Rodent Beta - en to sr@ijekavian translation catalogue (121 entries)

en: Extract All Files
sr@ijekavian: Распакивање свих фајлова

en: Open in New Window
sr@ijekavian: Отвори у новом прозору

en: Open in New Tab
sr@ijekavian: Отвори у новом језичку

en: Install
sr@ijekavian: Инсталирај

en: Uninstall
sr@ijekavian: Деинсталирај

en: Find
sr@ijekavian: Нађи

en: Path
sr@ijekavian: путања|/|$[својства наредбено 'детаљи:
    путања' списковно 'допунски детаљи: путања']

en: Filter:
sr@ijekavian: Филтер:

en: Apply
sr@ijekavian: Примијени

en: Close
sr@ijekavian: Затвори

en: Regular
sr@ijekavian: основни

en: Socket
sr@ijekavian: Сокет

en: FIFO
sr@ijekavian: ФИФО

en: Select Files...
sr@ijekavian: Изабери фајлове...

en: Searching...
sr@ijekavian: Тражим...

en: Mount Point
sr@ijekavian: тачка монтирања

en: Mount point:
sr@ijekavian: Тачка монтирања:

en: Partition
sr@ijekavian: Партиција

en: Partition type:
sr@ijekavian: Тип партиције:

en: address already in use
sr@ijekavian: адреса је већ у употреби

en: Properties
sr@ijekavian: Својства

en: Cancel
sr@ijekavian: Одустани

note: gchar *filename=g_path_get_basename(en->path);
en: Information
sr@ijekavian: Подаци

en: Name:
sr@ijekavian: Име:

en: Encoding
sr@ijekavian: Кодирање

en: None
sr@ijekavian: никакав

en: Size
sr@ijekavian: величина

en: Status
sr@ijekavian: Стање

en: Permissions
sr@ijekavian: дозволе|/|$[својства наредбено 'детаљи:
    дозволе' списковно 'допунски детаљи: дозволе']

en: Apply changes
sr@ijekavian: Примијени измјене

en: Read
sr@ijekavian: Читање

en: Write
sr@ijekavian: Писање

en: Execute
sr@ijekavian: Изврши

en: Set UID
sr@ijekavian: Постави УИД

en: Set GID
sr@ijekavian: Постави ГИД

en: Sticky
sr@ijekavian: Љепљиво

en: Path:
sr@ijekavian: Путања:

en: Owner
sr@ijekavian: власник

en: unknown
sr@ijekavian: непознато

en: Preview
sr@ijekavian: Преглед

en: Icons
sr@ijekavian: Иконе

note: //////////////// General
en: General
sr@ijekavian: Опште

en: General Options
sr@ijekavian: Опште опције

note: /////////////////////// Desktop options
en: Options
sr@ijekavian: Опције

note: ////////////////////// Copy options
en: Copy
sr@ijekavian: Копирај

en: Move
sr@ijekavian: премијештање

en: Symbolic Link
sr@ijekavian: симболичка веза

note: ////////////////////// remove/shred options
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

en: Shred
sr@ijekavian: Исјецкај

en: Edit the list of environment variables and associated values
sr@ijekavian: Уреди списак промјенљивих окружења и придружених вредности

en: Value
sr@ijekavian: вриједност

note: directory cache
en: Restart
sr@ijekavian: Понови

en: bytes
sr@ijekavian: бајтова

en: Gigabytes
sr@ijekavian: гигабајт

en: Megabytes
sr@ijekavian: мегабајт

en: Kilobytes
sr@ijekavian: килобајт

en: The location is empty.
sr@ijekavian: Локација је празна.

en: Supply a username and password below.
sr@ijekavian: Наведите испод корисничко име и лозинку.

en: Username:
sr@ijekavian: Корисничко име:

en: Password:
sr@ijekavian: Лозинка:

en: Hidden
sr@ijekavian: Скривен

en: Background transparency:
sr@ijekavian: Провидност позадине:

note: Truncate and remove file after overwriting Overwrite File? "Overwrite File" "Overwrite with:"
en: Delete files
sr@ijekavian: Брисање фајлова

en: Output
sr@ijekavian: излаз

en: Terminate (TERM)
sr@ijekavian: Обустави (ТЕРМ)

en: Confirm
sr@ijekavian: Потврда

en: No
sr@ijekavian: Не

en: Yes
sr@ijekavian: Да

en: Kill (KILL)
sr@ijekavian: Укини (КИЛ)

en: Warning
sr@ijekavian: Упозорење

en: Overwrite
sr@ijekavian: Пребриши

en: Rename
sr@ijekavian: Преименуј

en: Installed Plugins
sr@ijekavian: Инсталирани прикључци

en: Group
sr@ijekavian: група

note: view_p->selection_count),view_p->selection_count);
en: Selection
sr@ijekavian: Избор

note: Thread 2: create the population (entries and icons) no point in doing this by thread if there is no status area...
en: Loading folder...
sr@ijekavian: Учитавам фасциклу...

en: Reload
sr@ijekavian: Учитај поново

en: Go back
sr@ijekavian: Иди назад

en: Go To
sr@ijekavian: Иди на

en: Cut
sr@ijekavian: Исијеци

en: Create New Folder
sr@ijekavian: Направи нову фасциклу

en: Name
sr@ijekavian: име

en: Select Items Matching...
sr@ijekavian: Изабери поклапањем...

en: Go Up
sr@ijekavian: Иди горе

en: Sort By
sr@ijekavian: Поређај по

en: Descending
sr@ijekavian: опадајуће|/|$[својства списковно 'поређај опадајуће']

en: Ascending
sr@ijekavian: растуће

en: Type
sr@ijekavian: тип|/|$[својства наредбено 'детаљи:
    тип' списковно 'допунски детаљи: тип']

en: By Name
sr@ijekavian: по имену

en: By Size
sr@ijekavian: по величини

en: By Date
sr@ijekavian: по датуму

en: By Owner
sr@ijekavian: по власнику

en: By Group
sr@ijekavian: по групи

en: By Permissions
sr@ijekavian: по дозволама

note: end of sort menu items
en: Show hidden files
sr@ijekavian: Приказуј скривене фајлове

en: Show preview
sr@ijekavian: Приказуј преглед

en: Execute Shell Command
sr@ijekavian: Изврши наредбу шкољке

en: New
sr@ijekavian: Ново

en: Paste
sr@ijekavian: Налијепи

en: Select
sr@ijekavian: Избор

en: Unselect
sr@ijekavian: Поништавање избора

en: Execute File?
sr@ijekavian: Извршити фајл?

en: Text Completion
sr@ijekavian: Допуна текста

en: Clear History
sr@ijekavian: Очисти историјат

en: File
sr@ijekavian: Фајл

note: populate file item
en: Select File
sr@ijekavian: Избор фајла

en: Left
sr@ijekavian: лево

en: Right
sr@ijekavian: десно

en: Help
sr@ijekavian: Помоћ

en: About
sr@ijekavian: О програму

en: Clear
sr@ijekavian: Очисти

en: Down
sr@ijekavian: доле

en: Up
sr@ijekavian: горе

en: Tests
sr@ijekavian: Пробе

en: Running
sr@ijekavian: у току

note: _("Directory or file selection")
en: Input
sr@ijekavian: унесите...

en: Output file
sr@ijekavian: Излазни фајл

en: Output to File...
sr@ijekavian: Излаз у фајл...

en: Verbose output debugging mode.
sr@ijekavian: Исправљачки режим са опширним излазом.

en: Show version information
sr@ijekavian: Прикажи податке о верзији

en: Loading data
sr@ijekavian: Учитавам податке
