<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
       "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
  <meta http-equiv="Content-Type"
  content="application/xhtml+xml; charset=iso-8859-1" />
  <title>Amaya Benutzerhandbuch</title>
  <meta name="GENERATOR"
  content="amaya 8.7-pre, see http://www.w3.org/Amaya/" />
  <link href="style.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
  <style type="text/css">
  </style>
</head>

<body xml:lang="de" lang="de">
<p style="text-align: center"><img alt="Amaya" src="../images/amaya.gif"
/></p>

<h1 style="text-align: center; line-height: 32pt">AMAYA</h1>

<h1 style="text-align: center">Der Editor und Browser des</h1>

<p style="text-align: center"><img alt="W3C" src="../images/w3c_home" /></p>

<h2 style="text-align: center">Das Web mit seinen ganzen Möglichkeiten</h2>

<h1 style="text-align: center">Benutzerhandbuch</h1>

<h4 style="text-align: center">October 2004</h4>
<hr />
<dl>
  <dt><strong>Autoren:</strong></dt>
    <dd>Irène Vatton, Vincent Quint, José Kahan, Kim Cramer, Kim Nylander,
      Kathy Rosen, Michael Spinella, and Lori Caldwell LeDoux.
      <p></p>
      <p>Die Überarbeitung der englischen Dokumentation wurde von <a
      href="http://www.winwriters.com">WinWriters</a> durchgeführt.</p>
    </dd>
  <dt><strong>Beiträge:</strong></dt>
    <dd>Charles McCathieNevile, John Russell, Marja-Riitta Koivunen, Laurent
      Carcone</dd>
  <dt><strong>Deutsche Übersetzung:</strong></dt>
    <dd>Rudolf Tröller</dd>
</dl>

<p>Dieses Handbuch beschreibt die Benutzerschnittstelle von Amaya für eine
Windowsplattform. Die Benutzerschnittstelle für Unix kann davon in einigen
Fällen leicht abweichen.</p>

<p>Es ist kein Handbuch im herkömmlichen Sinn. Sein Zweck ist dem Benutzer zu
helfen die wesentlichen Eigenschaften und Besonderheiten von Amaya zu
erforschen.</p>

<p>Die Dokumente der Hilfe sind wie ein Buch organisiert. Man kann sie mit
der Funktion <a
href="using_the_makebook_function/assembling_large_document_collections.html.de">Buch
erstellen</a> im Menü <strong>Extras</strong> zu einem Buch zusammengestellen
und ausdrucken.</p>

<p>Viele Befehle von <strong>Amaya</strong> entsprechen denen geläufiger
Editoren und Textverarbeitungsprogrammen. Diese werden hier nicht behandelt.
Es werden nur die Aspekte beschrieben, welche für <strong>Amaya</strong>
spezifisch sind.</p>
<hr />

<h2>Amaya starten</h2>

<p><strong>Amaya</strong> wird auf den verschiedenen Plattformen
folgendermaßen gestartet:</p>
<ul>
  <li>Unix: <kbd>amaya [-display Rechner] [Dokument]</kbd></li>
  <li>Windows: <kbd>amaya [Dokument]</kbd></li>
</ul>

<p>Der Parameter <kbd>-display Rechner</kbd> ist optional. Er definiert das
Display eines entfernten Rechners auf dem Amaya Dokumente anzeigen soll. Wird
dieser Parameter weggelassen, so wird das Display benutzt, auf den Amaya
gestartet wurde.</p>

<p>Der Parameter <kbd>Dokument</kbd> ist optional. Dies ist der Dateiname
oder der URI des ersten Dokuments, welches <strong>Amaya</strong> nach seinem
Start anzeigt. Wird dieser Parameter weggelassen, so wird ein
Standarddokument dargestellt. Dieses Standarddokument kann eine
<em>persönliche Startseite</em> (siehe <a
href="configuring_amaya/menu_preferences.html.de#Allgemein">Allgemeine
Einstellungen</a> zum Festlegen der Startseite) oder die <strong><a
href="../../amaya/AmayaPage.html.de">Begrüßungsseite</a></strong> von
<strong>Amaya</strong> sein.</p>
<hr />

<h2>Inhaltsverzeichnis</h2>
<ul>
  <li><a href="Browsing.html.de#page_body">Browsen und editieren</a>
    <ul>
      <li><a
        href="browsing/working_with_the_amaya_browser_and_editor.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Mit Browser und Editor arbeiten</a></li>
      <li><a href="browsing/opening_documents.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Ein Dokument öffnen</a></li>
      <li><a href="browsing/activating_a_link.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Einen Verweis aktivieren</a></li>
      <li><a href="browsing/about_target_anchors.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Über Anker</a></li>
      <li><a
        href="browsing/about_moving_backward_and_forward.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Vorwärts und rückwärts blättern</a></li>
      <li><a href="browsing/reloading_a_page.html.de#page_body">Ein Dokument
        aktualisieren</a></li>
      <li><a href="browsing/about_access_keys.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Über Zugriffstasten</a></li>
      <li><a href="browsing/forms.html.de#page_body">Über Formulare</a></li>
    </ul>
  </li>
  <li><a href="Selecting.html.de#page_body">Markieren</a>
    <ul>
      <li><a
        href="selecting/selecting_with_keyboard_and_mouse.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Mit Maus und Tastatur markieren</a></li>
      <li><a href="selecting/selecting_images.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Bilder markieren</a></li>
      <li><a href="selecting/selecting_by_structure.html.de#page_body"
        rel="subdocument">In der Strukturansicht markieren</a></li>
    </ul>
  </li>
  <li><a href="Views.html.de#page_body">Ansichten</a>
    <ul>
      <li><a href="viewing/working_with_document_views.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Mit Ansichten arbeiten</a></li>
      <li><a href="viewing/opening_a_view.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Eine Ansicht öffnen</a></li>
      <li><a href="viewing/closing_a_view.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Eine Ansicht schließen</a></li>
      <li><a href="viewing/about_synchronized_views.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Über synchronisierte Ansichten</a></li>
    </ul>
  </li>
  <li><a href="Document.html.de#page_body">Dokumente editieren</a>
    <ul>
      <li><a
        href="HTML-elements/creating_new_documents.html.de#page_body">Ein
        neues Dokument erzeugen</a></li>
      <li><a href="HTML-elements/structure.html.de#page_body">Die
        Dokumentstruktur</a></li>
      <li><a
        href="HTML-elements/infoTypes.html.de#page_body">Informationstypen</a></li>
      <li><a
      href="HTML-elements/headings.html.de#page_body">Überschriften</a></li>
      <li><a href="HTML-elements/lists.html.de#page_body">Listen</a></li>
      <li><a href="HTML-elements/address.html.de#page_body">Informationen
        über den Autor</a></li>
      <li><a href="HTML-elements/inline.html.de#page_body">Über
        inhaltsorientierte Formate</a></li>
      <li><a href="HTML-elements/40styling.html.de#page_body">Über
        darstellungsorientierte Formate</a></li>
    </ul>
  </li>
  <li><a href="Creating.html.de#page_body">Elemente editieren</a>
    <ul>
      <li><a href="elements/buttons_and_types_menu.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Das Menü Elemente und die Knopfleiste</a></li>
      <li><a href="elements/the_structure_menu.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Das Menü Struktur</a></li>
      <li><a href="elements/the_enter_key.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Die Eingabetaste</a></li>
      <li><a href="elements/exiting_anchors.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Einen Anker oder eine formatierte Zeichenkette
        verlassen</a></li>
      <li><a href="elements/creating_nested_structures.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Verschachtelte Strukturen erzeugen</a></li>
      <li><a href="elements/changing_the_document_title.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Den Titel eines Dokuments ändern</a></li>
    </ul>
  </li>
  <li><a href="Attributes.html.de#page_body">Attribute editieren</a>
    <ul>
      <li><a rel="subdocument"
        href="editing_attributes/working_with_attributes.html.de#page_body">Mit
        Attributen arbeiten</a></li>
      <li><a
        href="editing_attributes/editing_attributes_through_the_attributes_menu.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Attribute über das Menü editieren</a></li>
      <li><a href="editing_attributes/copying_attributes.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Attribute kopieren</a></li>
      <li><a
        href="editing_attributes/editing_attributes_in_the_structure_view.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Attribute in der Strukturansicht editieren</a></li>
    </ul>
  </li>
  <li><a href="EditChar.html.de#page_body">Sonderzeichen aus ISO-Latin und
    Unicode</a>
    <ul>
      <li><a
        href="editing_ISO-Latin-1_characters/entering_ISOLatin1_characters_in_amaya.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Sonderzeichen eingeben</a></li>
      <li><a
        href="editing_ISO-Latin-1_characters/about_standard_multikey_support.html.de"
        rel="subdocument">Über Standardmehrfachtasten</a></li>
      <li><a
        href="editing_ISO-Latin-1_characters/about_white_space_handling.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Über die Behandlung von Leerzeichen</a></li>
    </ul>
  </li>
  <li><a href="HTML.html.de#page_body">HTML-Elemente</a>
    <ul>
      <li><a href="HTML-elements/infoTypes.html.de">Informationstypen</a></li>
      <li><a href="HTML-elements/structure.html.de">Die
      Dokumentstruktur</a></li>
      <li><a href="HTML-elements/headings.html.de">Überschriften</a></li>
      <li><a href="HTML-elements/lists.html.de">Listen</a></li>
      <li><a href="HTML-elements/address.html.de">Informationen über den
        Autor</a></li>
      <li><a href="HTML-elements/inline.html.de">Über inhaltsorientierte
        Formate</a></li>
      <li><a href="HTML-elements/40styling.html.de">Über
        darstellungsorientierte Formate</a></li>
    </ul>
  </li>
  <li><a href="Changing.html.de#page_body">Dokumente umstrukturieren</a>
    <ul>
      <li><a
        href="editing_documents/changing_the_document_structure.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Die Struktur eines Dokuments ändern</a></li>
      <li><a href="editing_documents/the_transform_command.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Ein Dokument transformieren</a></li>
      <li><a
        href="editing_documents/about_inserting_a_division.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Über das Einfügen eines Abschnitts</a></li>
      <li><a
        href="editing_documents/about_merging_elements.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Über das Verschachteln von Elementen</a></li>
      <li><a href="editing_documents/Transform.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Die Datei HTML.trans benutzen</a></li>
    </ul>
  </li>
  <li><a href="Links.html.de#page_body">Verweise</a>
    <ul>
      <li><a href="linking/creating_an_external_link.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Einen externen Verweis erzeugen</a></li>
      <li><a href="linking/creating_an_internal_link.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Einen internen Verweis erzeugen</a></li>
      <li><a href="linking/creating_a_target_anchor.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Einen Anker erzeugen</a></li>
      <li><a href="linking/creating_a_target_element.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Ein Ankerelement erzeugen</a></li>
      <li><a
        href="linking/removing_a_link_or_a_target_anchor.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Einen Verweis oder Anker entfernen</a></li>
      <li><a href="linking/changing_a_link.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Einen Verweis ändern</a></li>
    </ul>
  </li>
  <li><a href="Tables.html.de#page_body">Tabellen</a>
    <ul>
      <li><a href="editing_tables/working_with_tables.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Mit Tabellen arbeiten</a></li>
      <li><a href="editing_tables/create_table.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Eine Tabelle erzeugen</a></li>
      <li><a href="editing_tables/add_column.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Eine Spalte hinzufügen</a></li>
      <li><a href="editing_tables/add_row.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Eine Zeile hinzufügen</a></li>
      <li><a href="editing_tables/add_tbody.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Einen Tabellenkörper hinzufügen</a></li>
      <li><a href="editing_tables/remove_column.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Eine Spalte entfernen</a></li>
    </ul>
  </li>
  <li><a href="ImageMaps.html.de#page_body">Aktive Bildbereiche</a>
    <ul>
      <li><a
        href="using_image_maps/working_with_image_maps.html.de#page_body"
        rel="subducment">Mit aktiven Bildbereichen arbeiten</a></li>
      <li><a href="using_image_maps/adding_an_image.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Ein Bild einfügen</a></li>
      <li><a
        href="using_image_maps/creating_clientside_image_maps.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Clientseitige aktive Bildbereiche erzeugen</a></li>
      <li><a
        href="using_image_maps/using_clientside_image_maps.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Clientseitige aktive Bildbereiche benutzen</a></li>
      <li><a href="using_image_maps/moving_image_map_areas.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Einen aktiven Bildbereich verschieben</a></li>
      <li><a
        href="using_image_maps/resizing_image_map_areas.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Die Größe eines aktiven Bildbereichs ändern</a></li>
      <li><a
        href="using_image_maps/about_alternative_text_and_long_descriptions.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Über alternativen Text und lange
      Beschreibungen</a></li>
    </ul>
  </li>
  <li><a href="Math.html.de#page_body">Mathematische Ausdücke</a>
    <ul>
      <li><a
        href="editing_mathematics/working_with_math_expressions.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Mit mathematischen Ausdrücken arbeiten</a></li>
      <li><a
        href="editing_mathematics/about_entering_math_constructs_using_the_keyboard.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Über die Eingabe mathematischer Konstrukte mit der
        Tastatur</a></li>
      <li><a
        href="editing_mathematics/the_math_palette_and_the_types.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Die Palette Mathematik und das Menü
      Elemente</a></li>
      <li><a
        href="editing_mathematics/about_entering_math_characters.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Über die Eingabe mathematischer Zeichen</a></li>
      <li><a
        href="editing_mathematics/editing_math_expressions.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Mathematische Ausdrücke editieren</a></li>
      <li><a
        href="editing_mathematics/viewing_structure_in_mathml.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Strukturansicht in MathML</a></li>
      <li><a
        href="editing_mathematics/about_linking_in_mathml.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Über Verweise in MathML</a></li>
      <li><a href="editing_mathematics/math_issues.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Bekannte Probleme</a></li>
    </ul>
  </li>
  <li><a href="SVG.html.de#page_body">Skalierbare Vektorgrafiken</a>
    <ul>
      <li><a href="using_graphics/working_with_graphics.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Mit Grafiken arbeiten</a></li>
      <li><a
        href="using_graphics/creating_graphics_with_the_palette.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Grafiken mit der Palette erzeugen</a></li>
      <li><a href="using_graphics/moving_graphics.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Grafiken verschieben</a></li>
      <li><a href="using_graphics/resizing_graphics.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Die Größe einer Grafik ändern</a></li>
      <li><a href="using_graphics/painting_graphics.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Grafiken einfärben</a></li>
    </ul>
  </li>
  <li><a href="Xml.html.de#page_body">XML</a>
    <ul>
      <li><a
        href="using_xml/loading_xml_document.html.de#page_body">XML-Dokumente
        laden</a></li>
      <li><a href="using_xml/xml_using_style.html.de#page_body">Formate in
        XML benutzen</a></li>
      <li><a
        href="using_xml/editing_xml_document.html.de#page_body">XML-Dokumente
        editieren</a></li>
    </ul>
  </li>
  <li><a href="StyleSheets.html.de#page_body">Formate und Formatvorlagen</a>
    <ul>
      <li><a href="style_sheets/working_with_styles.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Mit Formaten und Formatvorlagen arbeiten</a></li>
      <li><a
        href="style_sheets/creating_and_updating_a_style_attribute.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Ein Formatattribut erzeugen und aktualisieren</a>
        <a href="" rel="subdocument"></a></li>
      <li><a
        href="style_sheets/creating_generic_style_for_an_element_or_a_class.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Ein generisches Format für ein Element oder eine
        Klasse erzeugen</a></li>
      <li><a
        href="style_sheets/about_linking_external_and_user_style_sheets.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Über die Verknüpfung externer und
        benutzerdefinierter Formatvorlagen</a></li>
      <li><a href="style_sheets/handling_external_css.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Externe Formatvorlagen handhaben</a></li>
      <li><a
        href="style_sheets/about_applying_style_using_html_elements.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Zeichenketten formatieren</a></li>
      <li><a
        href="style_sheets/creating_html_style_elements.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Formatelemente erzeugen</a></li>
      <li><a href="style_sheets/removing_style.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Formate entfernen</a></li>
    </ul>
  </li>
  <li><a
    href="searching_and_replacing_text/searching_and_replacing_text.html.de#page_body"
    rel="subdocument">Text suchen und ersetzen</a>
    <p></p>
  </li>
  <li><a href="spell_checking/spell_checking.html.de#page_body"
    rel="subdocument">Rechtschreibprüfung</a>
    <p></p>
  </li>
  <li><a href="Publishing.html.de#page_body">Speichern und veröffentlichen</a>
    <ul>
      <li><a
        href="saving_and_publishing_documents/saving_and_publishing_documents.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Dokumente speichern und veröffentlichen</a></li>
      <li><a
        href="saving_and_publishing_documents/about_saving_in_html.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Über das Speichern auf einem Server</a></li>
      <li><a
        href="saving_and_publishing_documents/the_save_command.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Der Befehl Speichern</a></li>
      <li><a
        href="saving_and_publishing_documents/the_saveas_command.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Der Befehl Speichern unter</a></li>
      <li><a
        href="saving_and_publishing_documents/saving_documents_as_text.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Dokumente als Text speichern</a></li>
    </ul>
  </li>
  <li><a href="Printing.html.de#page_body">Drucken</a>
    <ul>
      <li><a href="printing/printing_documents.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Dokumente drucken</a></li>
      <li><a
        href="printing/using_the_setup_and_print_command.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Der Befehl Druckoptionen</a></li>
      <li><a href="printing/unix_platforms.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Auf Unixplattformen drucken</a></li>
      <li><a href="printing/windows_platforms.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Auf Windowsplattformen drucken</a></li>
      <li><a href="printing/print_command.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Der Befehl Drucken</a></li>
      <li><a
        href="printing/about_controlling_printing_with_css.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Über die Druckkontrolle mit Formatvorlagen</a>
        <p></p>
      </li>
    </ul>
  </li>
  <li><a href="numbering_sections/numbering_sections.html.de#page_body"
    rel="subdocument">Abschnitte numerieren</a>
    <p></p>
  </li>
  <li><a
    href="using_the_makebook_function/assembling_large_document_collections.html.de#page_body"
    rel="subdocument">Eine Dokumentensammlung erstellen</a>
    <p></p>
  </li>
  <li><a href="Annotations.html.de#page_body">Anmerkungen</a>
    <ul>
      <li><a
        href="attaching_annotations/what_is_an_annotation.html.de#page_body">Was
        ist eine Anmerkung?</a></li>
      <li><a
        href="attaching_annotations/about_reading_annotations.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Über Anmerkungen lesen</a></li>
      <li><a
        href="attaching_annotations/about_storing_local_annotations.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Über Anmerkungen lokal speichern</a></li>
      <li><a
        href="attaching_annotations/about_storing_remote_annotations.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Über Anmerkungen veröffentlichen</a></li>
      <li><a
        href="attaching_annotations/annotation_menu.html.de#page_body">Das
        Menü Anmerkungen</a></li>
      <li><a
        href="attaching_annotations/configuring_annotation_settings.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Einstellungen für Anmerkungen konfigurieren</a></li>
      <li><a
        href="attaching_annotations/creating_an_annotation.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Eine Anmerkung erzeugen</a></li>
      <li><a
        href="attaching_annotations/deleting_an_annotation.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Eine Anmerkung löschen</a></li>
      <li><a
        href="attaching_annotations/loading_and_presenting_annotations.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Anmerkungen laden und darstellen</a></li>
      <li><a
        href="attaching_annotations/navigating_annotations.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Anmerkungen navigieren</a></li>
      <li><a
        href="attaching_annotations/moving_annotations.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Anmerkungen verschieben</a></li>
      <li><a
        href="attaching_annotations/replying_to_annotations.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Eine Anmerkung beantworten</a></li>
      <li><a href="attaching_annotations/configuring_icons.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Icons für Anmerkungen konfigurieren</a></li>
      <li><a href="attaching_annotations/annotation_issues.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Bekannte Probleme</a></li>
    </ul>
  </li>
  <li><a href="Configure.html.de#page_body">Konfiguration</a>
    <ul>
      <li><a href="configuring_amaya/configuring_amaya.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Amaya konfigurieren</a></li>
      <li><a
        href="configuring_amaya/about_configuration_directory_and_file_conventions.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Über das Konfigurationsverzeichnis und
        Dateikonventionen</a></li>
      <li><a href="configuring_amaya/menu_preferences.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Das Untermenü Einstellungen</a></li>
      <li><a
        href="configuring_amaya/about_keyboard_shortcuts.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Über Tastenkürzel</a></li>
    </ul>
  </li>
  <li><a href="Access.html.de#page_body">Benutzerfreundlichkeit</a>
    <ul>
      <li><a
        href="accessibility_in_amaya/accessibility_in_amaya.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Benutzerfreundlichkeit in Amaya</a></li>
      <li><a
        href="accessibility_in_amaya/about_amayas_accessibility_features.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Über die Besonderheiten zur
        Benutzerfreundlichkeit</a></li>
      <li><a
        href="accessibility_in_amaya/about_producing_accessible_content.html.de#page_body"
        rel="subdocument">Über benutzerfreundlichen Inhalt</a></li>
    </ul>
  </li>
</ul>
<hr />
<address>
  <a href="mailto:vatton@w3.org">I. Vatton</a> Originalfassung, <a
  href="mailto:rudolf.troeller@dwd.de">R. Tröller</a> deutsche Übersetzung
</address>

<p><small>Copyright 2000-2003 <a href="http://www.inria.fr/">INRIA</a> and <a
href="http://www.w3.org/">W3C</a> (<a href="http://www.lcs.mit.edu/">MIT</a>,
<a href="http://www.ercim.org/">ERCIM</a>, <a
href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>), alle Rechte vorbehalten. Die
Reglementierungen des W3C über <a
href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice.html.de#Legal_Disclaimer">Haftung,</a>
<a
href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice.html.de#W3C_Trademarks">Schutzmarken</a>,
<a
href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents.html.de">Verwendung
von Dokumenten</a> und <a
href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software.html.de">Softwarelizenzierung</a>
werden angewendet. Ihre Interaktion mit dieser Site erfolgt gemäß den
Datenschutzbestimmungen über <a
href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement.html.de#Public">öffentlichen
Zugriff</a> und <a
href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement.html.de#Members">Mitgliedschaft</a>.</small></p>

<p style="font-size: x-small">Copyright der deutschen Übersetzung 2002, alle
Rechte vorbehalten. Die Erlaubnis zur Benutzung, Vervielfältigung,
Modifizierung und Verteilung dieser Dokumentation für jegliche Zwecke und
ohne Kosten oder Lizenzgebühren wird hiermit erteilt, vorausgesetzt, dass
dieser Text vollständig in allen Kopien der Dokumentation oder Teilen davon,
was auch Modifikationen durch andere beinhaltet, erscheint.</p>
</body>
</html>
