#Loading">Charger et présenter les
        annotations</a></li>
      <li><a href="Annotations.html.fr#Navigating">Activer les
      annotations</a></li>
      <li><a href="Annotations.html.fr#Moving">Déplacer les
      annotations</a></li>
      <li><a href="Annotations.html.fr#Issues1">Problèmes relatifs aux
        annotations et aux documents modifiés</a></li>
    </ul>
  </li>
  <li><a href="Configure.html.fr#Configuring">Configurer Amaya</a>
    <ul>
      <li><a href="Configure.html.fr#Conventions">Conventions</a></li>
      <li><a href="Configure.html.fr#L979">Le répertoire
      d'Amaya/Config</a></li>
      <li><a href="Configure.html.fr#preferences">Menus des
      préférences</a></li>
    </ul>
  </li>
  <li><a href="ShortCuts.html.fr#shortcuts">Raccourcis clavier</a></li>
</ul>
<hr />

<h2><a name="Parcourir" id="Parcourir">Parcourir des pages Web avec
Amaya</a></h2>

<p><strong>Amaya</strong> peut être utilisé pour parcourir des documents Web
locaux ou distants.</p>

<p>Chaque section suivante décrit brièvement comment utiliser une fonction
spécifique d'Amaya :</p>
<ul>
  <li><a rel="Chapter" href="Browsing.html.fr#Browsing">Naviguer avec
    Amaya</a></li>
  <li><a rel="Chapter"
  href="Selecting.html.fr#Selecting">Sélectionner</a></li>
  <li><a rel="Chapter" href="Views.html.fr#Views">Afficher des vues</a></li>
</ul>

<h2><a name="L932" id="L932">Éditer des pages Web avec Amaya</a></h2>

<p><strong>Amaya</strong> ne vous permet pas seulement de naviguer des
documents sur le Web, il vous permet aussi de les éditer et de les <a
href="Publishing.html.fr#Saving">sauver</a> soit localement soit dans des
serveurs Web lointains.</p>

<p>Nous tentons de rendre Amaya aussi robuste que possible. Une session
d'Amaya peut néanmoins faillir. Si cela arrive, Amaya tente de sauver les
documents couramment modifiés dans les fichiers de sauvegarde. Quand
l'utilisateur redémarre une nouvelle session d'Amaya, la recharge des
fichiers de sauvegarde est automatiquement proposée.</p>

<p>Chaque section suivante décrit brièvement comment utiliser une fonction
spécifique d'Amaya :</p>
<ul>
  <li><a href="Document.html.fr">Éditer des documents</a></li>
  <li><a rel="Chapter" href="Creating.html.fr#Creating">Créer de nouveaux
    éléments</a></li>
  <li><a rel="Chapter" href="Attributes.html.fr#Attributes">Éditer des
    attributs</a></li>
  <li><a href="EditChar.html.fr#Keyboard" rel="Chapter">Entrer des caractères
    ISO-Latin-1</a></li>
  <li><a rel="Chapter" href="Changing.html.fr#Changing">Éditer la structure
    du document</a></li>
  <li><a rel="Chapter" href="Links.html.fr#Creating">Créer et modifier des
    liens et des ancres</a></li>
  <li><a rel="Chapter" href="Tables.html.fr#Editing">Éditer des
  tables</a></li>
  <li><a rel="Chapter" href="ImageMaps.html.fr#Client-sid">Créer et utiliser
    des zones actives</a></li>
  <li><a href="Math.html.fr#Math" rel="Chapter">Éditer des
  mathématiques</a></li>
  <li><a href="SVG.html.fr#Edition" rel="Chapter">Édition des
  graphiques</a></li>
  <li><a href="Xml.html.fr">Support Xml générique</a></li>
  <li><a rel="Chapter" href="StyleSheets.html.fr#Style">Les feuilles de
    style</a></li>
  <li><a rel="Chapter" href="Searching.html.fr#Searching">Rechercher et
    remplacer du texte</a></li>
  <li><a rel="Chapter" href="SpellChecking.html.fr#Spell">Vérifier
    l'orthographe</a></li>
  <li><a rel="Chapter" href="Publishing.html.fr#Saving">Sauver et publier des
    documents</a></li>
  <li><a rel="Chapter" href="Printing.html.fr#Printing">Imprimer des
    documents</a></li>
  <li><a rel="Chapter" href="Numbering.html.fr#Section">Numéroter les
    sections</a></li>
  <li><a rel="Chapter" href="MakeBook.html.fr#Assembling">Assembler des
    collections de document</a></li>
  <li><a rel="Chapter" href="Annotations.html.fr#Annotations">Les annotations
    dans Amaya</a></li>
</ul>

<p>Il est également possible de changer les options par défaut (reportez-vous
à la section qui explique comment <a href="Configure.html.fr#Configuring"
rel="Chapter">Configurer Amaya</a>).</p>

<p>La page sur <a href="Access.html.fr#Access" rel="Chapter">Accessibilité
dans Amaya</a> décrit l'accessibilité d'Amaya, et explique comment l'utiliser
pour produire des pages utilisables aussi bien par les gens qui ont des
incapacités que par ceux qui n'en ont pas.</p>
<hr />

<p><a name="There" id="There">Il y a également une brève introduction qui
décrit quelques types HTML qui peuvent être utilisés dans Amaya (comme les
en-têtes, les listes, les citations) et qui explique comment les
utiliser.</a></p>
<ul>
  <li><a href="HTML-elements/infoTypes.html.fr#Information"
    rel="Chapter">Types information dans HTML</a></li>
  <li><a href="HTML-elements/structure.html.fr#HTML" rel="Chapter">Structure
    du document HTML</a></li>
  <li><a href="HTML-elements/headings.html.fr#Heading" rel="Chapter">Éléments
    d'en-tête</a></li>
  <li><a href="HTML-elements/lists.html.fr#List" rel="Chapter">Éléments d'une
    liste</a></li>
  <li><a href="HTML-elements/address.html.fr#About" rel="Chapter">A propos de
    l'auteur</a></li>
  <li><a href="HTML-elements/inline.html.fr#Inline3"
    rel="Chapter">Définitions en ligne, citations, sample code, insertions et
    suppressions, abréviations, etc</a></li>
  <li><a href="HTML-elements/40styling.html.fr#Character"
    rel="Chapter">Éléments style de HTML ( ce qu'il ne faut pas faire et ce
    qui doit être fait...)</a></li>
</ul>
<hr />
<address>
  <a href="mailto:vatton@w3.org">I. Vatton</a>
</address>

<p class="policyfooter"><small>Copyright  ©  1994-2004 <a
href="http://www.inria.fr/">INRIA</a> and <a
href="http://www.w3.org/">W3C</a><sup>®</sup> (<a
href="http://www.lcs.mit.edu/">MIT</a>, <a
href="http://www.ercim.org/">ERCIM</a>, <a
href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>), All Rights Reserved. W3C <a
href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice.html#Legal_Disclaimer">liability,</a>
<a
href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice.html#W3C_Trademarks">trademark</a>,
<a
href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents.html">document
use</a>and <a
href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software.html">software
licensing</a>rules apply. Your interactions with this site are in accordance
with our <a
href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement.html#Public">public</a>
and <a
href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement.html#Members">Member</a>
privacy statements.</small></p>
</body>
</html>
